Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 15.3% (261 of 1700 strings)

Translation: Galette/Galette core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/oc/

diff --git a/galette/lang/galette_oc.utf8.po b/galette/lang/galette_oc.utf8.po
index 0bee778bd5a1cb7f54137f8012ffe98f54ec198d..d4e039809e0770c23af7d99f733ca1288c524995 100644 (file)
--- a/galette/lang/galette_oc.utf8.po
+++ b/galette/lang/galette_oc.utf8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-30 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/"
 "oc/>\n"
@@ -1466,11 +1466,11 @@ msgstr "Administrator"
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:507 ../templates/default/config_lists.tpl:22
 #: ../templates/default/config_lists.tpl:46 ../templates/default/config_fields.tpl:42
 msgid "Group manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionari de grops"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:508
 msgid "User, read only"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizaire, lectura sola"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:520 ../templates/default/desktop.tpl:30
 #: ../templates/default/group.tpl:6 ../templates/default/group.tpl:61
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Membres"
 #: ../templates/default/desktop.tpl:47 ../templates/default/gestion_adherents.tpl:547
 #: ../templates/default/fake_data.tpl:41
 msgid "Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Contribucions"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:522 ../templates/default/desktop.tpl:34
 #: ../templates/default/fake_data.tpl:45
@@ -1531,11 +1531,11 @@ msgstr "separador"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1010
 msgid "free text"
-msgstr ""
+msgstr "txt liure"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1011
 msgid "single line"
-msgstr ""
+msgstr "linha sola"
 
 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1012
 msgid "choice"
@@ -1585,12 +1585,12 @@ msgstr ""
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:9 ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:47
 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:6
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:180 ../templates/default/preferences.tpl:489
 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:49 ../templates/default/liste_membres.tpl:79
 msgid "Email"
-msgstr "Corrièr electronic"
+msgstr "Adreça electronica"
 
 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:181 ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:224
 msgid "Phone"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:186 ../includes/dependencies.php:495
 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:275
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signatura"
 
 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:141 ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:297
 msgid "Staff members"
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "A jorn"
 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:244 ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:740
 #: ../templates/default/reminder.tpl:18
 msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "Tardiu"
 
 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:299
 msgid "Individuals"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:477
 msgid "An error occurred."
-msgstr "Una error s'es produita."
+msgstr "Una error s’es producha."
 
 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:481
 msgid "File name is invalid, it should not contain any special character or space."
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:109 ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:110
 #: ../templates/default/preferences.tpl:546 ../templates/default/group.tpl:36
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Pas cap"
 
 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:146
 msgid "receipt"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:148
 msgid "invoice"
-msgstr ""
+msgstr "factura"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:214
 msgid "Is admin"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:227
 msgid "Public"
-msgstr "Public"
+msgstr "Publica"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:264
 msgid "%name <%mail> (%days days)"
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:285 ../templates/default/dispatch_type.tpl:87
 msgid "Check"
-msgstr "Chèc"
+msgstr "Verificacion"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:286 ../templates/default/dispatch_type.tpl:88
 msgid "Transfer"
@@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "Virament"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:287 ../templates/default/dispatch_type.tpl:89
 msgid "Paypal"
-msgstr ""
+msgstr "Paypal"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Status.php:119
 msgid "status"
-msgstr "estat"
+msgstr "estatut"
 
 #: ../lib/Galette/Entity/Status.php:132
 msgid "You cannot delete default status!"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Y"
 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:206 ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:228
 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:226 ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:248
 msgid "Y-m"
-msgstr ""
+msgstr "m-Y"
 
 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:242 ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:253
 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:247 ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:267
@@ -2427,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../webroot/installer.php:241
 msgid "Galette Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installacion de Galette"
 
 #: ../webroot/installer.php:252
 msgid "Galette installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installacion de Galette"
 
 #: ../webroot/installer.php:255 ../templates/default/page.tpl:106
 #: ../templates/default/public_page.tpl:25
@@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "Cambiar la lenga"
 #: ../webroot/installer.php:276 ../templates/default/mailing_adherents.tpl:5
 #: ../templates/default/global_messages.tpl:10
 msgid "- ERROR -"
-msgstr ""
+msgstr "- ERROR -"
 
 #: ../webroot/installer.php:314 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:129
 msgid "Steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas :"
 
