galette/lang/galette_es.utf8.po

   1 # Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>, 2019, 2020.
   2 # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020.
   3 # anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
   4 # Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: trasher@x-tnd.be\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 08:02+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-06-20 09:16+0000\n"
  11 "Last-Translator: Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/galette/galette/"
  13 "es/>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
  20
  21 #: ../lib/Galette/Handlers/PhpError.php:83 ../lib/Galette/Handlers/Error.php:83
  22 msgid "Galette error"
  23 msgstr "Error de Galette"
  24
  25 #: ../lib/Galette/Handlers/NotFound.php:80 ../templates/default/404.tpl:19
  26 msgid "Page not found"
  27 msgstr "No se encontró la página"
  28
  29 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:131
  30 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:231
  31 msgid "Transaction ID cannot ben null calling edit route!"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:164
  35 msgid "Transaction"
  36 msgstr "Transacción"
  37
  38 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:166
  39 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1144
  40 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:114
  41 msgid "modification"
  42 msgstr "modificación"
  43
  44 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:168
  45 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1146
  46 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:116
  47 msgid "creation"
  48 msgstr "creación"
  49
  50 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:235
  51 msgid "Transaction ID cannot ben set while adding!"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:285
  55 msgid "An error occurred while storing the transaction."
  56 msgstr "Se ha producido un error al almacenar la transacción."
  57
  58 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:313
  59 msgid "Transaction has been successfully stored"
  60 msgstr "Se ha almacenado la transacción correctamente"
  61
  62 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:362
  63 msgid "Unable to attach contribution to transaction"
  64 msgstr "No se ha podido adjuntar la contribución a la transacción"
  65
  66 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:367
  67 msgid "Contribution has been successfully attached to current transaction"
  68 msgstr "Se ha adjuntado la contribución a la transacción actual correctamente"
  69
  70 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:393
  71 msgid "Unable to detach contribution from transaction"
  72 msgstr "No se ha podido desadjuntar la contribución de la transacción"
  73
  74 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TransactionsController.php:398
  75 msgid "Contribution has been successfully detached from current transaction"
  76 msgstr ""
  77 "Se ha desadjuntado la contribución de la transacción actual correctamente"
  78
  79 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:118
  80 msgid "Payment types management"
  81 msgstr "Gestión de tipos de pago"
  82
  83 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:160
  84 msgid "Edit payment type"
  85 msgstr "Editar tipo de pago"
  86
  87 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:213
  88 msgid "Payment type '%s' has not been added!"
  89 msgstr "No se ha añadido el tipo de pago «%s»."
  90
  91 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:222
  92 msgid "Payment type '%s' has not been modified!"
  93 msgstr "No se ha modificado el tipo de pago «%s»."
  94
  95 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:235
  96 msgid "Payment type '%s' has been successfully added."
  97 msgstr "Se ha añadido el tipo de pago «%s» correctamente."
  98
  99 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:244
 100 msgid "Payment type '%s' has been successfully modified."
 101 msgstr "Se ha modificado el tipo de pago «%s» correctamente."
 102
 103 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/PaymentTypeController.php:307
 104 msgid "Remove payment type %1$s"
 105 msgstr "Quitar tipo de pago %1$s"
 106
 107 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:123
 108 msgid "Group name is missing!"
 109 msgstr "Falta el nombre del grupo."
 110
 111 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:186
 112 #: ../templates/default/desktop.tpl:31
 113 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:6
 114 msgid "Groups"
 115 msgstr "Grupos"
 116
 117 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:370
 118 msgid "Group `%groupname` has been successfully saved."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:377
 122 msgid "An error occurred while storing the group."
 123 msgstr "Se ha producido un error al almacenar el grupo."
 124
 125 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:469
 126 msgid "Remove group %1$s"
 127 msgstr "Quitar grupo %1$s"
 128
 129 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/GroupsController.php:492
 130 msgid "Group is not empty, it cannot be deleted. Use cascade delete instead."
 131 msgstr ""
 132
 133 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:101
 134 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:105
 135 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:260
 136 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:262
 137 msgid "Trying to load mailing while email is disabled in preferences."
 138 msgstr ""
 139
 140 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:149
 141 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:285
 142 msgid "No member selected for mailing!"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:204
 146 msgid "Mailing"
 147 msgstr "Correspondencia"
 148
 149 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:304
 150 msgid "Please type an object for the message."
 151 msgstr "Por favor, escriba un objeto para el mensaje."
 152
 153 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:310
 154 msgid "Please enter a message."
 155 msgstr "Escriba un mensaje."
 156
 157 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:404
 158 msgid "Mailing has been successfully sent!"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:427
 162 msgid "Mailing has been successfully saved."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:516
 166 #: ../templates/default/desktop.tpl:35
 167 msgid "Mailings"
 168 msgstr "Correspondencias"
 169
 170 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:555
 171 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:411
 172 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:153
 173 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:229
 174 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:240
 175 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:234
 176 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:254
 177 msgid "start date filter"
 178 msgstr "filtro de fecha de inicio"
 179
 180 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:559
 181 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:415
 182 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:157
 183 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:232
 184 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:243
 185 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:237
 186 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:257
 187 msgid "end date filter"
 188 msgstr "filtro de fecha de finalización"
 189
 190 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:666
 191 msgid "Remove mailing #%1$s"
 192 msgstr "Eliminar correspondencia n.º %1$s"
 193
 194 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MailingsController.php:748
 195 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:219
 196 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:178
 197 msgid "Mailing preview"
 198 msgstr "Previsualización de correspondencia"
 199
 200 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:82
 201 msgid "Add field"
 202 msgstr "Añadir campo"
 203
 204 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:131
 205 msgid "An error occurred adding dynamic field :("
 206 msgstr "Se ha producido un error al añadir el campo dinámico :("
 207
 208 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:145
 209 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:364
 210 msgid "Dynamic field has been successfully stored!"
 211 msgstr "Se almacenó el campo dinámico correctamente."
 212
 213 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:226
 214 msgid "Dynamic fields configuration"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:291
 218 msgid "Unable to retrieve field information."
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:300
 222 msgid "Edit field"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:350
 226 msgid "An error occurred editing dynamic field :("
 227 msgstr "Se produjo un error al editar el campo dinámico :("
 228
 229 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:446
 230 msgid "Requested field does not exists!"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:454
 234 msgid "Remove dynamic field %1$s"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:495
 238 msgid "Field has been successfully moved"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/DynamicFieldsController.php:500
 242 msgid "An error occurred moving field :("
 243 msgstr ""
 244
 245 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:158
 246 msgid "Subscription"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:242
 250 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:447
 251 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1099
 252 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:123
 253 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:292
 254 #: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:165
 255 msgid "You do not have permission for requested URL."
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:257
 259 msgid "No member #%id."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:277
 263 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1142
 264 msgid "Member Profile"
 265 msgstr "Perfil de miembro"
 266
 267 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:362
 268 #: ../templates/default/page.tpl:71 ../templates/default/public_page.tpl:83
 269 #: ../templates/default/public_page.tpl:87
 270 msgid "Members list"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:362
 274 #: ../templates/default/page.tpl:72 ../templates/default/public_page.tpl:91
 275 #: ../templates/default/public_page.tpl:94
 276 msgid "Trombinoscope"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:492
 280 msgid "The file does not exists or cannot be read :("
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:558
 284 msgid "Members management"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:779
 288 msgid "Status label"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:819
 292 #: ../templates/default/page.tpl:42 ../templates/default/advanced_search.tpl:49
 293 msgid "Advanced search"
 294 msgstr "Búsqueda avanzada"
 295
 296 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1040
 297 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:157
 298 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:238
 299 msgid "No member was selected, please check at least one name."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1071
 303 msgid "Member ID cannot ben null calling edit route!"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1262
 307 msgid "Mass change %count members"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1293
 311 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1362
 312 msgid "Mass changes has not been confirmed!"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1331
 316 msgid "Review mass change %count members"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1391
 320 msgid "Nothing to do!"
 321 msgstr "No queda nada que hacer."
 322
 323 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1419
 324 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1887
 325 msgid "An error occurred while storing the member."
 326 msgstr "Se produjo un error al almacenar al miembro."
 327
 328 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1431
 329 msgid "Something went wront during mass edition!"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1438
 333 msgid "%count members has been changed successfully!"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1513
 337 #: ../templates/default/forms_types/captcha.tpl:6
 338 msgid "Please repeat in the field the password shown in the image."
 339 msgstr ""
 340
 341 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1616
 342 msgid "Your account has been created!"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1621
 346 msgid "An email has been sent to you, check your inbox."
 347 msgstr ""
 348
 349 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1624
 350 msgid "New member has been successfully added."
 351 msgstr ""
 352
 353 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1672
 354 msgid "New account email sent to admin for '%s'."
 355 msgstr "Se envió un mensaje de cuenta nueva al administrador de «%s»."
 356
 357 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1679
 358 msgid "A problem happened while sending email to admin for account '%s'."
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1687
 362 msgid "Member account has been modified."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1694
 366 msgid ""
 367 "- You can't send a confirmation by email if the member hasn't got an address!"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1724
 371 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:323
 372 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:334
 373 #: ../lib/Galette/Core/History.php:414 ../lib/Galette/IO/Csv.php:115
 374 msgid "Y-m-d H:i:s"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1729
 378 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:388
 379 msgid ""
 380 "An error occurred storing temporary password for %s. Please inform an admin."
 381 msgstr ""
 382
 383 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1770
 384 msgid "New account email sent to '%s'."
 385 msgstr ""
 386
 387 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1770
 388 msgid "Account modification email sent to '%s'."
 389 msgstr "Se envió un mensaje de modificación de cuenta a «%s»."
 390
 391 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1778
 392 msgid "A problem happened while sending account email to '%s'"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1787
 396 msgid ""
 397 "You asked Galette to send a confirmation email to the member, but email has "
 398 "been disabled in the preferences."
 399 msgstr ""
 400 "Ha solicitado que Galette envíe una confirmación al miembro, pero se ha "
 401 "desactivado el correo electrónico en las preferencias."
 402
 403 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1843
 404 #, fuzzy
 405 #| msgid "Account modification mail sent to admin."
 406 msgid "Account modification email sent to admin."
 407 msgstr "Se envió un mensaje para modificar la cuenta al administrador."
 408
 409 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1847
 410 msgid "A problem happened while sending account email to admin"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1868
 414 msgid "An error occurred adding member to its groups."
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1883
 418 msgid "An error occurred adding member to its groups as manager."
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:1899
 422 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:311
 423 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:343
 424 msgid "Delete failed"
 425 msgstr "Falló la eliminación"
 426
 427 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:2071
 428 msgid "Remove member %1$s"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/MembersController.php:2080
 432 msgid "You are about to remove %count members."
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:113
 436 msgid "Titles management"
 437 msgstr "Gestión de títulos"
 438
 439 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:155
 440 msgid "Edit title"
 441 msgstr "Editar título"
 442
 443 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:209
 444 msgid "Title '%s' has not been added!"
 445 msgstr "No se ha añadido el título «%s»."
 446
 447 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:218
 448 msgid "Title '%s' has not been modified!"
 449 msgstr "No se ha modificado el título «%s»."
 450
 451 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:231
 452 msgid "Title '%s' has been successfully added."
 453 msgstr "Se ha añadido el título «%s» correctamente."
 454
 455 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:240
 456 msgid "Title '%s' has been successfully modified."
 457 msgstr "Se ha modificado el título «%s» correctamente."
 458
 459 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/TitlesController.php:291
 460 msgid "Remove title %1$s"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:115
 464 msgid "User statuses"
 465 msgstr ""
 466
 467 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:121
 468 msgid "Contribution types"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:180
 472 msgid "Edit status"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:186
 476 msgid "Edit contribution type"
 477 msgstr "Editar un tipo de contribución"
 478
 479 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:259
 480 msgid "%type has not been added :("
 481 msgstr "%s no se ha añadido :("
 482
 483 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:259
 484 msgid "%type #%id has not been updated"
 485 msgstr "%type n.º %id no se ha actualizado"
 486
 487 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:263
 488 msgid "%type has been successfully added!"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:263
 492 msgid "%type #%id has been successfully updated!"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/EntitledsController.php:343
 496 msgid "Remove %type '%label'"
 497 msgstr ""
 498
 499 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:108
 500 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:36
 501 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:154
 502 msgid "Membership fee"
 503 msgstr "Cuota de afiliación"
 504
 505 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:110
 506 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1077 ../includes/dependencies.php:431
 507 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:211
 508 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:37
 509 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:155
 510 msgid "Donation"
 511 msgstr "Donación"
 512
 513 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:340
 514 msgid "Contributions management"
 515 msgstr "Gestión de contribuciones"
 516
 517 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:340
 518 msgid "Transactions management"
 519 msgstr "Gestión de transacciones"
 520
 521 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:436
 522 msgid "- Unknown payment type!"
 523 msgstr "- Tipo de pago desconocido"
 524
 525 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:484
 526 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:454
 527 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:710
 528 msgid "Unable to load contribution #%id!"
 529 msgstr "No se ha podido cargar la contribución n.º %id."
 530
 531 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:588
 532 msgid "Contribution has been successfully stored"
 533 msgstr "Se almacenó la contribución correctamente"
 534
 535 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:601
 536 msgid "Post contribution script failed"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:610
 540 msgid "The configured post contribution script has failed."
 541 msgstr ""
 542
 543 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:611
 544 msgid "You can find contribution information and script output below."
 545 msgstr ""
 546
 547 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:619
 548 #, fuzzy
 549 #| msgid "No contribution selected"
 550 msgid "Post contribution script has failed."
 551 msgstr "No se seleccionó ninguna contribución"
 552
 553 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:642
 554 msgid "An error occurred while storing the contribution."
 555 msgstr ""
 556
 557 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:722
 558 msgid "Email sent to user %name (%email)"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:729
 562 msgid ""
 563 "A problem happened while sending contribution receipt to user %name (%email)"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:738
 567 msgid ""
 568 "Trying to send an email to a member (%name) with an invalid address: %email"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:771
 572 msgid "Email sent to admin for user %name (%email)"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:778
 576 msgid ""
 577 "A problem happened while sending to admin notification for user %name "
 578 "(%email) contribution"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:905
 582 #, fuzzy
 583 #| msgid "Remove mailing #%1$s"
 584 msgid "Remove %1$s %2$s"
 585 msgstr "Eliminar correspondencia n.º %1$s"
 586
 587 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:907
 588 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:52
 589 msgid "contributions"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:907
 593 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:32
 594 msgid "transactions"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:911
 598 msgid "Remove %1$s #%2$s"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:912
 602 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:142
 603 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:52
 604 msgid "contribution"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/ContributionsController.php:912
 608 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:32
 609 msgid "transaction"
 610 msgstr "transacción"
 611
 612 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:125
 613 msgid "An SQL error has occurred while storing search."
 614 msgstr ""
 615
 616 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:130
 617 msgid "This search is already saved."
