Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 2.0% (33 of 1639 strings)

Translation: Galette/galette
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/ca/

diff --git a/galette/lang/galette_ca.utf8.po b/galette/lang/galette_ca.utf8.po
index 5cd35bdf12d332395607fb9d71bca35abdc1aa66..b375e4a278a7a8587a7d1fd200a12460967f04c6 100644 (file)
--- a/galette/lang/galette_ca.utf8.po
+++ b/galette/lang/galette_ca.utf8.po
@@ -4,22 +4,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-03 04:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-04 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/"
+"ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:13
 msgid "among:"
-msgstr ""
+msgstr "entre:"
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:116
 msgid "SELECT operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació SELECT"
 
 #: ../templates/default/export.tpl:10
 msgid "The following files have been written on disk:"
@@ -27,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:156
 msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telèfon:"
 
 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:18
 msgid "Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos:"
 
 #: ../includes/routes/management.routes.php:1788
 msgid "Titles management"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/routes/management.routes.php:2949 ../templates/default/page.tpl:190
 msgid "Generate fake data"
-msgstr ""
+msgstr "Genera dades falses"
 
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:49
 msgid "Select contributor and donation type"
@@ -99,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/public_page.tpl:122
 msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"
 
 #: ../templates/default/forms_types/password.tpl:10 ../templates/default/forms_types.tpl:85
 msgid "(at least %i characters)"
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: ../includes/routes/groups.routes.php:87 ../templates/default/gestion_groupes.tpl:6
 #: ../templates/default/desktop.tpl:31
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grups"
 
 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:68
 msgid "View member's contributions"
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:308 ../templates/default/gestion_textes.tpl:8
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua:"
 
 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1017
 msgid "Write configuration file"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/desktop.tpl:40 ../templates/default/page.tpl:178
 msgid "Informations about available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Informació quant als connectors disponibles"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:116 ../templates/default/404.tpl:11
 #: ../templates/default/public_page.tpl:68
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:95
 msgid "UPDATE operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació UPDATE"
 
 #: ../webroot/installer.php:325
 msgid "Database access/permissions"
@@ -300,6 +302,8 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:275
 msgid "Fields count mismatch... There should be %should_count fields and there are %count (row %row)"
 msgstr ""
+"El nombre de camps no coincideix… Hi hauria d’haver %should_count camps però "
+"n’hi ha %count (fila %row)"
 
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:7 ../templates/default/gestion_contributions.tpl:18
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:8 ../templates/default/history.tpl:8
@@ -345,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/admintools.tpl:10
 msgid "Reset emails contents"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicialitza els continguts dels missatges de correu"
 
 #: ../includes/routes/management.routes.php:217
 msgid "An SQL error has occurred while storing preferences. Please try again, and contact the administrator if the problem persists."
@@ -651,7 +655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:144
 msgid "DROP operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació DROP"
 
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:165
 msgid "No sent mailing has been stored in the database yet."
@@ -672,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:17
 msgid "-- select a name --"
-msgstr ""
+msgstr "-- seleccioneu un nom --"
 
 #: ../lib/Galette/Core/Picture.php:849
 msgid "An SQL error has occurred."
@@ -1645,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:130
 msgid "DELETE operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació DELETE"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:183
 msgid "Is a women"
@@ -1911,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:67
 msgid "CREATE operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació CREATE"
 
 #: ../includes/main.inc.php:574
 msgid "Routes '%routes' are missing in ACLs!"
@@ -2015,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:109
 msgid "SELECT operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació SELECT"
 
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:166 ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:147
 msgid "No member registered!"
@@ -2023,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:137
 msgid "DROP operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació DROP"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:158 ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:119
 msgid "Membership extension:"
@@ -2291,11 +2295,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:121
 msgid "months"
-msgstr ""
+msgstr "mesos"
 
 #: ../templates/default/export.tpl:101
 msgid "Galette tables exports"
-msgstr ""
+msgstr "Exportacions de taules del Galette"
 
 #: ../templates/default/config_fields.tpl:38
 msgid "Change '%field' permissions"
@@ -2372,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:159
 msgid "ALTER operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació ALTER"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:328
 msgid "Graphics:"
@@ -2831,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/page.tpl:130 ../templates/default/public_page.tpl:90
 msgid "Demonstration"
-msgstr ""
+msgstr "Demostració"
 
 #: ../includes/routes/contributions.routes.php:369 ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:141
 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:36
@@ -2840,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/plugins.tpl:10 ../templates/default/plugins.tpl:24
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versió"
 
 #: ../includes/routes/members.routes.php:2695
 msgid "attendance_sheet"
@@ -3256,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:74
 msgid "CREATE operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació CREATE"
 
 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:56
 msgid "Selected members"
@@ -3587,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:102
 msgid "UPDATE operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació UPDATE"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:204
 msgid "Admin and staff only"
@@ -3886,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:88
 msgid "INSERT operation allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet l’operació INSERT"
 
 #: ../includes/routes/management.routes.php:2089
 msgid "Email: '%s' has been successfully modified."
@@ -4168,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:81
 msgid "INSERT operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació INSERT"
 
 #: ../includes/routes/authentication.routes.php:111
 msgid "Authentication failed"
@@ -4755,7 +4759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:123
 msgid "DELETE operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació DELETE"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:60
 msgid "Use either the address setted below or select a staff member to retrieve he's address."
@@ -6672,7 +6676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/db_checks.php:152
 msgid "ALTER operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No es permet l’operació ALTER"
 
 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:211 ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:248
 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:191 ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:228
@@ -6804,16 +6808,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:36
 msgid "Selected groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grups seleccionats"
 
 #: ../templates/default/page.tpl:115 ../templates/default/404.tpl:10
 #: ../templates/default/public_page.tpl:67
 msgid "Your browser version is way too old and no longer supported in Galette for a while."
 msgstr ""
+"La versió del vostre navegador és massa vella i fa un cert temps que el "
+"Galette no n’és compatible."
 
 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:307
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tot"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:507 ../templates/default/config_fields.tpl:43
 msgid "Group manager"
@@ -6821,7 +6827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:24
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Corps"
 
 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:40 ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:68
 #: ../templates/default/group_persons.tpl:29