 #: ../webroot/installer.php:319
 msgid "Database access/permissions"
@@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:324
 msgid "Realization:"
-msgstr ""
+msgstr "Realizacion :"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:325
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Grafics :"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:326
 msgid "Publisher:"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:327
 msgid "President"
-msgstr ""
+msgstr "President"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:328
 msgid "Vice-president"
@@ -2575,15 +2575,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:344
 msgid "french"
-msgstr ""
+msgstr "francés"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:345
 msgid "english"
-msgstr ""
+msgstr "anglés"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:346
 msgid "spanish"
-msgstr ""
+msgstr "espanhòl"
 
 #: ../includes/i18n.inc.php:347
 msgid "annual fee"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "Societat"
 
 #: ../includes/dependencies.php:272 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:42
 msgid "Main"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Principala"
 
 #: ../includes/dependencies.php:282 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:52
 msgid "Association"
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "Factura"
 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:119 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:164
 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:20
 msgid "Label"
-msgstr "Libellat"
+msgstr "Apelacion"
 
 #: ../includes/dependencies.php:340 ../includes/dependencies.php:385
 #: ../includes/dependencies.php:491 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:120
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Prenom"
 
 #: ../includes/dependencies.php:470 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:250
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "Còdi postal"
 
 #: ../includes/dependencies.php:472 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:252
 msgid "City"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "País"
 
 #: ../includes/dependencies.php:480 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:260
 msgid "Email address"
-msgstr "Adreça de corrièr electronic"
+msgstr "Adreça de corrièl"
 
 #: ../includes/dependencies.php:484 ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:264
 msgid "Username"
@@ -2812,15 +2812,15 @@ msgstr ""
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:120 ../templates/default/preferences.tpl:52
 #: ../templates/default/preferences.tpl:54
 msgid "Address:"
-msgstr "Adreça :"
+msgstr "Adreça :"
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:129
 msgid "Address (continuation)"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça (seguida)"
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:137 ../templates/default/preferences.tpl:58
 msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Còdi postal :"
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:145 ../templates/default/preferences.tpl:62
 msgid "City:"
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Nom d'utilizaire :"
 #: ../install/steps/db.php:88 ../templates/default/preferences.tpl:581
 #: ../templates/default/index.tpl:14
 msgid "Password:"
-msgstr "Senhal :"
+msgstr "Senhal :"
 
 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:257 ../templates/default/group.tpl:13
 msgid "Creation date:"
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Cache"
 
 #: ../install/steps/check.php:70
 msgid "Temporary images"
-msgstr ""
+msgstr "Imatges temporaris"
 
 #: ../install/steps/check.php:71 ../templates/default/page.tpl:78
 msgid "Configuration"
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 #: ../install/steps/check.php:75 ../templates/default/gestion_mailings.tpl:97
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:132 ../templates/default/mailing_adherents.tpl:34
 msgid "Attachments"
-msgstr "Pèça-junta"
+msgstr "Fichièrs junts"
 
 #: ../install/steps/check.php:76
 msgid "Files"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/check.php:98
 msgid "PHP version"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP"
 
 #: ../install/steps/check.php:102
 msgid "Date settings"
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../install/steps/type.php:55 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:37
 msgid "Update"
-msgstr "Mesa a jorn"
+msgstr "Actualizar"
 
 #: ../install/steps/type.php:58
 msgid "you already have installed Galette, and you want to upgrade to the latest version"
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/admintools.tpl:36
 msgid "Go"
-msgstr "Aviar"
+msgstr "Anar"
 
 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:19 ../templates/default/gestion_pdf.tpl:20
 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:49 ../templates/default/gestion_textes.tpl:50
@@ -3675,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/default/config_fields.tpl:56 ../templates/default/traduire_libelles.tpl:38
 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:140 ../templates/default/member.tpl:106
 msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
+msgstr "Enregistrar"
 
 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:19
 msgid "Priority:"
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "General"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:7 ../templates/default/preferences.tpl:118
 msgid "Social networks"
-msgstr ""
+msgstr "Malhums socials"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:8 ../templates/default/saved_searches.tpl:11
 msgid "Parameters"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Admin"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:20
 msgid "General information"
-msgstr "Entresenhas generalas"
+msgstr "Informacions generalas"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:22
 msgid "Name of the association:"
@@ -4002,16 +4002,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:46
 msgid "Current logo"
-msgstr ""
+msgstr "Lògo actual"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:47 ../templates/default/preferences.tpl:472
 #: ../templates/default/forms_types/picture.tpl:10
 msgid "Delete image"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir imatge"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:54
 msgid " (continuation)"
-msgstr ""
+msgstr " (seguida)"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:70
 msgid "Postal address:"
@@ -4087,11 +4087,11 @@ msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:136
 msgid "Viadeo"
-msgstr ""
+msgstr "Viadeo"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:142
 msgid "Galette's parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de Galette"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:144
 msgid "Default language:"
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:490
 msgid "MSN"
-msgstr ""
+msgstr "MSN"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:491
 msgid "Jabber"
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgstr "Jabber"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:492
 msgid "Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Site web"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:493
 msgid "ICQ"
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "Escais"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:496
 msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Profession"
 