 618 msgstr ""
 619
 620 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:136
 621 msgid "Search has been saved."
 622 msgstr ""
 623
 624 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:212
 625 #: ../templates/default/page.tpl:43
 626 msgid "Saved searches"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:305
 630 msgid "Remove saved search"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:312
 634 msgid "You are about to remove %count searches."
 635 msgstr ""
 636
 637 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:361
 638 msgid "Saved search loaded"
 639 msgstr ""
 640
 641 #: ../lib/Galette/Controllers/Crud/SavedSearchesController.php:366
 642 #, fuzzy
 643 #| msgid "An error occurred while storing the member."
 644 msgid "An SQL error has occurred while loading search."
 645 msgstr "Se produjo un error al almacenar al miembro."
 646
 647 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:109
 648 #: ../templates/default/footer.tpl:24
 649 msgid "System information"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:129
 653 #: ../templates/default/page.tpl:39
 654 msgid "Dashboard"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:234
 658 #: ../templates/default/page.tpl:80 ../templates/default/desktop.tpl:39
 659 msgid "Settings"
 660 msgstr ""
 661
 662 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:249
 663 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:306
 664 msgid "All accounts"
 665 msgstr ""
 666
 667 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:250
 668 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:307
 669 msgid "Active accounts"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:251
 673 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:308
 674 msgid "Inactive accounts"
 675 msgstr "Cuentas inactivas"
 676
 677 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:276
 678 msgid ""
 679 "An SQL error has occurred while storing preferences. Please try again, and "
 680 "contact the administrator if the problem persists."
 681 msgstr ""
 682 "Se produjo un error de SQL al almacenar las preferencias. Inténtelo de nuevo "
 683 "y, si el problema persiste, póngase en contacto con el personal "
 684 "administrativo."
 685
 686 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:280
 687 msgid "Preferences has been saved."
 688 msgstr ""
 689
 690 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:393
 691 msgid ""
 692 "You asked Galette to send a test email, but email has been disabled in the "
 693 "preferences."
 694 msgstr ""
 695
 696 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:400
 697 msgid "Test message"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:403
 701 msgid "Galette admin"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:406
 705 msgid "Test message."
 706 msgstr ""
 707
 708 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:415
 709 msgid "An email has been sent to %email"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:424
 713 msgid "No email sent to %email"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:431
 717 msgid "Invalid email adress!"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:474
 721 #: ../templates/default/page.tpl:58
 722 msgid "Charts"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:495
 726 msgid "Fields configuration"
 727 msgstr "Configuración de campos"
 728
 729 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:558
 730 msgid "Fields configuration has been successfully stored"
 731 msgstr ""
 732
 733 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:563
 734 msgid "An error occurred while storing fields configuration :("
 735 msgstr ""
 736
 737 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:589
 738 #, fuzzy
 739 #| msgid "Fields configuration"
 740 msgid "Lists configuration"
 741 msgstr "Configuración de campos"
 742
 743 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:628
 744 #, fuzzy
 745 #| msgid "Dynamic field has been successfully stored!"
 746 msgid "List configuration has been successfully stored"
 747 msgstr "Se almacenó el campo dinámico correctamente."
 748
 749 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:633
 750 #, fuzzy
 751 #| msgid "An error occurred displaying contributions :("
 752 msgid "An error occurred while storing list configuration :("
 753 msgstr "Se produjo un error al mostrar las contribuciones :("
 754
 755 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:653
 756 #: ../templates/default/page.tpl:95
 757 msgid "Generate fake data"
 758 msgstr "Generar datos falsos"
 759
 760 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:753
 761 #: ../templates/default/page.tpl:53 ../templates/default/desktop.tpl:36
 762 msgid "Reminders"
 763 msgstr "Recordatorios"
 764
 765 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:794
 766 msgid "No reminder to send for now."
 767 msgstr ""
 768
 769 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:825
 770 msgid "There are no member to proceed."
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:832
 774 msgid "Reminder has not been sent:"
 775 msgstr "No se ha establecido el recordatorio:"
 776
 777 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:839
 778 msgid "Sent reminders:"
 779 msgstr "Recordatorios enviados:"
 780
 781 #: ../lib/Galette/Controllers/GaletteController.php:914
 782 msgid "Download document"
 783 msgstr "Descargar documento"
 784
 785 #: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:277
 786 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:211
 787 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:490
 788 msgid "Removal has not been confirmed!"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:289
 792 msgid "Successfully deleted!"
 793 msgstr "Se ha eliminado correctamente."
 794
 795 #: ../lib/Galette/Controllers/CrudController.php:303
 796 #, fuzzy
 797 #| msgid "An error occurred trying to delete field :("
 798 msgid "An error occurred trying to delete :("
 799 msgstr "Se produjo un error al intentar eliminar el campo :("
 800
 801 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:189
 802 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:261
 803 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:691
 804 msgid "Unable to get members list."
 805 msgstr ""
 806
 807 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:351
 808 msgid "Attendance sheet configuration"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:387
 812 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:406
 813 msgid "No member selected to generate attendance sheet"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:414
 817 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:141
 818 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:13
 819 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:479
 820 msgid "Attendance sheet"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:497
 824 msgid "Unable to get groups list."
 825 msgstr ""
 826
 827 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:556
 828 #: ../templates/default/page.tpl:90
 829 msgid "PDF models"
 830 msgstr "Modelos PDF"
 831
 832 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:590
 833 msgid "Missing PDF model type!"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:619
 837 msgid "Model has been successfully stored!"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:622
 841 msgid "Model has not been stored :("
 842 msgstr "No se ha almacenado el modelo :("
 843
 844 #: ../lib/Galette/Controllers/PdfController.php:665
 845 msgid "Invalid link!"
 846 msgstr "El enlace no es válido."
 847
 848 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:90
 849 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:150
 850 #: ../templates/default/index.tpl:18
 851 msgid "Login"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:116
 855 msgid "You must provide both login and password."
 856 msgstr ""
 857
 858 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:145
 859 msgid "Your password is too weak! Please consider updating it."
 860 msgstr ""
 861
 862 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:153
 863 msgid "Login failed."
 864 msgstr ""
 865
 866 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:154
 867 msgid "Authentication failed"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:170
 871 #: ../templates/default/page.tpl:120 ../templates/default/public_page.tpl:40
 872 msgid "Log off"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:195
 876 msgid "Impersonating as %login"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:207
 880 msgid "Unable to impersonate as %id"
 881 msgstr ""
 882
 883 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:233
 884 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:238
 885 msgid "Impersonating ended"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:263
 889 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:467
 890 msgid "Password recovery"
 891 msgstr ""
 892
 893 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:295
 894 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:6
 895 msgid "Email sent is disabled in the preferences. Ask galette admin"
 896 msgstr ""
 897
 898 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:356
 899 msgid "Email sent to '%s' for password recovery."
 900 msgstr ""
 901
 902 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:360
 903 msgid ""
 904 "An email has been sent to your address.<br/>Please check your inbox and "
 905 "follow the instructions."
 906 msgstr ""
 907
 908 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:363
 909 msgid "An email has been sent to the member."
 910 msgstr ""
 911
 912 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:374
 913 msgid "A problem happened while sending password for account '%s'"
 914 msgstr ""
 915
 916 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:400
 917 msgid "Your account (%s) do not contain any valid email address"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:414
 921 msgid "Mails address %s does not exist"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:420
 925 msgid "Login %s does not exist"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:451
 929 msgid ""
 930 "This link is no longer valid. You should ask to retrieve your password again."
 931 msgstr ""
 932
 933 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:498
 934 #: ../webroot/installer.php:160 ../webroot/installer.php:203
 935 msgid "No password"
 936 msgstr ""
 937
 938 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:501
 939 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1280
 940 msgid "- The passwords don't match!"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:507
 944 msgid "Your password is too weak!"
 945 msgstr "Su contraseña es demasiado débil."
 946
 947 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:516
 948 msgid "An error occurred while updating your password."
 949 msgstr "Se produjo un error al actualizar su contraseña."
 950
 951 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:522
 952 msgid "Password changed for member '%s'."
 953 msgstr ""
 954
 955 #: ../lib/Galette/Controllers/AuthController.php:531
 956 msgid "Your password has been changed!"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:73
 960 msgid "Administration tools"
 961 msgstr ""
 962
 963 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:81
 964 #: ../install/steps/check.php:110
 965 #, fuzzy
 966 #| msgid ""
 967 #| "Some PHP modules are missing. Please install them or contact your support."
 968 #| "<br/>More informations on required modules may be found in the "
 969 #| "documentation."
 970 msgid ""
 971 "Some PHP modules are missing. Please install them or contact your support."
 972 "<br/>More information on required modules may be found in the documentation."
 973 msgstr ""
 974 "Faltan algunos módulos de PHP. Instálelos o póngase en contacto con el "
 975 "personal de asistencia.<br/>Encontrará en la documentación más información "
 976 "sobre los módulos requeridos."
 977
 978 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:114
 979 msgid "Texts has been successfully reinitialized."
 980 msgstr ""
 981
 982 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:116
 983 msgid "An error occurred reinitializing texts :("
 984 msgstr "Se produjo un error al reinicializar los textos :("
 985
 986 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:125
 987 msgid "Fields configuration has been successfully reinitialized."
 988 msgstr ""
 989
 990 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:127
 991 msgid "An error occurred reinitializing fields configuration :("
 992 msgstr ""
 993
 994 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:136
 995 msgid "PDF models has been successfully reinitialized."
 996 msgstr ""
 997
 998 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:138
 999 msgid "An error occurred reinitializing PDF models :("
1000 msgstr ""
1001
1002 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:151
1003 msgid "Logins and passwords has been successfully filled (%i processed)."
1004 msgstr ""
1005
1006 #: ../lib/Galette/Controllers/AdminToolsController.php:154
1007 msgid "An error occurred filling empty logins and passwords :("
1008 msgstr ""
1009
1010 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:114
1011 #: ../install/steps/check.php:74 ../templates/default/page.tpl:54
1012 msgid "Logs"
1013 msgstr "Registros"
1014
1015 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:223
1016 msgid "Logs have been flushed!"
1017 msgstr ""
1018
1019 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:235
1020 msgid "An error occurred trying to flush logs :("
1021 msgstr ""
1022
1023 #: ../lib/Galette/Controllers/HistoryController.php:273
1024 #: ../templates/default/history.tpl:44
1025 msgid "Flush the logs"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:81
1029 #: ../templates/default/page.tpl:81 ../templates/default/desktop.tpl:40
1030 msgid "Plugins"
1031 msgstr "Complementos"
1032
1033 #: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:112
1034 msgid "Plugin %name has been enabled"
1035 msgstr ""
1036
1037 #: ../lib/Galette/Controllers/PluginsController.php:130
1038 msgid "Plugin %name has been disabled"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:78
1042 #: ../templates/default/page.tpl:85
1043 msgid "Translate labels"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:121
1047 msgid ""
1048 "No translation for '%s'!<br/>Please fill and submit above form to create it."
1049 msgstr ""
1050
1051 #: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:208
1052 msgid "An error occurred saving label `%label` for language `%lang`"
1053 msgstr ""
1054
1055 #: ../lib/Galette/Controllers/DynamicTranslationsController.php:218
1056 msgid "Labels has been sucessfully translated!"
1057 msgstr ""
1058
1059 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:123
1060 msgid "CVS database Export"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:176
1064 msgid "Table %table is empty, and has not been exported."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:194
1068 msgid ""
1069 "Export file could not be write on disk for '%export'. Make sure web server "
1070 "can write in the exports directory."
1071 msgstr ""
1072
1073 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:204
1074 msgid "An error occurred running parameted export '%export'."
1075 msgstr ""
1076
1077 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:214
1078 msgid ""
1079 "An error occurred running parameted export '%export'. Please check the logs."
1080 msgstr ""
1081
1082 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:263
1083 msgid "CSV members import"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:315
1087 msgid "An error occurred importing the file :("
1088 msgstr ""
1089
1090 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:327
1091 msgid "File '%filename%' has been successfully imported :)"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:360
1095 msgid "Your file has been successfully uploaded!"
1096 msgstr "Se cargó el archivo correctamente."
1097
1098 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:379
1099 msgid "No files has been seleted for upload!"
1100 msgstr ""
1101
1102 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:385
1103 msgid "No files has been uploaded!"
1104 msgstr ""
1105
1106 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:451
1107 msgid "Remove %1$s file %2$s"
1108 msgstr ""
1109
1110 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:503
1111 msgid "'%export' file has been removed from disk."
1112 msgstr ""
1113
1114 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:513
1115 msgid "Cannot remove '%export' from disk :/"
1116 msgstr "No se puede eliminar «%export» del disco :/"
1117
1118 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:586
1119 msgid "CSV import model"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:629
1123 msgid "galette_import_model.csv"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:666
1127 msgid "Import model has been successfully stored :)"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: ../lib/Galette/Controllers/CsvController.php:671
1131 msgid "Import model has not been stored :("
1132 msgstr ""
1133
1134 #: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:90
1135 msgid "Automatic emails texts edition"
1136 msgstr ""
1137
1138 #: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:160
1139 msgid "Email: '%s' has not been modified!"
1140 msgstr ""
1141
1142 #: ../lib/Galette/Controllers/TextController.php:169
1143 msgid "Email: '%s' has been successfully modified."
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:121 ../webroot/installer.php:316
1147 msgid "Checks"
1148 msgstr ""
1149
1150 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:124 ../webroot/installer.php:317
1151 #: ../install/steps/type.php:39 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:131
1152 msgid "Installation mode"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:127 ../webroot/installer.php:318
1156 #: ../install/steps/db.php:40 ../install/steps/db.php:66
1157 msgid "Database"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:130
1161 msgid "Database access and permissions"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:133
1165 #: ../install/steps/db_select_version.php:45
1166 msgid "Previous version selection"
1167 msgstr ""
1168
1169 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:136
1170 msgid "Datapase upgrade"
1171 msgstr ""
1172
1173 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:139
1174 msgid "Tables Creation"
1175 msgstr "Creación de tablas"
1176
1177 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:142 ../webroot/installer.php:334
1178 msgid "Admin parameters"
1179 msgstr ""
1180
1181 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:145
1182 msgid "Galette initialization"
1183 msgstr ""
1184
1185 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:148 ../webroot/installer.php:339
1186 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:138
1187 msgid "End!"
1188 msgstr "¡Fin!"
