Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1680 of 1680 strings)

Translation: Galette/Galette core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/uk/

diff --git a/galette/lang/galette_uk.utf8.po b/galette/lang/galette_uk.utf8.po
index 9b95a827e0f3a3099f2717bb4eae85d56ef03d51..de0fd41b8a6d57ec2cfde0d4109dff833cb40d26 100644 (file)
--- a/galette/lang/galette_uk.utf8.po
+++ b/galette/lang/galette_uk.utf8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-17 09:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/galette/"
 "galette/uk/>\n"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Внески"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:523
 msgid "Transactions"
-msgstr "ТÑ\80анзакÑ\86Ñ\96Ñ\97"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80екази"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:597
 msgid "Missing required field name!"
@@ -2180,8 +2180,6 @@ msgid "Last day!"
 msgstr "Останній день!"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:795
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day!"
 msgid "Late since today!"
 msgstr "Останній день!"
 
@@ -2355,7 +2353,7 @@ msgstr "Тип внеску:"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:162
 msgid "Payment type:"
-msgstr "Тип плаÑ\82ежÑ\83:"
+msgstr "Ð\92ид оплаÑ\82и:"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:166
 msgid "Comments:"
@@ -2379,7 +2377,7 @@ msgstr "Розширення членства:"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:476
 msgid "- Unknown payment type"
-msgstr "- Невідомий тип платежу"
+msgstr "- Невідомий вид оплати"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:490
 msgid "- The duration must be a positive integer!"
@@ -2485,7 +2483,7 @@ msgstr "тіло не повинно бути порожнім!"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:189
 msgid "You cannot delete system payment types!"
-msgstr "Ви не можете видалити системні типи платежів!"
+msgstr "Ви не можете видалити системні види оплати!"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:281
 msgid "Other"
@@ -4109,16 +4107,12 @@ msgid "Go to Galette's dashboard"
 msgstr "Перейти до дошки даних Galette"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new member in database"
 msgid "Add new child member in database"
-msgstr "Додати нового члена в базу даних"
+msgstr "Додати нового дочірнього члена в базу даних"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a member"
 msgid "Add a child member"
-msgstr "Додати члена"
+msgstr "Додати дочірнього члена"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:41 ../templates/default/desktop.tpl:30
 msgid "View, search into and filter member's list"
@@ -4154,7 +4148,7 @@ msgstr "Перегляд і добірка переказів"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:48
 msgid "List of transactions"
-msgstr "Список транзакцій"
+msgstr "Список переказів"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:49
 msgid "Add new member in database"
@@ -4235,7 +4229,7 @@ msgstr "Перегляд і добірка всіх моїх переказів"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:61 ../templates/default/desktop.tpl:48
 msgid "My transactions"
-msgstr "Мої транзакції"
+msgstr "Мої перекази"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:64 ../templates/default/desktop.tpl:46
 msgid "View my member card"
@@ -4316,11 +4310,11 @@ msgstr "Управління моделями PDF"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:91
 msgid "Manage payment types"
-msgstr "Управління типами платежів"
+msgstr "Управління видами оплати"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:91
 msgid "Payment types"
-msgstr "Типи плаÑ\82ежÑ\96в"
+msgstr "Ð\92иди оплаÑ\82"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:92
 msgid "Download empty adhesion form"
@@ -4533,16 +4527,12 @@ msgid "Lines / Page:"
 msgstr "Рядки / Сторінка:"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:162
-#, fuzzy
-#| msgid "No member attached"
 msgid "Can members create child?"
-msgstr "Ð\9dе долÑ\83Ñ\87ено жодного Ñ\87лена"
+msgstr "Чи можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\87лени Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и доÑ\87Ñ\96Ñ\80нÑ\94?"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:163
-#, fuzzy
-#| msgid "(Members will be able to generate their own member card)"
 msgid "Any logged in member will be able to create his own child cards"
-msgstr "(Члени зможуть створити власну картку члена)"
+msgstr "Будь-який зареєстрований член зможе створювати власні дочірні картки"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:168 ../templates/default/member.tpl:62
 msgid "After member creation:"
@@ -4632,10 +4622,8 @@ msgstr ""
 "наступного року."
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete '%s' payment type"
 msgid "Default payment type:"
-msgstr "Ð\92идалиÑ\82и Ñ\82ип плаÑ\82ежÑ\83 '%s'"
+msgstr "Типовий вид оплаÑ\82и:"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:219
 msgid "Public pages enabled?"
@@ -4770,16 +4758,12 @@ msgid "Send email to members?"
 msgstr "Надіслати лист спізнілим членам?"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:296
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sends an email each time a new member registers online or edit his/her "
-#| "account"
 msgid ""
 "Sends an email each time a member card or a contribution has been added or "
 "edited. This can be disabled for each case."
 msgstr ""
-"Ð\9dадÑ\81илаÑ\94 повÑ\96домленнÑ\8f е-поÑ\88Ñ\82и Ñ\89оÑ\80азÑ\83, коли новий Ñ\87лен Ñ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в меÑ\80ежÑ\96 "
-"або Ñ\80едагÑ\83Ñ\94 Ñ\81вÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81"
+"Ð\9dадÑ\81илаÑ\94 елекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 кожного Ñ\80азÑ\83, коли каÑ\80Ñ\82ка Ñ\87лена або внеÑ\81ок бÑ\83ли "
+"доданÑ\96 або вÑ\96дÑ\80едагованÑ\96. Це можна вимкнÑ\83Ñ\82и длÑ\8f кожного випадкÑ\83."
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:300
 msgid "Wrap emails text?"
@@ -5423,7 +5407,7 @@ msgstr "Показати внески лише від '%name'"
 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:250
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:147
 msgid "Show '%name' card"
-msgstr ""
+msgstr "Показ картки '%name'"
 