 #: ../templates/default/preferences.tpl:498
 msgid "(Choose address printed below name)"
@@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr "Filtrar"
 #: ../templates/default/history.tpl:36 ../templates/default/advanced_search.tpl:303
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:10
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "Escafar filtre"
 
 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:40
 msgid "Show all members contributions"
@@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr "Data"
 #: ../templates/default/history.tpl:14 ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:89
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:28 ../templates/default/dispatch_type.tpl:28
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"
 
 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:118 ../templates/default/gestion_contributions.tpl:232
 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:91 ../templates/default/editer_champ.tpl:100
@@ -4961,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:120
 msgid "Close"
-msgstr "Barrar"
+msgstr "Tampar"
 
 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:122
 msgid "Back to plugins managment page"
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:40 ../templates/default/history.tpl:46
 msgid "entry"
-msgstr "entrada"
+msgstr "zòna de picada"
 
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:63 ../templates/default/gestion_mailings.tpl:75
 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:90 ../templates/default/gestion_mailings.tpl:105
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgstr "Modificar"
 
 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:47
 msgid "OK"
-msgstr "Validar"
+msgstr "D’ACÒRDI"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:11
 msgid "%membername: edit information"
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:197 ../templates/default/gestion_adherents.tpl:407
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:472 ../templates/default/gestion_adherents.tpl:561
 msgid "Mail"
-msgstr "Corrièr electronic"
+msgstr "Corrièl"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:205 ../templates/default/gestion_adherents.tpl:415
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:563 ../templates/default/footer.tpl:5
@@ -5473,7 +5473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:564
 msgid "Visit website"
-msgstr "Consultar lo site Web"
+msgstr "Visitar lo site Web"
 
 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:570 ../templates/default/gestion_adherents.tpl:571
 msgid "Is a woman"
@@ -5560,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/500.tpl:25
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Fichièr :"
 
 #: ../templates/default/500.tpl:29
 msgid "Line:"
@@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 #: ../templates/default/plugins.tpl:8 ../templates/default/plugins.tpl:22
 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:59 ../templates/default/gestion_transactions.tpl:107
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripcion"
 
 #: ../templates/default/export.tpl:95
 msgid "No parameted exports are available."
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/404.tpl:25 ../templates/default/public_page.tpl:57
 msgid "Home"
-msgstr "Repertòri personal"
+msgstr "Acuèlh"
 
 #: ../templates/default/import.tpl:10
 msgid "Configure import model"
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "Nautor :"
 
 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:46
 msgid "Size:"
-msgstr "Talha :"
+msgstr "Talha :"
 
 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:49
 msgid "Maximum file size, in Ko."
@@ -5983,7 +5983,7 @@ msgstr "Requesit"
 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:48 ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:27
 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:31
 msgid "Add"
-msgstr "Ajustar"
+msgstr "Apondre"
 
 #: ../templates/default/js_chosen_adh.tpl:37
 msgid "Load following members..."
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:11
 msgid "From:"
-msgstr "De :"
+msgstr "Expedidor :"
 
 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:13
 msgid "To:"
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:24 ../templates/default/reminder.tpl:41
 msgid "Subject:"
-msgstr "Subjècte :"
+msgstr "Subjècte :"
 
 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:26
 msgid "Attachments:"
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:92 ../templates/default/dispatch_type.tpl:70
 msgid "Reload"
-msgstr "Actualizar"
+msgstr "Tornar cargar"
 
 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:92
 msgid "Reload date information according to selected member and contribution type"
@@ -6563,11 +6563,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/config_fields.tpl:84
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Tot espandir"
 
 #: ../templates/default/config_fields.tpl:162
 msgid "Warning"
-msgstr "Avertiment"
+msgstr "Atencion"
 
 #: ../templates/default/config_fields.tpl:162
 msgid "Some warnings has been thrown:"
@@ -6966,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/default/public_page.tpl:67
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Abonar"
+msgstr "S’abonar"
 
 #: ../templates/default/public_page.tpl:77
 msgid "Lost your password?"