1189
1190 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:165 ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:155
1191 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:690
1192 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:242
1193 msgid "Ok"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:165 ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:146
1197 msgid "Ko"
1198 msgstr ""
1199
1200 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:324
1201 msgid "Database type unknown"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:677
1205 msgid "%version script has been successfully executed :)"
1206 msgstr ""
1207
1208 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:689
1209 msgid "Unable to run %version update script :("
1210 msgstr ""
1211
1212 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1022
1213 msgid "Write configuration file"
1214 msgstr "Escribir archivo de configuración"
1215
1216 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1051
1217 msgid "Config file already exists and is up to date"
1218 msgstr ""
1219
1220 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1080
1221 msgid "Unable to create configuration file (%path)"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1128
1225 msgid "Preferences"
1226 msgstr ""
1227
1228 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1132 ../templates/default/page.tpl:87
1229 msgid "Contributions types"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1136
1233 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:336
1234 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:437
1235 msgid "Status"
1236 msgstr ""
1237
1238 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1140
1239 msgid "Fields config and categories"
1240 msgstr ""
1241
1242 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1144 ../lib/Galette/Core/Install.php:1166
1243 msgid "Mails texts"
1244 msgstr ""
1245
1246 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1148 ../templates/default/page.tpl:89
1247 msgid "Titles"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1152
1251 msgid "PDF Models"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1158
1255 msgid "Update preferences"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: ../lib/Galette/Core/Install.php:1162
1259 msgid "Update models"
1260 msgstr ""
1261
1262 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:254
1263 msgid "First page"
1264 msgstr ""
1265
1266 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:260
1267 msgid "Previous page (%i)"
1268 msgstr ""
1269
1270 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:272
1271 msgid "Current page (%i)"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:280
1275 msgid "Page %i"
1276 msgstr ""
1277
1278 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:288
1279 msgid "Next page (%i)"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:294
1283 msgid "Last page (%i)"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: ../lib/Galette/Core/Pagination.php:306
1287 msgid "All"
1288 msgstr "Todo"
1289
1290 #: ../lib/Galette/Core/Authentication.php:273
1291 msgid "Logged in as:<br/>%login"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: ../lib/Galette/Core/MailingHistory.php:569
1295 msgid "Delete mailing entries"
1296 msgstr ""
1297
1298 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:496
1299 msgid "- The username must be composed of at least 4 characters!"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:500
1303 msgid "- This username is already used by another member !"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:507
1307 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:528
1308 msgid "- The numbers and measures have to be integers!"
1309 msgstr ""
1310
1311 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:564
1312 msgid "- Invalid number of months of membership extension."
1313 msgstr ""
1314
1315 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:570
1316 msgid "- Invalid format of beginning of membership."
1317 msgstr ""
1318
1319 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:574
1320 msgid "- Invalid date for beginning of membership."
1321 msgstr ""
1322
1323 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:580
1324 msgid "- Invalid number of offered months."
1325 msgstr ""
1326
1327 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:585
1328 msgid "- Invalid year for cards."
1329 msgstr ""
1330
1331 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:604
1332 msgid "- You must indicate a sender name for emails!"
1333 msgstr ""
1334
1335 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:610
1336 msgid "- You must indicate an email address Galette should use to send emails!"
1337 msgstr ""
1338 "- Debe indicar la dirección de correo que Galette debe utilizar para enviar "
1339 "mensajes."
1340
1341 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:617
1342 msgid "- You must indicate the SMTP server you want to use!"
1343 msgstr ""
1344
1345 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:629
1346 msgid "- You must provide a login for SMTP authentication."
1347 msgstr ""
1348
1349 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:635
1350 msgid "- You must provide a password for SMTP authentication."
1351 msgstr ""
1352
1353 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:647
1354 msgid ""
1355 "- Default membership extention and beginning of membership are mutually "
1356 "exclusive."
1357 msgstr ""
1358
1359 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:656
1360 msgid "- Offering months is only compatible with beginning of membership."
1361 msgstr ""
1362
1363 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:665
1364 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1073
1365 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:335
1366 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:460
1367 msgid "- Mandatory field %field empty."
1368 msgstr ""
1369
1370 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:673 ../webroot/installer.php:211
1371 msgid "Passwords mismatch"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:686
1375 msgid "You have to select a staff member"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:813
1379 msgid "%name association's %status"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:833
1383 msgid ""
1384 "%name\n"
1385 "%complement\n"
1386 "%address\n"
1387 "%zip %town - %country"
1388 msgstr ""
1389
1390 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:994
1391 msgid "Invalid E-Mail address: %s"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1056
1395 msgid "Current cards configuration may exceed page width!"
1396 msgstr ""
1397 "¡La configuración actual de las tarjetas podría exceder la anchura de la "
1398 "página!"
1399
1400 #: ../lib/Galette/Core/Preferences.php:1067
1401 msgid "Current cards configuration may exceed page height!"
1402 msgstr ""
1403
1404 #: ../lib/Galette/Core/I18n.php:221
1405 msgid "Unknown lang (%lang)"
1406 msgstr ""
1407
1408 #: ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:97
1409 msgid "'%s' module"
1410 msgstr ""
1411
1412 #: ../lib/Galette/Core/CheckModules.php:103
1413 msgid "either 'mysql' or 'pgsql' PDO driver"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:240
1417 #: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1462
1418 #: ../lib/Galette/Repository/Members.php:1466
1419 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:267 ../lib/Galette/Util/FakeData.php:434
1420 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:446 ../lib/Galette/Util/FakeData.php:525
1421 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:658 ../lib/Galette/Util/FakeData.php:659
1422 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:660 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:182
1423 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:194 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:206
1424 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:218
1425 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:89
1426 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:121
1427 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:176
1428 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:713
1429 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:731
1430 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:747
1431 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1133
1432 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1167
1433 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1176
1434 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1666
1435 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:278
1436 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:287
1437 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:296
1438 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:557
1439 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:136
1440 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:149
1441 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:158
1442 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:370
1443 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:379
1444 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:388
1445 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:541
1446 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1156
1447 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1253
1448 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1262
1449 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1271
1450 #: ../lib/Galette/Entity/ImportModel.php:212
1451 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:145
1452 #: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:292
1453 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:621
1454 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:133
1455 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:215
1456 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:224
1457 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:253
1458 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:149
1459 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:226
1460 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:235
1461 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:264
1462 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:143
1463 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:220
1464 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:229
1465 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:258
1466 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:158
1467 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:240
1468 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:249
1469 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:278
1470 #: ../lib/Galette/Filters/AdvancedMembersList.php:343
1471 #: ../lib/Galette/Filters/AdvancedMembersList.php:434
1472 #: ../lib/Galette/Filters/AdvancedMembersList.php:580
1473 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:269
1474 #: ../templates/default/member.tpl:359
1475 msgid "Y-m-d"
1476 msgstr ""
1477
1478 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:286 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:308
1479 msgid "No such module."
1480 msgstr ""
1481
1482 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:290 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:294
1483 msgid "Cannot deactivate plugin."
1484 msgstr ""
1485
1486 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:312 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:316
1487 msgid "Cannot activate plugin."
1488 msgstr ""
1489
1490 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:736 ../lib/Galette/Core/Plugins.php:796
1491 msgid "Module does not exists!"
1492 msgstr ""
1493
1494 #: ../lib/Galette/Core/Plugins.php:793
1495 msgid "File not found!"
1496 msgstr "No se encontró el archivo."
1497
1498 #: ../lib/Galette/Core/Picture.php:857
1499 msgid "An SQL error has occurred."
1500 msgstr ""
1501
1502 #: ../lib/Galette/Repository/Members.php:326
1503 msgid "Member Picture deleted"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: ../lib/Galette/Repository/Members.php:407
1507 msgid "Delete members cards, transactions and dues"
1508 msgstr ""
1509
1510 #: ../lib/Galette/Repository/Members.php:422
1511 msgid "Cannot remove a member who still have dependencies (mailings, ...)"
1512 msgstr ""
1513
1514 #: ../lib/Galette/Repository/SavedSearches.php:266
1515 msgid "Searches deleted (%list)"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: ../lib/Galette/Repository/Contributions.php:447
1519 msgid "Contributions deleted (%list)"
1520 msgstr ""
1521
1522 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:87
1523 msgid "Password is blacklisted!"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:97
1527 msgid "Too short (%lenght characters minimum, %count found)"
1528 msgstr ""
1529
1530 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:109
1531 msgid "Do not use any of your personal information as password!"
1532 msgstr ""
1533
1534 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:150
1535 msgid "Does not contains lowercase letters"
1536 msgstr ""
1537
1538 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:154
1539 msgid "Does not contains uppercase letters"
1540 msgstr ""
1541
1542 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:157
1543 msgid "Does not contains letters"
1544 msgstr ""
1545
1546 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:163
1547 msgid "Does not contains numbers"
1548 msgstr ""
1549
1550 #: ../lib/Galette/Util/Password.php:169
1551 msgid "Does not contains special characters"
1552 msgstr ""
1553
1554 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:297
1555 msgid "%count groups created"
1556 msgstr ""
1557
1558 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:304
1559 msgid "%count groups requested, and %done created"
1560 msgstr ""
1561
1562 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:370
1563 msgid "%count members created"
1564 msgstr ""
1565
1566 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:377
1567 msgid "%count members requested, and %done created"
1568 msgstr ""
1569
1570 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:385
1571 msgid "%count photos created"
1572 msgstr ""
1573
1574 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:389
1575 msgid "No photo has been created"
1576 msgstr ""
1577
1578 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:488
1579 msgid "Photo has not been stored!"
1580 msgstr "No se almacenó la fotografía."
1581
1582 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:495
1583 msgid "Photo has not been copied!"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:543
1587 msgid "%count transactions created"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:550
1591 msgid "%count transactions requested, and %done created"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:606
1595 msgid "%count contributions created"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: ../lib/Galette/Util/FakeData.php:610
1599 msgid "No contribution created!"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:504
1603 msgid "User, read/write"
1604 msgstr ""
1605
1606 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:505
1607 #: ../templates/default/preferences.tpl:76
1608 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:218
1609 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:428
1610 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:580
1611 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:581
1612 #: ../templates/default/config_lists.tpl:21
1613 #: ../templates/default/config_lists.tpl:45
1614 #: ../templates/default/config_fields.tpl:41
1615 msgid "Staff member"
1616 msgstr "Miembro del personal"
1617
1618 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:506
1619 #: ../templates/default/config_lists.tpl:20
1620 #: ../templates/default/config_lists.tpl:44
1621 #: ../templates/default/config_fields.tpl:40
1622 msgid "Administrator"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:507
1626 #: ../templates/default/config_lists.tpl:22
1627 #: ../templates/default/config_lists.tpl:46
1628 #: ../templates/default/config_fields.tpl:42
1629 msgid "Group manager"
1630 msgstr ""
1631
1632 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:508
1633 msgid "User, read only"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:520
1637 #: ../templates/default/desktop.tpl:30 ../templates/default/group.tpl:6
1638 #: ../templates/default/group.tpl:61 ../templates/default/fake_data.tpl:37
1639 msgid "Members"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:521
1643 #: ../templates/default/desktop.tpl:33 ../templates/default/desktop.tpl:47
1644 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:547
1645 #: ../templates/default/fake_data.tpl:41
1646 msgid "Contributions"
1647 msgstr ""
1648
1649 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:522
1650 #: ../templates/default/desktop.tpl:34 ../templates/default/fake_data.tpl:45
1651 msgid "Transactions"
1652 msgstr ""
1653
1654 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:596
1655 msgid "Missing required field name!"
1656 msgstr ""
1657
1658 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:605
1659 msgid "Missing required field permissions!"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:610
1663 msgid "Unknown permission!"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:616
1667 msgid "Missing required form!"
1668 msgstr ""
1669
1670 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:621
1671 msgid "Unknown form!"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:629
1675 msgid "- Field name already used."
1676 msgstr "- Ya se utiliza el nombre del campo."
1677
1678 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:745
1679 msgid "An error occurred storing the field."
1680 msgstr ""
1681
1682 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:772
1683 msgid "An error occurred creating field values table"
1684 msgstr ""
1685
1686 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:806
1687 msgid "An error occurred storing dynamic field values :("
1688 msgstr ""
1689
1690 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1009
1691 msgid "separator"
1692 msgstr ""
1693
1694 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1010
1695 msgid "free text"
1696 msgstr "texto libre"
1697
1698 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1011
1699 msgid "single line"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1012
1703 msgid "choice"
1704 msgstr "elección"
1705
1706 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1013
1707 msgid "date"
1708 msgstr ""
1709
1710 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1014
1711 msgid "boolean"
1712 msgstr "booleano"
1713
1714 #: ../lib/Galette/DynamicFields/DynamicField.php:1015
1715 msgid "file"
1716 msgstr "archivo"
1717
1718 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:72
1719 msgid "groups_list"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:86 ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:107
1723 msgid "Members by groups"
1724 msgstr ""
1725
1726 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:109
1727 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:140
1728 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:86
1729 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:105
1730 msgid "Generated by Galette"
1731 msgstr ""
1732
1733 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:169
1734 msgid "Managers:"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:179
1738 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:185
1739 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:546
1740 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:272 ../includes/dependencies.php:446
1741 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:226
1742 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:355
1743 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:312
1744 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:517
1745 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:519
1746 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:10
1747 #: ../templates/default/export.tpl:28 ../templates/default/export.tpl:74
1748 #: ../templates/default/import.tpl:25
1749 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:69
1750 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:5
1751 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:25 ../templates/default/plugins.tpl:7
1752 #: ../templates/default/plugins.tpl:58 ../templates/default/group_persons.tpl:5
1753 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:6
1754 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:10
1755 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:30
1756 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:64
1757 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:9
1758 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:47
1759 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:6
1760 msgid "Name"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:180 ../templates/default/preferences.tpl:489
1764 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:49
1765 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:79
1766 msgid "Email"
1767 msgstr "Correo electrónico"
1768
1769 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:181
1770 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:224
1771 msgid "Phone"
1772 msgstr ""
1773
1774 #: ../lib/Galette/IO/PdfGroups.php:182
1775 msgid "GSM"
1776 msgstr "GSM"
1777
1778 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:84
1779 #, fuzzy
1780 #| msgid "Required membership:"
1781 msgid "filtered_memberslist"
1782 msgstr "Membresía requerida:"
1783
1784 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:228
1785 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:150
1786 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1632
1787 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:32
1788 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:230
1789 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:330
1790 #: ../templates/default/forms_types/gender.tpl:19
1791 msgid "Man"
1792 msgstr ""
1793
1794 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:231
1795 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:152
1796 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1634
1797 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:29
1798 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:230
1799 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:330
1800 #: ../templates/default/forms_types/gender.tpl:21
1801 msgid "Woman"
1802 msgstr "Mujer"
1803
1804 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:234
1805 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:154
1806 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1636
1807 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:26
1808 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:230
1809 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:330
1810 #: ../templates/default/forms_types/gender.tpl:17
1811 msgid "Unspecified"
1812 msgstr ""
1813
1814 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:242 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:246
1815 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:250 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:254
1816 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1593
1817 #: ../templates/default/display_dynamic_fields.tpl:29
1818 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:32
1819 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:28
1820 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:113
1821 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:21
1822 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:84
1823 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:275
1824 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:421
1825 #: ../templates/default/config_fields.tpl:32
1826 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:37
1827 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:78
1828 #: ../templates/default/global_messages.tpl:68
1829 msgid "Yes"
1830 msgstr ""
1831
1832 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:242 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:246
1833 #: ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:250 ../lib/Galette/IO/MembersCsv.php:254
1834 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1593
1835 #: ../templates/default/display_dynamic_fields.tpl:31
1836 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:34
1837 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:27
1838 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:112
1839 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:21
1840 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:86
1841 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:276
1842 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:421
1843 #: ../templates/default/config_fields.tpl:34
1844 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:36
1845 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:80
1846 #: ../templates/default/global_messages.tpl:69
1847 msgid "No"
1848 msgstr ""
1849
1850 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:104
1851 msgid "attendance_sheet"
1852 msgstr ""
1853
1854 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:168
1855 msgid "%A, %B %#d%O %Y"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: ../lib/Galette/IO/PdfAttendanceSheet.php:186
1859 #: ../includes/dependencies.php:495
1860 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:275
1861 msgid "Signature"
1862 msgstr "Firma"
1863
1864 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:141 ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:297
1865 msgid "Staff members"
1866 msgstr "Miembros del personal"
1867
1868 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:177
1869 msgid "Due free"
1870 msgstr "Cotización gratis"
1871
1872 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:192
1873 msgid "Never contribute"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:214
1877 msgid "Impending due dates"
1878 msgstr ""
1879
1880 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:229
1881 msgid "Up to date"
1882 msgstr ""
1883
1884 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:244 ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:740
1885 #: ../templates/default/reminder.tpl:18
1886 msgid "Late"
1887 msgstr ""
1888
1889 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:299
1890 msgid "Individuals"
1891 msgstr "Particulares"
1892
1893 #: ../lib/Galette/IO/Charts.php:303
1894 msgid "Companies"
1895 msgstr ""
1896
1897 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:73
1898 msgid "labels_print_filename"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:85
1902 msgid "Member's Labels"
1903 msgstr ""
1904
1905 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersLabels.php:87
1906 #: ../templates/default/preferences.tpl:10
1907 msgid "Labels"
1908 msgstr "Etiquetas"
1909
1910 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:232
1911 msgid "File %filename cannot be open!"
