Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 25.4% (432 of 1696 strings)

Translation: Galette/Galette core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/es/

diff --git a/galette/lang/galette_es.utf8.po b/galette/lang/galette_es.utf8.po
index bade026268805144cf06d7a0049b701d2bab9c5f..0b177e1b4d0f62fef25c62a4f97e949d4e9abf15 100644 (file)
--- a/galette/lang/galette_es.utf8.po
+++ b/galette/lang/galette_es.utf8.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020.
 # anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
 # Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
+# Noe Reyes Guerra <noe.r.guerra@outlook.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-18 08:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-12 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-13 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Noe Reyes Guerra <noe.r.guerra@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Grupos"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:370
 msgid "Group `%groupname` has been successfully saved."
-msgstr ""
+msgstr "El grupo `%groupname` ha sido guardado exitosamente."
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:377
 msgid "An error occurred while storing the group."
@@ -187,15 +188,16 @@ msgstr "¡Se almacenó el campo dinámico correctamente!"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:226
 msgid "Dynamic fields configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de campos dinámicos"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:291
+#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve field information."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido recuperar la información del campo."
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:300
 msgid "Edit field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:350
 msgid "An error occurred editing dynamic field :("
@@ -203,24 +205,24 @@ msgstr "Se produjo un error al editar el campo dinámico :("
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:446
 msgid "Requested field does not exists!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El campo solicitado no existe!"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:454
 #, php-format
 msgid "Remove dynamic field %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar campo dinámico %1$s"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:495
 msgid "Field has been successfully moved"
-msgstr ""
+msgstr "El campo ha sido movido con éxito"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:500
 msgid "An error occurred moving field :("
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error al mover el campo :("
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:159
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripción"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:243
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:448
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:292
 #: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:165
 msgid "You do not have permission for requested URL."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes permiso para la URL solicitada."
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:258
 msgid "No member #%id."
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Perfil de miembro"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:363
 msgid "Members list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de miembros"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:363
 msgid "Trombinoscope"
@@ -250,15 +252,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:493
 msgid "The file does not exists or cannot be read :("
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no existe o no puede ser leído :("
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:559
+#, fuzzy
 msgid "Members management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de miembros"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:780
 msgid "Status label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de estado"
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:820
 msgid "Advanced search"
@@ -267,8 +270,9 @@ msgstr "Búsqueda avanzada"
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1041
 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:157
 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:238
+#, fuzzy
 msgid "No member was selected, please check at least one name."
-msgstr ""
+msgstr "Ningún miembro fue seleccionado, por favor marque al menos un nombre."
 
 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1254
 #, php-format