 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:267
 msgid "Print an invoice or a receipt (depending on contribution type)"
@@ -5693,10 +5677,8 @@ msgid "Show dashboard on login"
 msgstr "Показувати дошку даних під час входу"
 
 #: ../templates/default/mass_choose_type.tpl:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribution types"
 msgid "Contribution type"
-msgstr "Види внесків"
+msgstr "Вид внеску"
 
 #: ../templates/default/mass_choose_type.tpl:18
 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:49
@@ -6078,10 +6060,8 @@ msgid "Mass change"
 msgstr "Масова зміна"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:313
-#, fuzzy
-#| msgid "My contributions"
 msgid "Mass add contributions"
-msgstr "Ð\9cоÑ\97 внеÑ\81ки"
+msgstr "Ð\9cаÑ\81ове додаваннÑ\8f внеÑ\81кÑ\96в"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:331
 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:20
@@ -6763,10 +6743,8 @@ msgstr "Об'єкт:"
 
 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:86
 #: ../templates/default/common_scripts.tpl:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate HTML editor?"
 msgid "Activate HTML editor"
-msgstr "Задіяти редактор HTML?"
+msgstr "Задіяти редактор HTML"
 
 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:93
 msgid "Interpret HTML"
@@ -7020,10 +6998,8 @@ msgstr "Немає члена для показу"
 
 #: ../templates/default/common_scripts.tpl:49
 #: ../templates/default/common_scripts.tpl:75
-#, fuzzy
-#| msgid "(De)Activate HTML editor"
 msgid "Deactivate HTML editor"
-msgstr "Ð\97адÑ\96Ñ\8fÑ\82и/знедÑ\96Ñ\8fÑ\82и Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 HTML"
+msgstr "Знедіяти редактор HTML"
 
 #: ../templates/default/change_passwd.tpl:6
 msgid "New password:"
@@ -7556,10 +7532,8 @@ msgid "Transaction %id"
 msgstr "Переказ %id"
 
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Show only '%name' contributions"
 msgid "Show only '%name' transactions"
-msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и внеÑ\81ки лише від '%name'"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82и пеÑ\80екази лише від '%name'"
 
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:175
 msgid "Edit transaction #%id"
@@ -7680,7 +7654,7 @@ msgstr "Під час надсилання відомостей про теле
 
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:17
 msgid "Add payment type"
-msgstr "Додати тип платежу"
+msgstr "Додати вид оплати"
 
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:20
 msgid "Label"
@@ -7689,17 +7663,17 @@ msgstr "Мітка"
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:43
 #, php-format
 msgid "%s payment type"
-msgstr "Тип плаÑ\82ежÑ\83 %s"
+msgstr "Ð\92ид оплаÑ\82и %s"
 
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:54
 #, php-format
 msgid "Edit '%s' payment type"
-msgstr "Редагувати тип платежу '%s'"
+msgstr "Редагувати вид оплати '%s'"
 
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:72
 #, php-format
 msgid "Delete '%s' payment type"
-msgstr "Видалити тип платежу '%s'"
+msgstr "Видалити вид оплати '%s'"
 
 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:6
 msgid "By %name"