1912 msgstr ""
1913
1914 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:280
1915 msgid ""
1916 "Fields count mismatch... There should be %should_count fields and there are "
1917 "%count (row %row)"
1918 msgstr ""
1919 "El número de campos no corresponde… Debe haber %should_count campos, pero "
1920 "hay %count (fila %row)"
1921
1922 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:302
1923 msgid "Field %field is required, but missing in row %row"
1924 msgstr ""
1925
1926 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:324
1927 msgid "Status %status does not exists!"
1928 msgstr "El estado %status no existe."
1929
1930 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:343
1931 msgid "Title %title does not exists!"
1932 msgstr ""
1933
1934 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:359
1935 msgid "from another member in import"
1936 msgstr ""
1937
1938 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:359
1939 msgid "from member %id_adh"
1940 msgstr ""
1941
1942 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:365
1943 msgid "Email address %address is already used! (%extra)"
1944 msgstr ""
1945
1946 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:390
1947 msgid "Lang %lang does not exists!"
1948 msgstr ""
1949
1950 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:442
1951 msgid "File is empty!"
1952 msgstr "El archivo está vacío."
1953
1954 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:529 ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:540
1955 msgid "An error occurred storing member at row %row (%name):"
1956 msgstr ""
1957
1958 #: ../lib/Galette/IO/CsvIn.php:575
1959 msgid "An error occurred while importing members"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:101 ../lib/Galette/IO/Pdf.php:265
1963 msgid "Association %s"
1964 msgstr ""
1965
1966 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:209
1967 msgid "Missing or incorrect image file "
1968 msgstr ""
1969
1970 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:212
1971 msgid "Not a GIF file "
1972 msgstr ""
1973
1974 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:221
1975 msgid "Error loading "
1976 msgstr ""
1977
1978 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:226
1979 msgid "Error creating temporary png file from "
1980 msgstr ""
1981
1982 #: ../lib/Galette/IO/Pdf.php:229
1983 msgid "Unable to convert GIF file "
1984 msgstr ""
1985
1986 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:93
1987 msgid "cards"
1988 msgstr ""
1989
1990 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:104
1991 msgid "Member's Cards"
1992 msgstr ""
1993
1994 #: ../lib/Galette/IO/PdfMembersCards.php:106
1995 #: ../templates/default/preferences.tpl:11
1996 msgid "Cards"
1997 msgstr ""
1998
1999 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:477
2000 msgid "An error occurred."
2001 msgstr "Se produjo un error."
2002
2003 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:481
2004 msgid ""
2005 "File name is invalid, it should not contain any special character or space."
2006 msgstr ""
2007
2008 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:487
2009 msgid "File extension is not allowed, only %s files are."
2010 msgstr "No se permite la extensión de archivo, pero sí los archivos %s."
2011
2012 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:494
2013 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:273
2014 msgid "File is too big. Maximum allowed size is %dKo"
2015 msgstr ""
2016
2017 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:499
2018 msgid "Mime-Type not allowed"
2019 msgstr "No se permite el tipo MIME"
2020
2021 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:502
2022 msgid "A file with that name already exists!"
2023 msgstr ""
2024
2025 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:505
2026 msgid "File does not comply with requirements."
2027 msgstr ""
2028
2029 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:508
2030 msgid "Unable to write file or temporary file"
2031 msgstr ""
2032
2033 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:538
2034 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
2035 msgstr ""
2036 "El archivo cargado sobrepasa la directiva upload_max_filesize en php.ini"
2037
2038 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:540
2039 msgid ""
2040 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
2041 "the HTML form"
2042 msgstr ""
2043
2044 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:542
2045 msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
2046 msgstr ""
2047
2048 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:544
2049 msgid "No file was uploaded"
2050 msgstr ""
2051
2052 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:546
2053 msgid "Missing a temporary folder"
2054 msgstr ""
2055
2056 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:548
2057 msgid "Failed to write file to disk"
2058 msgstr ""
2059
2060 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:550
2061 msgid "File upload stopped by extension"
2062 msgstr ""
2063
2064 #: ../lib/Galette/IO/FileTrait.php:552
2065 msgid "Unknown upload error"
2066 msgstr ""
2067
2068 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:88
2069 msgid "adherent_form"
2070 msgstr ""
2071
2072 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:158
2073 #: ../lib/Galette/IO/PdfAdhesionForm.php:159
2074 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:109
2075 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:110
2076 #: ../templates/default/preferences.tpl:546 ../templates/default/group.tpl:36
2077 msgid "None"
2078 msgstr ""
2079
2080 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:146
2081 msgid "receipt"
2082 msgstr ""
2083
2084 #: ../lib/Galette/IO/PdfContribution.php:148
2085 msgid "invoice"
2086 msgstr "factura"
2087
2088 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:214
2089 #, fuzzy
2090 msgid "Is admin"
2091 msgstr "[admin]"
2092
2093 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:217
2094 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:361
2095 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:440
2096 msgid "Modified"
2097 msgstr ""
2098
2099 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:221
2100 msgid "b-day"
2101 msgstr ""
2102
2103 #: ../lib/Galette/Entity/ListsConfig.php:227
2104 msgid "Public"
2105 msgstr ""
2106
2107 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:264
2108 msgid "%name <%mail> (%days days)"
2109 msgstr ""
2110
2111 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:271
2112 msgid "Sent reminder email for late membership"
2113 msgstr ""
2114
2115 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:273
2116 msgid "Sent reminder email for impending membership"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:280
2120 msgid "A problem happened while sending late membership email"
2121 msgstr ""
2122
2123 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:282
2124 msgid "A problem happened while sending impending membership email"
2125 msgstr ""
2126
2127 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:293
2128 msgid "Unable to send %membership reminder (no email address)."
2129 msgstr ""
2130
2131 #: ../lib/Galette/Entity/Reminder.php:306
2132 msgid "%name (#%id - %days days)"
2133 msgstr ""
2134
2135 #: ../lib/Galette/Entity/I18nTrait.php:135
2136 msgid "Unable to add dynamic translation for %field :("
2137 msgstr ""
2138
2139 #: ../lib/Galette/Entity/I18nTrait.php:201
2140 msgid "Unable to update dynamic translation for %field :("
2141 msgstr ""
2142
2143 #: ../lib/Galette/Entity/I18nTrait.php:236
2144 msgid "Unable to remove old dynamic translation for %field :("
2145 msgstr ""
2146
2147 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:707
2148 msgid "Freed of dues"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:719
2152 msgid "Never contributed: Registered %days days ago (since %date)"
2153 msgstr ""
2154
2155 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:722
2156 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:296
2157 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:530
2158 msgid "Never contributed"
2159 msgstr ""
2160
2161 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:725
2162 msgid "Last day!"
2163 msgstr "¡Último día!"
2164
2165 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:737
2166 msgid "Late of %days days (since %date)"
2167 msgstr ""
2168
2169 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:752
2170 msgid "%days days remaining (ending on %date)"
2171 msgstr ""
2172
2173 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1150
2174 msgid "- Birthdate must be set in the past!"
2175 msgstr ""
2176
2177 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1158
2178 msgid "- Members must be less than 200 years old (currently %years)!"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1179
2182 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:299
2183 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:161
2184 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:391
2185 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1274
2186 msgid "- Wrong date format (%date_format) for %field!"
2187 msgstr ""
2188
2189 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1197
2190 msgid "- Non-valid E-Mail address!"
2191 msgstr ""
2192
2193 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1214
2194 msgid "- This E-Mail address is already used by another member!"
2195 msgstr ""
2196
2197 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1221
2198 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1269
2199 msgid "An error has occurred while looking if login already exists."
2200 msgstr ""
2201
2202 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1229
2203 msgid "- Non-valid Website address! Maybe you've skipped the http://?"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1238
2207 msgid "- The username must be composed of at least %i characters!"
2208 msgstr "- El nombre de usuario debe tener por lo menos %i caracteres."
2209
2210 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1243
2211 msgid "- The username cannot contain the @ character"
2212 msgstr ""
2213
2214 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1262
2215 msgid "- This username is already in use, please choose another one!"
2216 msgstr "- Este nombre de usuario ya se utiliza; elija otro."
2217
2218 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1285
2219 msgid "Password misrepeated: "
2220 msgstr ""
2221
2222 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1319
2223 msgid "Status #%id does not exists in database."
2224 msgstr "El estado n.º %id no existe en la base de datos."
2225
2226 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1328
2227 msgid "An error has occurred while looking if status does exists."
2228 msgstr ""
2229
2230 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1335
2231 msgid "Gender %gender does not exists!"
2232 msgstr ""
2233
2234 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1445
2235 msgid "Self_subscription as a member: "
2236 msgstr ""
2237
2238 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1451
2239 msgid "Member card added"
2240 msgstr ""
2241
2242 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1459
2243 msgid "Fail to add new member."
2244 msgstr ""
2245
2246 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1491
2247 msgid "Member card updated"
2248 msgstr ""
2249
2250 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1596
2251 #: ../templates/default/forms_types/account.tpl:5
2252 msgid "Active"
2253 msgstr "Activo"
2254
2255 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1596
2256 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:44
2257 #: ../templates/default/forms_types/account.tpl:6
2258 msgid "Inactive"
2259 msgstr "Inactivo"
2260
2261 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1824 ../templates/default/member.tpl:370
2262 msgid " (%age years old)"
2263 msgstr ""
2264
2265 #: ../lib/Galette/Entity/Adherent.php:1897
2266 msgid "Duplicated from %name (%id)"
2267 msgstr ""
2268
2269 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:109
2270 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:25
2271 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:17
2272 msgid "Date:"
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:113
2276 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:126
2277 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:29
2278 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:101
2279 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:79
2280 msgid "Amount:"
2281 msgstr ""
2282
2283 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:117
2284 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:10
2285 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:13
2286 msgid "Description:"
2287 msgstr "Descripción:"
2288
2289 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:121
2290 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:14
2291 msgid "Originator:"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:310
2295 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:410
2296 msgid "- The amount must be an integer!"
2297 msgstr "- El monto debe ser un número entero."
2298
2299 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:317
2300 msgid "- Empty transaction description!"
2301 msgstr ""
2302
2303 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:319
2304 msgid "- Transaction description must be 150 characters long maximum."
2305 msgstr ""
2306
2307 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:344
2308 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:471
2309 msgid "- Sum of all contributions exceed corresponding transaction amount."
2310 msgstr ""
2311
2312 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:405
2313 msgid "Transaction added"
2314 msgstr "Se ha añadido la transacción"
2315
2316 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:412
2317 msgid "Fail to add new transaction."
2318 msgstr ""
2319
2320 #: ../lib/Galette/Entity/Transaction.php:428
2321 msgid "Transaction updated"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: ../lib/Galette/Entity/ContributionsTypes.php:117
2325 msgid "contribution type"
2326 msgstr "tipo de contribución"
2327
2328 #: ../lib/Galette/Entity/DynamicsTrait.php:119
2329 msgid "Missing required field %field"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:118
2333 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:68
2334 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:46
2335 msgid "Contributor:"
2336 msgstr ""
2337
2338 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:122
2339 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:79
2340 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:57
2341 msgid "Contribution type:"
2342 msgstr ""
2343
2344 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:130
2345 #: ../templates/default/forms_types/payment_types.tpl:7
2346 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:83
2347 msgid "Payment type:"
2348 msgstr ""
2349
2350 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:134
2351 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:143
2352 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:126
2353 msgid "Comments:"
2354 msgstr ""
2355
2356 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:142
2357 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:123
2358 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:106
2359 msgid "Date of contribution:"
2360 msgstr ""
2361
2362 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:143
2363 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:121
2364 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:104
2365 msgid "Start date of membership:"
2366 msgstr ""
2367
2368 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:147
2369 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:136
2370 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:119
2371 msgid "End date of membership:"
2372 msgstr "Fecha de finalización de membresía:"
2373
2374 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:157
2375 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:132
2376 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:115
2377 msgid "Membership extension:"
2378 msgstr "Extensión de membresía:"
2379
2380 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:423
2381 msgid "- Unknown payment type"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:437
2385 msgid "- The duration must be a positive integer!"
2386 msgstr ""
2387
2388 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:479
2389 msgid "An error occurred checking overlaping fees :("
2390 msgstr ""
2391
2392 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:540
2393 msgid "- Membership period overlaps period starting at "
2394 msgstr ""
2395
2396 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:614
2397 msgid "Contribution added"
2398 msgstr ""
2399
2400 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:621
2401 msgid "Fail to add new contribution."
2402 msgstr ""
2403
2404 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:638
2405 msgid "Contribution updated"
2406 msgstr ""
2407
2408 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1045
2409 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:118
2410 #, fuzzy
2411 #| msgid "Contribution informations"
2412 msgid "Contribution information"
2413 msgstr "Información sobre la contribución"
2414
2415 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1047
2416 msgid "Script output"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: ../lib/Galette/Entity/Contribution.php:1075
2420 msgid "Membership"
2421 msgstr "Membresía"
2422
2423 #: ../lib/Galette/Entity/Entitled.php:331
2424 msgid "ID must be an integer!"
2425 msgstr ""
2426
2427 #: ../lib/Galette/Entity/Entitled.php:343
2428 msgid "Label does not exist"
2429 msgstr "La etiqueta no existe"
2430
2431 #: ../lib/Galette/Entity/Entitled.php:547
2432 msgid "Cannot delete this label: it's still used"
2433 msgstr "No se puede eliminar esta etiqueta: aún se utiliza"
2434
2435 #: ../lib/Galette/Entity/Title.php:185
2436 msgid "You cannot delete Mr. or Mrs. titles!"
2437 msgstr ""
2438
2439 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:343
2440 msgid "%field should be less than %chars characters long."
2441 msgstr ""
2442
2443 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:353
2444 msgid "%field should not be empty!"
2445 msgstr ""
2446
2447 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:539
2448 msgid "Unknown type %type!"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:555
2452 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:16
2453 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:6
2454 msgid "Title"
2455 msgstr "Título"
2456
2457 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:557
2458 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:20
2459 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:10
2460 msgid "Subtitle"
2461 msgstr ""
2462
2463 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:572
2464 msgid "header and footer should not be empty!"
2465 msgstr "la cabecera y el pie de página no pueden quedar vacíos."
2466
2467 #: ../lib/Galette/Entity/PdfModel.php:576
2468 msgid "body should not be empty!"
2469 msgstr ""
2470
2471 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:190
2472 msgid "You cannot delete system payment types!"
2473 msgstr ""
2474
2475 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:282
2476 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:90
2477 msgid "Other"
2478 msgstr ""
2479
2480 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:283
2481 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:85
2482 msgid "Cash"
2483 msgstr "Efectivo"
2484
2485 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:284
2486 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:86
2487 msgid "Credit card"
2488 msgstr "Tarjeta de crédito"
2489
2490 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:285
2491 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:87
2492 msgid "Check"
2493 msgstr "Cheque"
2494
2495 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:286
2496 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:88
2497 msgid "Transfer"
2498 msgstr ""
2499
2500 #: ../lib/Galette/Entity/PaymentType.php:287
2501 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:89
2502 msgid "Paypal"
2503 msgstr ""
2504
2505 #: ../lib/Galette/Entity/Status.php:119
2506 msgid "status"
2507 msgstr ""
2508
2509 #: ../lib/Galette/Entity/Status.php:132
2510 msgid "You cannot delete default status!"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:153
2514 msgid "Form is mandatory!"
2515 msgstr "El formulario es obligatorio."
2516
2517 #: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:346
2518 msgid "Unknown form %form!"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: ../lib/Galette/Entity/SavedSearch.php:361
2522 msgid "Name cannot be empty!"
2523 msgstr "El nombre no puede quedar vacío."
2524
2525 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:381
2526 msgid "Group has been detached from its parent"
2527 msgstr ""
2528
2529 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:395
2530 msgid "Unable to detach group :("
2531 msgstr ""
2532
2533 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:438
2534 msgid "Group added"
2535 msgstr "Se ha añadido el grupo"
2536
2537 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:443
2538 msgid "Fail to add new group."
2539 msgstr "Falló la adición del grupo nuevo."
2540
2541 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:461
2542 msgid "Group updated"
2543 msgstr "Se ha actualizado el grupo"
2544
2545 #: ../lib/Galette/Entity/Group.php:708
2546 msgid "Group `%1$s` cannot be set as parent!"
2547 msgstr ""
2548
2549 #: ../lib/Galette/Middleware/CheckAcls.php:129
2550 #: ../lib/Galette/Middleware/CheckAcls.php:177
2551 msgid "Route '%name' is not registered in ACLs!"
2552 msgstr "La ruta «%name» no está registrada con los ACL."
2553
2554 #: ../lib/Galette/Middleware/CheckAcls.php:135
2555 #, fuzzy
2556 #| msgid "Route '%name' is not registered in ACLs!"
2557 msgid "Routes '%names' are not registered in ACLs!"
2558 msgstr "¡Las rutas «%names» no estan registrada con los ACL!"
2559
2560 #: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:101
2561 msgid "Login required"
2562 msgstr ""
2563
2564 #: ../lib/Galette/Middleware/Authenticate.php:153
2565 msgid "Unknown ACL rule '%acl'!"
2566 msgstr ""
2567
2568 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:146
2569 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:183
2570 msgid "Galette needs update!"
2571 msgstr ""
2572
2573 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:169
2574 msgid "Galette is currently under maintenance!"
2575 msgstr "Galette está en mantenimiento en este momento."
2576
2577 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:170
2578 msgid ""
2579 "The Galette instance you are requesting is currently under maintenance. "
2580 "Please come back later."
2581 msgstr ""
2582
2583 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:184
2584 msgid "Your Galette database is not present, or not up to date."
2585 msgstr ""
2586
2587 #: ../lib/Galette/Middleware/UpdateAndMaintenance.php:185
2588 msgid "Please run install or upgrade procedure (check the documentation)"
2589 msgstr ""
2590
2591 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:273 ../includes/dependencies.php:454
2592 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:234
2593 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:65
2594 msgid "Company name"
2595 msgstr ""
2596
2597 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:274 ../includes/dependencies.php:458
2598 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:238
2599 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:71
2600 msgid "Address"
2601 msgstr "Dirección"
2602
2603 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:275
2604 msgid "Email,URL,IM"
2605 msgstr ""
2606
2607 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:276
2608 msgid "Job"
2609 msgstr "Empleo"
2610
2611 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:277
2612 msgid "Infos"
2613 msgstr ""
2614
2615 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:281
2616 msgid "Member number"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:292
2620 msgid "All members"
2621 msgstr "Todos los miembros"
2622
2623 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:293
2624 #: ../templates/default/preferences.tpl:219
2625 msgid "Up to date members"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:294
2629 msgid "Close expiries"
2630 msgstr ""
2631
2632 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:295
2633 msgid "Latecomers"
2634 msgstr ""
2635
2636 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:298
2637 msgid "Administrators"
2638 msgstr "Administradores"
2639
2640 #: ../lib/Galette/Filters/MembersList.php:299
2641 msgid "Non members"
2642 msgstr ""
2643
2644 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:185
2645 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:222
2646 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:196
2647 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:233
2648 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:190
2649 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:227
2650 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:210
2651 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:247
2652 msgid "Y"
2653 msgstr ""
2654
2655 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:201
2656 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:223
2657 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:212
2658 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:234
2659 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:206
2660 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:228
2661 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:226
2662 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:248
2663 msgid "Y-m"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: ../lib/Galette/Filters/TransactionsList.php:242
2667 #: ../lib/Galette/Filters/HistoryList.php:253
2668 #: ../lib/Galette/Filters/MailingsList.php:247
2669 #: ../lib/Galette/Filters/ContributionsList.php:267
2670 msgid "Unknown date format for %field.<br/>Know formats are: %formats"
2671 msgstr ""
2672
2673 #: ../webroot/installer.php:151
2674 msgid "No host"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: ../webroot/installer.php:154
2678 msgid "No port"
2679 msgstr ""
2680
2681 #: ../webroot/installer.php:157 ../webroot/installer.php:197
2682 msgid "No user name"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: ../webroot/installer.php:163
2686 msgid "No database name"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: ../webroot/installer.php:200
2690 msgid "The username cannot contain the @ character"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: ../webroot/installer.php:241
2694 msgid "Galette Installation"
2695 msgstr ""
2696
2697 #: ../webroot/installer.php:252
2698 msgid "Galette installation"
2699 msgstr ""
2700
2701 #: ../webroot/installer.php:255 ../templates/default/page.tpl:106
2702 #: ../templates/default/public_page.tpl:25
2703 msgid "Change language"
2704 msgstr ""
2705
2706 #: ../webroot/installer.php:276 ../templates/default/mailing_adherents.tpl:5
2707 #: ../templates/default/global_messages.tpl:10
2708 msgid "- ERROR -"
2709 msgstr "- ERROR -"
2710
2711 #: ../webroot/installer.php:314 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:129
2712 msgid "Steps:"
2713 msgstr "Pasos:"
2714
2715 #: ../webroot/installer.php:319
2716 msgid "Database access/permissions"
2717 msgstr "Acceso y permisos de la base de datos"
2718
2719 #: ../webroot/installer.php:323 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:134
2720 msgid "Version selection"
2721 msgstr ""
2722
2723 #: ../webroot/installer.php:324 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:137
2724 msgid "Database upgrade"
2725 msgstr "Actualización de base de datos"
2726
2727 #: ../webroot/installer.php:328 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:137
2728 msgid "Database installation"
2729 msgstr ""
2730
2731 #: ../webroot/installer.php:338
2732 msgid "Galette initialisation"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: ../includes/routes/public_pages.routes.php:47
2736 msgid "Unauthorized"
2737 msgstr ""
2738
2739 #: ../includes/routes/plugins.routes.php:72
2740 msgid "Invalid extension!"
2741 msgstr ""
2742
2743 #: ../includes/routes/ajax.routes.php:68
2744 msgid "Required argument not present!"
2745 msgstr ""
2746
2747 #: ../includes/routes/ajax.routes.php:108
2748 msgid "Member photo has been changed."
2749 msgstr ""
2750
2751 #: ../includes/routes/ajax.routes.php:217
2752 #, fuzzy
2753 #| msgid "Telemetry informations has been sent. Thank you!"
2754 msgid "Telemetry information has been sent. Thank you!"
2755 msgstr "Se envió la información de telemetría. ¡Gracias!"
2756
2757 #: ../includes/routes/ajax.routes.php:237
2758 msgid "Thank you for registering!"
2759 msgstr "¡Gracias por registrarse!"
2760
2761 #: ../includes/i18n.inc.php:324
2762 msgid "Realization:"
2763 msgstr ""
2764
2765 #: ../includes/i18n.inc.php:325
2766 msgid "Graphics:"
2767 msgstr ""
2768
2769 #: ../includes/i18n.inc.php:326
2770 msgid "Publisher:"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: ../includes/i18n.inc.php:327
2774 msgid "President"
2775 msgstr "Presidente"
2776
2777 #: ../includes/i18n.inc.php:328
2778 msgid "Vice-president"
2779 msgstr "Vicepresidente"
2780
2781 #: ../includes/i18n.inc.php:329
2782 msgid "Treasurer"
2783 msgstr "Tesorero"
2784
2785 #: ../includes/i18n.inc.php:330
2786 msgid "Vice-treasurer"
2787 msgstr "Vicetesorero"
2788
2789 #: ../includes/i18n.inc.php:331
2790 msgid "Secretary"
2791 msgstr ""
2792
2793 #: ../includes/i18n.inc.php:332
2794 msgid "Vice-secretary"
2795 msgstr "Vicesecretario"
2796
2797 #: ../includes/i18n.inc.php:333 ../includes/dependencies.php:429
2798 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:209
2799 msgid "Active member"
2800 msgstr "Miembro activo"
2801
2802 #: ../includes/i18n.inc.php:334 ../includes/dependencies.php:430
2803 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:210
2804 msgid "Benefactor member"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: ../includes/i18n.inc.php:335
2808 msgid "Founder member"
2809 msgstr ""
2810
2811 #: ../includes/i18n.inc.php:336
2812 msgid "Old-timer"
2813 msgstr ""
2814
2815 #: ../includes/i18n.inc.php:337
2816 msgid "Legal entity"
2817 msgstr ""
2818
2819 #: ../includes/i18n.inc.php:338
2820 msgid "Non-member"
2821 msgstr ""
2822
2823 #: ../includes/i18n.inc.php:339
2824 msgid "Reduced annual contribution"
2825 msgstr ""
2826
2827 #: ../includes/i18n.inc.php:340
2828 msgid "Company cotisation"
2829 msgstr "Cotización de persona moral"
2830
2831 #: ../includes/i18n.inc.php:341
2832 msgid "Donation in kind"
2833 msgstr ""
2834
2835 #: ../includes/i18n.inc.php:342
2836 msgid "Donation in money"
2837 msgstr ""
2838
2839 #: ../includes/i18n.inc.php:343
2840 msgid "Partnership"
2841 msgstr ""
2842
2843 #: ../includes/i18n.inc.php:344
2844 msgid "french"
2845 msgstr ""
2846
2847 #: ../includes/i18n.inc.php:345
2848 msgid "english"
2849 msgstr ""
2850
2851 #: ../includes/i18n.inc.php:346
2852 msgid "spanish"
2853 msgstr ""
2854
2855 #: ../includes/i18n.inc.php:347
2856 msgid "annual fee"
2857 msgstr ""
2858
2859 #: ../includes/i18n.inc.php:348
2860 msgid "annual fee (to be paid)"
2861 msgstr ""
2862
2863 #: ../includes/i18n.inc.php:349
2864 msgid "company fee"
2865 msgstr ""
2866
2867 #: ../includes/i18n.inc.php:350
2868 msgid "donation in kind"
2869 msgstr ""
2870
2871 #: ../includes/i18n.inc.php:351
2872 msgid "donation in money"
2873 msgstr ""
2874
2875 #: ../includes/i18n.inc.php:352
2876 msgid "partnership"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: ../includes/i18n.inc.php:353
2880 msgid "reduced annual fee"
2881 msgstr ""
2882
2883 #: ../includes/i18n.inc.php:354
2884 msgid "Identity"
2885 msgstr ""
2886
2887 #: ../includes/i18n.inc.php:355
2888 msgid "Galette-related data"
2889 msgstr ""
2890
2891 #: ../includes/i18n.inc.php:356
2892 msgid "Contact information"
2893 msgstr "Información de contacto"
2894
2895 #: ../includes/i18n.inc.php:357
2896 msgid "Mr."
2897 msgstr "Sr."
2898
2899 #: ../includes/i18n.inc.php:358
2900 msgid "Mrs."
2901 msgstr ""
2902
2903 #: ../includes/i18n.inc.php:359
2904 msgid "Miss"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: ../includes/i18n.inc.php:360
2908 msgid "Identity:"
2909 msgstr ""
2910
2911 #: ../includes/i18n.inc.php:361
2912 msgid "Galette-related data:"
2913 msgstr ""
2914
2915 #: ../includes/i18n.inc.php:362
2916 msgid "Contact information:"
2917 msgstr "Información de contacto:"
2918
2919 #: ../includes/i18n.inc.php:363
2920 msgid "Society"
2921 msgstr ""
2922
2923 #: ../includes/dependencies.php:272
2924 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:42
2925 msgid "Main"
2926 msgstr ""
2927
2928 #: ../includes/dependencies.php:282
2929 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:52
2930 msgid "Association"
2931 msgstr ""
2932
2933 #: ../includes/dependencies.php:318 ../includes/dependencies.php:319
2934 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:98
2935 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:99
2936 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:37
2937 msgid "Invoice"
2938 msgstr "Factura"
2939
2940 #: ../includes/dependencies.php:339 ../includes/dependencies.php:384
2941 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:119
2942 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:164
2943 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:20
2944 msgid "Label"
2945 msgstr ""
2946
2947 #: ../includes/dependencies.php:340 ../includes/dependencies.php:385
2948 #: ../includes/dependencies.php:491
2949 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:120
2950 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:165
2951 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:271
2952 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:129
2953 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:233
2954 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:92
2955 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:29
2956 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:157
2957 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:74
2958 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:121
2959 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:29
2960 msgid "Amount"
2961 msgstr "Monto"
2962
2963 #: ../includes/dependencies.php:346 ../includes/dependencies.php:391
2964 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:126
2965 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:171
2966 msgid "on"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: ../includes/dependencies.php:347 ../includes/dependencies.php:392
2970 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:127
2971 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:172
2972 msgid "from"
2973 msgstr ""
2974
2975 #: ../includes/dependencies.php:347 ../includes/dependencies.php:392
2976 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:127
2977 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:172
2978 msgid "to"
2979 msgstr ""
2980
2981 #: ../includes/dependencies.php:363 ../includes/dependencies.php:364
2982 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:143
2983 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:144
2984 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:38
2985 msgid "Receipt"
2986 msgstr ""
2987
2988 #: ../includes/dependencies.php:408 ../includes/dependencies.php:409
2989 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:188
2990 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:189
2991 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:37
2992 msgid "Adhesion form"
2993 msgstr ""
2994
2995 #: ../includes/dependencies.php:414
2996 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:194
2997 msgid ""
2998 "Complete the following form and send it with your funds, in order to "
2999 "complete your subscription."
3000 msgstr ""
3001 "Para finalizar su suscripción, complete este formulario y envíelo junto con "
3002 "su financiación."
3003
3004 #: ../includes/dependencies.php:427
3005 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:207
3006 msgid "Required membership:"
3007 msgstr "Membresía requerida:"
3008
3009 #: ../includes/dependencies.php:432
3010 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:212
3011 msgid ""
3012 "The minimum contribution for each type of membership are defined on the "
3013 "website of the association. The amount of donations are free to be decided "
3014 "by the generous donor."
3015 msgstr ""
3016
3017 #: ../includes/dependencies.php:442
3018 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:222
3019 msgid "Politeness"
3020 msgstr ""
3021
3022 #: ../includes/dependencies.php:450
3023 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:230
3024 msgid "First name"
3025 msgstr "Nombre"
3026
3027 #: ../includes/dependencies.php:470
3028 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:250
3029 msgid "Zip Code"
3030 msgstr "Código postal"
3031
3032 #: ../includes/dependencies.php:472
3033 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:252
3034 msgid "City"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: ../includes/dependencies.php:476
3038 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:256
3039 msgid "Country"
3040 msgstr ""
3041
3042 #: ../includes/dependencies.php:480
3043 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:260
3044 msgid "Email address"
3045 msgstr "Dirección de correo"
3046
3047 #: ../includes/dependencies.php:484
3048 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:264
3049 msgid "Username"
3050 msgstr "Nombre de usuario"
3051
3052 #: ../includes/dependencies.php:495
3053 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:275
3054 msgid "Hereby, I agree to comply to %s association statutes and its rules."
3055 msgstr ""
3056
3057 #: ../includes/dependencies.php:495
3058 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:275
3059 msgid "At ................................................"
3060 msgstr ""
3061
3062 #: ../includes/dependencies.php:495
3063 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:275
3064 msgid "On .......... / .......... / .......... "
3065 msgstr "El .......... / .......... / .......... "
3066
3067 #: ../includes/dependencies.php:496
3068 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:276
3069 msgid "* Only for compagnies"
3070 msgstr ""
3071
3072 #: ../includes/dependencies.php:496
3073 #: ../includes/fields_defs/pdfmodels_fields.php:276
3074 msgid "** Galette identifier, if applicable"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:42
3078 msgid "Member number:"
3079 msgstr ""
3080
3081 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:52
3082 msgid "Status:"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:62
3086 #: ../templates/default/edit_paymenttype.tpl:8
3087 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:13
3088 #: ../templates/default/group.tpl:18 ../templates/default/editer_champ.tpl:14
3089 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:137
3090 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:11
3091 msgid "Name:"
3092 msgstr ""
3093
3094 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:70
3095 msgid "First name:"
3096 msgstr ""
3097
3098 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:78
3099 msgid "Company:"
3100 msgstr "Persona moral:"
3101
3102 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:86
3103 msgid "Nickname:"
3104 msgstr "Apodo:"
3105
3106 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:96
3107 msgid "Title:"
3108 msgstr ""
3109
3110 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:104
3111 msgid "Birth date:"
3112 msgstr ""
3113
3114 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:112
3115 msgid "Gender:"
3116 msgstr ""
3117
3118 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:120
3119 #: ../templates/default/preferences.tpl:52
3120 #: ../templates/default/preferences.tpl:54
3121 msgid "Address:"
3122 msgstr ""
3123
3124 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:129
3125 msgid "Address (continuation)"
3126 msgstr ""
3127
3128 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:137
3129 #: ../templates/default/preferences.tpl:58
3130 msgid "Zip Code:"
3131 msgstr "Código postal:"
3132
3133 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:145
3134 #: ../templates/default/preferences.tpl:62
3135 msgid "City:"
3136 msgstr "Ciudad:"
3137
3138 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:153
3139 #: ../templates/default/preferences.tpl:66
3140 msgid "Country:"
3141 msgstr ""
3142
3143 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:161
3144 msgid "Phone:"
3145 msgstr "Teléfono:"
3146
3147 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:169
3148 msgid "Mobile phone:"
3149 msgstr "Teléfono móvil:"
3150
3151 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:177
3152 msgid "E-Mail:"
3153 msgstr ""
3154
3155 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:185
3156 #: ../templates/default/preferences.tpl:85
3157 msgid "Website:"
3158 msgstr "Sitio web:"
3159
3160 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:193
3161 msgid "ICQ:"
3162 msgstr "ICQ:"
3163
3164 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:201
3165 msgid "MSN:"
3166 msgstr "MSN:"
3167
3168 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:209
3169 msgid "Jabber:"
3170 msgstr "Jabber:"
3171
3172 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:217
3173 #, fuzzy
3174 #| msgid "Other informations:"
3175 msgid "Other information (admin):"
3176 msgstr "Otra información:"
3177
3178 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:225
3179 #, fuzzy
3180 #| msgid "Other informations:"
3181 msgid "Other information:"
3182 msgstr "Otra información:"
3183
3184 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:233
3185 msgid "Profession:"
3186 msgstr ""
3187
3188 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:241 ../install/steps/admin.php:45
3189 #: ../templates/default/preferences.tpl:577 ../templates/default/index.tpl:10
3190 msgid "Username:"
3191 msgstr ""
3192
3193 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:249 ../install/steps/admin.php:49
3194 #: ../install/steps/db.php:88 ../templates/default/preferences.tpl:581
3195 #: ../templates/default/index.tpl:14
3196 msgid "Password:"
3197 msgstr "Contraseña:"
3198
3199 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:257
3200 #: ../templates/default/group.tpl:13
3201 msgid "Creation date:"
3202 msgstr "Fecha de creación:"
3203
3204 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:265
3205 msgid "Modification date:"
3206 msgstr ""
3207
3208 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:275
3209 msgid "Account:"
3210 msgstr ""
3211
3212 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:283
3213 msgid "Galette Admin:"
3214 msgstr ""
3215
3216 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:291
3217 msgid "Freed of dues:"
3218 msgstr ""
3219
3220 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:299
3221 msgid "Be visible in the members list:"
3222 msgstr ""
3223
3224 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:307
3225 msgid "Due date:"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:315
3229 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:8
3230 msgid "Language:"
3231 msgstr "Lengua:"
3232
3233 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:323
3234 msgid "Birthplace:"
3235 msgstr ""
3236
3237 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:331
3238 msgid "Id GNUpg (GPG):"
3239 msgstr ""
3240
3241 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:339
3242 msgid "fingerprint:"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:347
3246 msgid "Parent:"
3247 msgstr "Elemento primario:"
3248
3249 #: ../includes/fields_defs/members_fields.php:365
3250 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:349
3251 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:439
3252 msgid "State of dues"
3253 msgstr ""
3254
3255 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:40
3256 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:48
3257 msgid "[{ASSO_NAME}] Your identifiers"
3258 msgstr ""
3259
3260 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:41
3261 msgid ""
3262 "Hello,{NEWLINE}You've just been subscribed on the members management system "
3263 "of {ASSO_NAME}.{NEWLINE}It is now possible to follow in real time the state "
3264 "of your subscription and to update your preferences from the web interface."
3265 "{NEWLINE}Please login at this address to set your new password :{BR}"
3266 "{CHG_PWD_URI}{NEWLINE}Username: {LOGIN}{BR}The above link will be valid "
3267 "until {LINK_VALIDITY}.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
3268 "automatically)"
3269 msgstr ""
3270
3271 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:43
3272 msgid "New user registration"
3273 msgstr ""
3274
3275 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:49
3276 msgid ""
3277 "Hello,{NEWLINE}Someone (probably you) asked to recover your password."
3278 "{NEWLINE}Please login at this address to set your new password :{BR}"
3279 "{CHG_PWD_URI}{NEWLINE}Username: {LOGIN}{BR}The above link will be valid "
3280 "until {LINK_VALIDITY}.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
3281 "automatically)"
3282 msgstr ""
3283
3284 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:51
3285 #, fuzzy
3286 #| msgid "Lost your password?"
3287 msgid "Lost password email"
3288 msgstr "¿Olvidó la contraseña?"
3289
3290 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:56
3291 msgid "[{ASSO_NAME}] Your contribution"
3292 msgstr ""
3293
3294 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:57
3295 msgid ""
3296 "Hello,{NEWLINE}Your contribution has successfully been taken into account by "
3297 "{ASSO_NAME}.{NEWLINE}It is valid until {DEADLINE}.{NEWLINE}You can now login "
3298 "and browse or modify your personnal data using your galette identifiers at "
3299 "this address:{BR}{LOGIN_URI}.{NEWLINE}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}See you soon!"
3300 "{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:59
3304 #, fuzzy
3305 #| msgid "List of contributions"
3306 msgid "Receipt send for new contribution"
3307 msgstr "Lista de contribuciones"
3308
3309 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:64
3310 msgid "[{ASSO_NAME}] New registration from {NAME_ADH}"
3311 msgstr ""
3312
3313 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:65
3314 msgid ""
3315 "Hello dear Administrator,{NEWLINE}A new member has been registered with the "
3316 "following information:{BR}* Name: {NAME_ADH}{BR}* Login: {LOGIN}{BR}* E-"
3317 "mail: {MAIL_ADH}{NEWLINE}Yours sincerly,{BR}Galette"
3318 msgstr ""
3319
3320 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:67
3321 msgid "New user registration (sent to admin)"
3322 msgstr ""
3323
3324 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:72
3325 msgid "[{ASSO_NAME}] New contribution for {NAME_ADH}"
3326 msgstr ""
3327
3328 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:73
3329 msgid ""
3330 "Hello dear Administrator,{NEWLINE}A contribution from {NAME_ADH} has been "
3331 "registered (new deadline: {DEADLINE}){BR}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Yours "
3332 "sincerly,{BR}Galette"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:75
3336 #, fuzzy
3337 #| msgid "No contribution selected"
3338 msgid "New contribution (sent to admin)"
3339 msgstr "No se seleccionó ninguna contribución"
3340
3341 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:80
3342 msgid "[{ASSO_NAME}] New self registration from {NAME_ADH}"
3343 msgstr ""
3344
3345 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:81
3346 msgid ""
3347 "Hello dear Administrator,{NEWLINE}A new member has self registred on line "
3348 "with the following information:{BR}* Name: {NAME_ADH}{BR}* Login: {LOGIN}{BR}"
3349 "* E-mail: {MAIL_ADH}{NEWLINE}Yours sincerly,{BR}Galette"
3350 msgstr ""
3351
3352 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:83
3353 msgid "New self registration (sent to admin)"
3354 msgstr ""
3355
3356 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:88
3357 msgid "[{ASSO_NAME}] Your account has been modified"
3358 msgstr ""
3359
3360 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:89
3361 msgid ""
3362 "Hello!{NEWLINE}Your account on {ASSO_NAME} (with the login '{LOGIN}') has "
3363 "been modified by an administrator or a staff member.{NEWLINE}You can log "
3364 "into {LOGIN_URI} to review modifications and/or change it.{NEWLINE}See you "
3365 "soon!{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
3366 msgstr ""
3367
3368 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:91
3369 msgid "Informs user that his account has been modified"
3370 msgstr ""
3371
3372 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:96
3373 msgid "[{ASSO_NAME}] Your membership is about to expire"
3374 msgstr ""
3375
3376 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:97
3377 msgid ""
3378 "Hello,{NEWLINE}Your {ASSO_NAME} membership is about to expire in "
3379 "{DAYS_REMAINING} days.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent "
3380 "automatically)"
3381 msgstr ""
3382
3383 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:99
3384 #: ../templates/default/reminder.tpl:11
3385 msgid "Impending due date"
3386 msgstr ""
3387
3388 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:104
3389 msgid "[{ASSO_NAME}] Your membership has expired"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:105
3393 msgid ""
3394 "Hello,{NEWLINE}Your {ASSO_NAME} membership has expired for {DAYS_EXPIRED} "
3395 "days.{NEWLINE}See you soon!{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:107
3399 msgid "Late due date"
3400 msgstr ""
3401
3402 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:112
3403 msgid "[{ASSO_NAME}] Your donation"
3404 msgstr ""
3405
3406 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:113
3407 msgid ""
3408 "Hello,{NEWLINE}Your donation to {ASSO_NAME} has successfully been stored."
3409 "{NEWLINE}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Thank you!{NEWLINE}(this email was sent "
3410 "automatically)"
3411 msgstr ""
3412
3413 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:115
3414 msgid "Receipt send for new donations"
3415 msgstr ""
3416
3417 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:120
3418 msgid "[{ASSO_NAME}] New donation for {NAME_ADH}"
3419 msgstr ""
3420
3421 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:121
3422 msgid ""
3423 "Hello dear Administrator,{NEWLINE}A donation from {NAME_ADH} has been "
3424 "registered{BR}{CONTRIB_INFO}{NEWLINE}Yours sincerly,{BR}Galette"
3425 msgstr ""
3426
3427 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:123
3428 #, fuzzy
3429 #| msgid "Account modification mail sent to admin."
3430 msgid "New donation (sent to admin)"
3431 msgstr "Se envió un mensaje para modificar la cuenta al administrador."
3432
3433 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:128
3434 msgid "[{ASSO_NAME}] Account {NAME_ADH} has been modified"
3435 msgstr ""
3436
3437 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:129
3438 msgid ""
3439 "Hello!{NEWLINE}{NAME_ADH} has modified his/her account.{NEWLINE}See you soon!"
3440 "{NEWLINE}(this email was sent automatically)"
3441 msgstr ""
3442
3443 #: ../includes/fields_defs/texts_fields.php:131
3444 #, fuzzy
3445 msgid "Informs admin a member edit his information"
3446 msgstr "Información de contacto"
3447
3448 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:93
3449 msgid "Unable to create main datadir in %path!"
3450 msgstr ""
3451
3452 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:109
3453 msgid "Unable to create datadir in %dir!"
3454 msgstr ""
3455
3456 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:189
3457 msgid "File %file has not been moved :-/"
3458 msgstr ""
3459
3460 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:202
3461 msgid "Directory %dir has been moved!"
3462 msgstr ""
3463
3464 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:214
3465 msgid "Directory %dir has not been moved :("
3466 msgstr ""
3467
3468 #: ../install/scripts/upgrade-to-0.8.php:223
3469 msgid "Directory %dir is not in its original path and will not be moved."
3470 msgstr ""
3471
3472 #: ../install/steps/end.php:45
3473 msgid "Galette has been successfully installed!"
3474 msgstr ""
3475
3476 #: ../install/steps/end.php:48
3477 msgid "Galette has been successfully updated!"
3478 msgstr ""
3479
3480 #: ../install/steps/end.php:51
3481 msgid "To secure the system, please delete the install directory"
3482 msgstr ""
3483
3484 #: ../install/steps/end.php:54
3485 msgid "Homepage"
3486 msgstr ""
3487
3488 #: ../install/steps/admin.php:43
3489 msgid "Please chose the parameters of the admin account on Galette"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: ../install/steps/admin.php:53 ../templates/default/preferences.tpl:585
3493 msgid "Retype password:"
3494 msgstr ""
3495
3496 #: ../install/steps/admin.php:58 ../install/steps/db_install.php:82
3497 #: ../install/steps/db_select_version.php:134
3498 #: ../install/steps/db_checks.php:241 ../install/steps/galette.php:81
3499 #: ../install/steps/check.php:165 ../install/steps/db.php:110
3500 #: ../install/steps/type.php:65 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:116
3501 msgid "Next step"
3502 msgstr ""
3503
3504 #: ../install/steps/admin.php:67
3505 msgid "Password mismatch!"
3506 msgstr ""
3507
3508 #: ../install/steps/db_install.php:46
3509 msgid "Database has not been installed!"
3510 msgstr ""
3511
3512 #: ../install/steps/db_install.php:48
3513 msgid "Database has not been upgraded!"
3514 msgstr ""
3515
3516 #: ../install/steps/db_install.php:52
3517 msgid "Database has been installed :)"
3518 msgstr ""
3519
3520 #: ../install/steps/db_install.php:54
3521 msgid "Database has been upgraded :)"
3522 msgstr ""
3523
3524 #: ../install/steps/db_install.php:77 ../install/steps/galette.php:76
3525 #: ../install/steps/check.php:157 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:114
3526 msgid "Retry"
3527 msgstr "Intentar de nuevo"
3528
3529 #: ../install/steps/db_install.php:93 ../install/steps/db_select_version.php:61
3530 #: ../install/steps/db_select_version.php:135
3531 #: ../install/steps/db_checks.php:250 ../install/steps/galette.php:92
3532 #: ../install/steps/db.php:111 ../install/steps/type.php:66
3533 msgid "Back"
3534 msgstr ""
3535
3536 #: ../install/steps/db_select_version.php:46
3537 msgid "Select your previous Galette version below, and then click next."
3538 msgstr ""
3539
3540 #: ../install/steps/db_select_version.php:51
3541 msgid "No update script found!"
3542 msgstr ""
3543
3544 #: ../install/steps/db_select_version.php:55
3545 msgid "It seems you already use latest Galette version!"
3546 msgstr ""
3547
3548 #: ../install/steps/db_select_version.php:60
3549 #: ../templates/default/edit_paymenttype.tpl:17
3550 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:48
3551 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:713
3552 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:325
3553 #: ../templates/default/edit_title.tpl:21
3554 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:21
3555 #: ../templates/default/telemetry.tpl:43
3556 msgid "Cancel"
3557 msgstr "Cancelar"
3558
3559 #: ../install/steps/db_select_version.php:69
3560 msgid ""
3561 "Previous version is older than 0.7. <strong>Make sure you select the right "
3562 "version</strong>."
3563 msgstr ""
3564
3565 #: ../install/steps/db_select_version.php:73
3566 msgid ""
3567 "Your previous version should be selected and <strong>displayed in bold</"
3568 "strong>."
3569 msgstr ""
3570
3571 #: ../install/steps/db_select_version.php:80
3572 msgid ""
3573 "It seems you already use latest Galette version!<br/>Are you sure you want "
3574 "to upgrade?"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: ../install/steps/db_select_version.php:85
3578 msgid "Your current Galette version is..."
3579 msgstr ""
3580
3581 #: ../install/steps/db_select_version.php:105
3582 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:61
3583 msgid "older than %version"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: ../install/steps/db_select_version.php:108
3587 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:63
3588 msgid "comprised between"
3589 msgstr ""
3590
3591 #: ../install/steps/db_select_version.php:109
3592 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:63
3593 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:55
3594 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:62
3595 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:69
3596 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:76
3597 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:139
3598 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:146
3599 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:153
3600 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:160
3601 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:216
3602 msgid "and"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: ../install/steps/db_checks.php:66
3606 msgid "CREATE operation not allowed"
3607 msgstr "No se permite la operación CREATE"
3608
3609 #: ../install/steps/db_checks.php:73
3610 msgid "CREATE operation allowed"
3611 msgstr "Se permite la operación CREATE"
3612
3613 #: ../install/steps/db_checks.php:80
3614 msgid "INSERT operation not allowed"
3615 msgstr "No se permite la operación INSERT"
3616
3617 #: ../install/steps/db_checks.php:87
3618 msgid "INSERT operation allowed"
3619 msgstr "Se permite la operación INSERT"
3620
3621 #: ../install/steps/db_checks.php:94
3622 msgid "UPDATE operation not allowed"
3623 msgstr "No se permite la operación UPDATE"
3624
3625 #: ../install/steps/db_checks.php:101
3626 msgid "UPDATE operation allowed"
3627 msgstr "Se permite la operación UPDATE"
3628
3629 #: ../install/steps/db_checks.php:108
3630 msgid "SELECT operation not allowed"
3631 msgstr "No se permite la operación SELECT"
3632
3633 #: ../install/steps/db_checks.php:115
3634 msgid "SELECT operation allowed"
3635 msgstr "Se permite la operación SELECT"
3636
3637 #: ../install/steps/db_checks.php:122
3638 msgid "DELETE operation not allowed"
3639 msgstr "No se permite la operación DELETE"
3640
3641 #: ../install/steps/db_checks.php:129
3642 msgid "DELETE operation allowed"
3643 msgstr "Se permite la operación DELETE"
3644
3645 #: ../install/steps/db_checks.php:136
3646 msgid "DROP operation not allowed"
3647 msgstr "No se permite la operación DROP"
3648
3649 #: ../install/steps/db_checks.php:143
3650 msgid "DROP operation allowed"
3651 msgstr "Se permite la operación DROP"
3652
3653 #: ../install/steps/db_checks.php:151
3654 msgid "ALTER operation not allowed"
3655 msgstr "No se permite la operación ALTER"
3656
3657 #: ../install/steps/db_checks.php:158
3658 msgid "ALTER operation allowed"
3659 msgstr "Se permite la operación ALTER"
3660
3661 #: ../install/steps/db_checks.php:177
3662 msgid "Connection to database successfull"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: ../install/steps/db_checks.php:178 ../install/steps/db_checks.php:180
3666 msgid "Permissions to database are OK."
3667 msgstr ""
3668
3669 #: ../install/steps/db_checks.php:186
3670 msgid "Check of the database"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: ../install/steps/db_checks.php:193
3674 msgid "Unable to connect to the database"
3675 msgstr ""
3676
3677 #: ../install/steps/db_checks.php:201
3678 msgid ""
3679 "Database can't be reached. Please go back to enter the connection parameters "
3680 "again."
3681 msgstr ""
3682
3683 #: ../install/steps/db_checks.php:206
3684 msgid "Database exists and connection parameters are OK."
3685 msgstr ""
3686
3687 #: ../install/steps/db_checks.php:207
3688 msgid "Permissions on the base"
3689 msgstr ""
3690
3691 #: ../install/steps/db_checks.php:214
3692 msgid ""
3693 "GALETTE hasn't got enough permissions on the database to continue the "
3694 "installation."
3695 msgstr ""
3696
3697 #: ../install/steps/db_checks.php:216
3698 msgid ""
3699 "GALETTE hasn't got enough permissions on the database to continue the update."
3700 msgstr ""
3701
3702 #: ../install/steps/galette.php:53
3703 msgid "Configuration file created!"
3704 msgstr ""
3705
3706 #: ../install/steps/galette.php:54
3707 msgid "Data initialized."
3708 msgstr ""
3709
3710 #: ../install/steps/galette.php:56 ../templates/default/gestion_pdf.tpl:153
3711 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:815
3712 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:834
3713 #: ../templates/default/js_removal.tpl:65
3714 #: ../templates/default/js_removal.tpl:81
3715 #: ../templates/default/configurer_fiches.tpl:65
3716 #: ../templates/default/configurer_fiches.tpl:98
3717 msgid "An error occurred :("
3718 msgstr "Se produjo un error :("
3719
3720 #: ../install/steps/check.php:37
3721 msgid "Welcome to the Galette Install!"
3722 msgstr ""
3723
3724 #: ../install/steps/check.php:67
3725 msgid "Compilation"
3726 msgstr ""
3727
3728 #: ../install/steps/check.php:68
3729 msgid "Photos"
3730 msgstr "Fotografías"
3731
3732 #: ../install/steps/check.php:69
3733 msgid "Cache"
3734 msgstr ""
3735
3736 #: ../install/steps/check.php:70
3737 msgid "Temporary images"
3738 msgstr ""
3739
3740 #: ../install/steps/check.php:71 ../templates/default/page.tpl:78
3741 msgid "Configuration"
3742 msgstr ""
3743
3744 #: ../install/steps/check.php:72 ../templates/default/page.tpl:56
3745 msgid "Exports"
3746 msgstr ""
3747
3748 #: ../install/steps/check.php:73 ../templates/default/page.tpl:57
3749 msgid "Imports"
3750 msgstr "Importaciones"
3751
3752 #: ../install/steps/check.php:75 ../templates/default/gestion_mailings.tpl:97
3753 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:132
3754 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:34
3755 msgid "Attachments"
3756 msgstr "Archivos adjuntos"
3757
3758 #: ../install/steps/check.php:76
3759 msgid "Files"
3760 msgstr "Archivos"
3761
3762 #: ../install/steps/check.php:89
3763 msgid "Galette requirements are met :)"
3764 msgstr ""
3765
3766 #: ../install/steps/check.php:93
3767 msgid ""
3768 "Your PHP date settings are not correct. Maybe you've missed the timezone "
3769 "settings that is mandatory since PHP 5.3?"
3770 msgstr ""
3771
3772 #: ../install/steps/check.php:98
3773 msgid "PHP version"
3774 msgstr ""
3775
3776 #: ../install/steps/check.php:102
3777 msgid "Date settings"
3778 msgstr ""
3779
3780 #: ../install/steps/check.php:107
3781 msgid "PHP Modules"
3782 msgstr "Módulos de PHP"
3783
3784 #: ../install/steps/check.php:117
3785 msgid "Files permissions"
3786 msgstr "Permisos de archivos"
3787
3788 #: ../install/steps/check.php:136
3789 msgid "Files permissions are not OK!"
3790 msgstr ""
3791
3792 #: ../install/steps/check.php:139
3793 msgid ""
3794 "To work as excpected, Galette needs write permission on files listed above."
3795 msgstr ""
3796
3797 #: ../install/steps/check.php:141
3798 msgid ""
3799 "In order to be updated, Galette needs write permission on files listed above."
3800 msgstr ""
3801
3802 #: ../install/steps/check.php:144
3803 msgid "Under UNIX/Linux, you can give the permissions using those commands"
3804 msgstr ""
3805
3806 #: ../install/steps/check.php:145
3807 msgid "apache_user"
3808 msgstr ""
3809
3810 #: ../install/steps/check.php:145
3811 msgid "file_name"
3812 msgstr ""
3813
3814 #: ../install/steps/check.php:145
3815 msgid "directory_name"
3816 msgstr ""
3817
3818 #: ../install/steps/check.php:147
3819 msgid ""
3820 "Under Windows, check these directories are not in Read-Only mode in their "
3821 "property panel."
3822 msgstr ""
3823
3824 #: ../install/steps/db.php:44
3825 msgid "If it hadn't been made, create a database and a user for Galette."
3826 msgstr ""
3827 "Si no se ha hecho ya, cree una base de datos y un usuario para Galette."
3828
3829 #: ../install/steps/db.php:47
3830 msgid "Enter connection data for the existing database."
3831 msgstr ""
3832
3833 #: ../install/steps/db.php:51
3834 msgid ""
3835 "It seems that you have already installed Galette once.<br/>All existing data "
3836 "will be removed if you keep going on using existing database!"
3837 msgstr ""
3838
3839 #: ../install/steps/db.php:63
3840 msgid ""
3841 "The needed permissions are CREATE, DROP, DELETE, UPDATE, SELECT and INSERT."
3842 msgstr ""
3843
3844 #: ../install/steps/db.php:68
3845 msgid "Database type:"
3846 msgstr ""
3847
3848 #: ../install/steps/db.php:76
3849 msgid "Host:"
3850 msgstr ""
3851
3852 #: ../install/steps/db.php:80
3853 msgid "Port:"
3854 msgstr ""
3855
3856 #: ../install/steps/db.php:84
3857 msgid "User:"
3858 msgstr ""
3859
3860 #: ../install/steps/db.php:92
3861 msgid "Database:"
3862 msgstr "Base de datos:"
3863
3864 #: ../install/steps/db.php:96
3865 msgid "Table prefix:"
3866 msgstr ""
3867
3868 #: ../install/steps/db.php:102
3869 msgid "(Indicate the CURRENT prefix of your Galette tables)"
3870 msgstr ""
3871
3872 #: ../install/steps/type.php:45 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:26
3873 msgid "New installation"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: ../install/steps/type.php:48
3877 msgid "you're installing Galette for the first time"
3878 msgstr ""
3879
3880 #: ../install/steps/type.php:49
3881 msgid "you wish to erase an older version of Galette without keeping your data"
3882 msgstr ""
3883
3884 #: ../install/steps/type.php:55 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:37
3885 msgid "Update"
3886 msgstr ""
3887
3888 #: ../install/steps/type.php:58
3889 msgid ""
3890 "you already have installed Galette, and you want to upgrade to the latest "
3891 "version"
3892 msgstr ""
3893
3894 #: ../install/steps/type.php:60 ../templates/default/plugin_initdb.tpl:42
3895 #: ../templates/default/import.tpl:17
3896 msgid "Warning: Don't forget to backup your current database."
3897 msgstr ""
3898
3899 #: ../templates/default/admintools.tpl:5
3900 msgid ""
3901 "Make sure you've done a backup of the database before using any of the "
3902 "following tools!"
3903 msgstr ""
3904
3905 #: ../templates/default/admintools.tpl:8
3906 msgid "Select actions(s)"
3907 msgstr ""
3908
3909 #: ../templates/default/admintools.tpl:10
3910 #: ../templates/default/admintools.tpl:11
3911 #: ../templates/default/admintools.tpl:16
3912 #: ../templates/default/admintools.tpl:17
3913 msgid "Reset all emails contents to their default values"
3914 msgstr ""
3915
3916 #: ../templates/default/admintools.tpl:10
3917 msgid "Reset emails contents"
3918 msgstr "Restablecer contenido de mensajes de correo"
3919
3920 #: ../templates/default/admintools.tpl:13
3921 #: ../templates/default/admintools.tpl:19
3922 #: ../templates/default/admintools.tpl:25
3923 msgid "(all existing values will be removed)"
3924 msgstr ""
3925
3926 #: ../templates/default/admintools.tpl:16
3927 msgid "Reset fields configuration"
3928 msgstr ""
3929
3930 #: ../templates/default/admintools.tpl:17
3931 msgid ""
3932 "This includes fields positions, order, visibility, access levels and "
3933 "mandatory marks."
3934 msgstr ""
3935 "Esto incluye la posición de los campos, el orden, la visibilidad, los "
3936 "niveles de acceso y el carácter de obligatorio."
3937
3938 #: ../templates/default/admintools.tpl:22
3939 #: ../templates/default/admintools.tpl:23
3940 msgid "Reset all PDF models to their default values"
3941 msgstr ""
3942
3943 #: ../templates/default/admintools.tpl:22
3944 msgid "Reinitialize PDF models"
3945 msgstr ""
3946
3947 #: ../templates/default/admintools.tpl:28
3948 #: ../templates/default/admintools.tpl:29
3949 msgid "Fill all empty login and passwords"
3950 msgstr ""
3951
3952 #: ../templates/default/admintools.tpl:28
3953 msgid "Generate empty logins and passwords"
3954 msgstr ""
3955
3956 #: ../templates/default/admintools.tpl:36
3957 msgid "Go"
3958 msgstr ""
3959
3960 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:19
3961 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:20
3962 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:49
3963 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:50
3964 msgid "Existing variables"
3965 msgstr "Variables existentes"
3966
3967 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:24
3968 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:54
3969 msgid "Globally available"
3970 msgstr ""
3971
3972 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:29
3973 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:59
3974 msgid "Your organisation name"
3975 msgstr ""
3976
3977 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:31
3978 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:61
3979 msgid "Your organisation slogan"
3980 msgstr ""
3981
3982 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:35
3983 msgid "Your organisation address"
3984 msgstr ""
3985
3986 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:37
3987 msgid "Your organisation website"
3988 msgstr ""
3989
3990 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:41
3991 msgid "Your organisation logo"
3992 msgstr "El logo de su organización"
3993
3994 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:43
3995 msgid "Current date (Y-m-d)"
3996 msgstr ""
3997
3998 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:47
3999 msgid "Member's name"
4000 msgstr "Nombre de miembro"
4001
4002 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:49
4003 msgid "Member's address"
4004 msgstr ""
4005
4006 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:53
4007 msgid "Member's zipcode"
4008 msgstr ""
4009
4010 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:55
4011 msgid "Member's town"
4012 msgstr ""
4013
4014 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:59
4015 msgid "Member's main group"
4016 msgstr ""
4017
4018 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:61
4019 msgid "Member's groups (as list)"
4020 msgstr ""
4021
4022 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:67
4023 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:94
4024 msgid "Member's ID"
4025 msgstr ""
4026
4027 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:71
4028 msgid "Available for invoices and receipts only"
4029 msgstr ""
4030
4031 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:76
4032 msgid "Contribution label"
4033 msgstr ""
4034
4035 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:78
4036 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:122
4037 msgid "Contribution amount"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:82
4041 msgid "Contribution full date"
4042 msgstr ""
4043
4044 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:84
4045 msgid "Contribution year"
4046 msgstr "Año de contribución"
4047
4048 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:88
4049 msgid "Contribution comment"
4050 msgstr ""
4051
4052 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:90
4053 msgid "Contribution begin date"
4054 msgstr ""
4055
4056 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:94
4057 msgid "Contribution end date"
4058 msgstr ""
4059
4060 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:96
4061 msgid "Contribution id"
4062 msgstr ""
4063
4064 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:100
4065 msgid "Contribution payment type"
4066 msgstr ""
4067
4068 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:110
4069 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:158
4070 msgid "Show existing variables"
4071 msgstr ""
4072
4073 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:145
4074 #: ../templates/default/configurer_fiches.tpl:90
4075 #: ../templates/default/js_loader.tpl:2
4076 msgid "Loading..."
4077 msgstr ""
4078
4079 #: ../templates/default/gestion_pdf.tpl:145
4080 #: ../templates/default/configurer_fiches.tpl:90
4081 #: ../templates/default/js_loader.tpl:2
4082 msgid "Currently loading..."
4083 msgstr ""
4084
4085 #: ../templates/default/lostpasswd.tpl:6
4086 msgid "Username or email:"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: ../templates/default/lostpasswd.tpl:9
4090 msgid "Recover password"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: ../templates/default/edit_paymenttype.tpl:9
4094 msgid "Original string for name, that will be used for translations."
4095 msgstr ""
4096
4097 #: ../templates/default/edit_paymenttype.tpl:15
4098 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:40
4099 #: ../templates/default/preferences.tpl:600
4100 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:45
4101 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:77
4102 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:98
4103 #: ../templates/default/config_lists.tpl:57
4104 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:45
4105 #: ../templates/default/group.tpl:76 ../templates/default/editer_champ.tpl:72
4106 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:93
4107 #: ../templates/default/edit_title.tpl:19
4108 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:51
4109 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:170
4110 #: ../templates/default/config_fields.tpl:56
4111 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:38
4112 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:140
4113 #: ../templates/default/member.tpl:106
4114 msgid "Save"
4115 msgstr "Guardar"
4116
4117 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:19
4118 msgid "Priority:"
4119 msgstr ""
4120
4121 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:21
4122 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:12
4123 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:33
4124 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:75
4125 msgid "Extends membership?"
4126 msgstr ""
4127
4128 #: ../templates/default/editer_intitule.tpl:26
4129 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:4
4130 msgid ""
4131 "Note: members with a status priority lower than %priority are staff members."
4132 msgstr ""
4133
4134 #: ../templates/default/page.tpl:19 ../templates/default/public_page.tpl:19
4135 msgid ""
4136 "Galette is configured to display errors. This must be avoided in production "
4137 "environments."
4138 msgstr ""
4139 "Galette se configuró para mostrar los errores. Esto debe evitarse en "
4140 "entornos de producción."
4141
4142 #: ../templates/default/page.tpl:27
4143 msgid ""
4144 "You are actually logged-in as superadmin. Some functionnalities may not be "
4145 "available since this is *not* a regular member."
4146 msgstr ""
4147
4148 #: ../templates/default/page.tpl:28
4149 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:129
4150 msgid "Superadmin"
4151 msgstr "Superadmin"
4152
4153 #: ../templates/default/page.tpl:32 ../templates/default/public_page.tpl:44
4154 msgid ""
4155 "This application runs under DEMO mode, all features may not be available."
4156 msgstr ""
4157
4158 #: ../templates/default/page.tpl:33 ../templates/default/public_page.tpl:45
4159 msgid "Demonstration"
4160 msgstr "Demostración"
4161
4162 #: ../templates/default/page.tpl:37
4163 msgid "Navigation"
4164 msgstr "Navegación"
4165
4166 #: ../templates/default/page.tpl:39
4167 msgid "Go to Galette's dashboard"
4168 msgstr ""
4169
4170 #: ../templates/default/page.tpl:41 ../templates/default/desktop.tpl:30
4171 #: ../templates/default/desktop.tpl:46
4172 msgid "View, search into and filter member's list"
4173 msgstr ""
4174
4175 #: ../templates/default/page.tpl:41
4176 msgid "List of members"
4177 msgstr ""
4178
4179 #: ../templates/default/page.tpl:42
4180 msgid "Perform advanced search into members list"
4181 msgstr ""
4182
4183 #: ../templates/default/page.tpl:44 ../templates/default/desktop.tpl:31
4184 msgid "View and manage groups"
4185 msgstr "Mostrar y gestionar grupos"
4186
4187 #: ../templates/default/page.tpl:44
4188 msgid "Manage groups"
4189 msgstr "Gestionar grupos"
4190
4191 #: ../templates/default/page.tpl:47 ../templates/default/desktop.tpl:33
4192 msgid "View and filter contributions"
4193 msgstr ""
4194
4195 #: ../templates/default/page.tpl:47
4196 msgid "List of contributions"
4197 msgstr "Lista de contribuciones"
4198
4199 #: ../templates/default/page.tpl:48 ../templates/default/desktop.tpl:34
4200 msgid "View and filter transactions"
4201 msgstr ""
4202
4203 #: ../templates/default/page.tpl:48
4204 msgid "List of transactions"
4205 msgstr "Lista de transacciones"
4206
4207 #: ../templates/default/page.tpl:49
4208 msgid "Add new member in database"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: ../templates/default/page.tpl:49
4212 msgid "Add a member"
4213 msgstr "Añadir miembro"
4214
4215 #: ../templates/default/page.tpl:50
4216 msgid "Add new membership fee in database"
4217 msgstr ""
4218
4219 #: ../templates/default/page.tpl:50
4220 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:47
4221 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:81
4222 msgid "Add a membership fee"
4223 msgstr ""
4224
4225 #: ../templates/default/page.tpl:51
4226 msgid "Add new donation in database"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: ../templates/default/page.tpl:51
4230 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:48
4231 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:90
4232 msgid "Add a donation"
4233 msgstr ""
4234
4235 #: ../templates/default/page.tpl:52
4236 msgid "Add new transaction in database"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: ../templates/default/page.tpl:52
4240 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:28
4241 msgid "Add a transaction"
4242 msgstr ""
4243
4244 #: ../templates/default/page.tpl:53 ../templates/default/desktop.tpl:36
4245 msgid "Send reminders to late members"
4246 msgstr ""
4247
4248 #: ../templates/default/page.tpl:54
4249 msgid "View application's logs"
4250 msgstr ""
4251
4252 #: ../templates/default/page.tpl:55 ../templates/default/desktop.tpl:35
4253 msgid "Manage mailings that has been sent"
4254 msgstr ""
4255
4256 #: ../templates/default/page.tpl:55
4257 msgid "Manage mailings"
4258 msgstr "Gestionar correspondencia masiva"
4259
4260 #: ../templates/default/page.tpl:56
4261 msgid "Export some data in various formats"
4262 msgstr ""
4263
4264 #: ../templates/default/page.tpl:57
4265 msgid "Import members from CSV files"
4266 msgstr ""
4267
4268 #: ../templates/default/page.tpl:58
4269 msgid "Various charts"
4270 msgstr ""
4271
4272 #: ../templates/default/page.tpl:60
4273 msgid "View and filter all my contributions"
4274 msgstr "Mostrar y filtrar todas mis contribuciones"
4275
4276 #: ../templates/default/page.tpl:60 ../templates/default/desktop.tpl:47
4277 msgid "My contributions"
4278 msgstr ""
4279
4280 #: ../templates/default/page.tpl:61
4281 msgid "View and filter all my transactions"
4282 msgstr ""
4283
4284 #: ../templates/default/page.tpl:61
4285 msgid "My transactions"
4286 msgstr "Mis transacciones"
4287
4288 #: ../templates/default/page.tpl:64
4289 msgid "View my member card"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: ../templates/default/page.tpl:64 ../templates/default/desktop.tpl:46
4293 msgid "My information"
4294 msgstr ""
4295
4296 #: ../templates/default/page.tpl:69
4297 msgid "Public pages"
4298 msgstr ""
4299
4300 #: ../templates/default/page.tpl:80 ../templates/default/desktop.tpl:39
4301 msgid ""
4302 "Set applications preferences (address, website, member's cards "
4303 "configuration, ...)"
4304 msgstr ""
4305
4306 #: ../templates/default/page.tpl:81 ../templates/default/desktop.tpl:40
4307 msgid "Informations about available plugins"
4308 msgstr "Información sobre los complementos disponibles"
4309
4310 #: ../templates/default/page.tpl:82
4311 msgid "Customize lists fields and order"
4312 msgstr ""
4313
4314 #: ../templates/default/page.tpl:82
4315 msgid "Core lists"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: ../templates/default/page.tpl:83
4319 msgid ""
4320 "Customize fields order, set which are required, and for who they're visibles"
4321 msgstr ""
4322
4323 #: ../templates/default/page.tpl:83
4324 msgid "Core fields"
4325 msgstr ""
4326
4327 #: ../templates/default/page.tpl:84
4328 msgid "Manage additional fields for various forms"
4329 msgstr ""
4330
4331 #: ../templates/default/page.tpl:84 ../templates/default/fake_data.tpl:33
4332 msgid "Dynamic fields"
4333 msgstr "Campos dinámicos"
4334
4335 #: ../templates/default/page.tpl:85
4336 msgid "Translate additionnals fields labels"
4337 msgstr ""
4338
4339 #: ../templates/default/page.tpl:86
4340 msgid "Manage statuses"
4341 msgstr "Gestionar estados"
4342
4343 #: ../templates/default/page.tpl:87
4344 msgid "Manage contributions types"
4345 msgstr ""
4346
4347 #: ../templates/default/page.tpl:88
4348 msgid "Manage emails texts and subjects"
4349 msgstr ""
4350
4351 #: ../templates/default/page.tpl:88
4352 msgid "Emails content"
4353 msgstr ""
4354
4355 #: ../templates/default/page.tpl:89
4356 msgid "Manage titles"
4357 msgstr ""
4358
4359 #: ../templates/default/page.tpl:90
4360 msgid "Manage PDF models"
4361 msgstr "Gestionar modelos PDF"
4362
4363 #: ../templates/default/page.tpl:91
4364 msgid "Manage payment types"
4365 msgstr ""
4366
4367 #: ../templates/default/page.tpl:91
4368 msgid "Payment types"
4369 msgstr ""
4370
4371 #: ../templates/default/page.tpl:92
4372 msgid "Download empty adhesion form"
4373 msgstr ""
4374
4375 #: ../templates/default/page.tpl:92
4376 msgid "Empty adhesion form"
4377 msgstr ""
4378
4379 #: ../templates/default/page.tpl:97
4380 msgid "Various administrative tools"
4381 msgstr ""
4382
4383 #: ../templates/default/page.tpl:97
4384 msgid "Admin tools"
4385 msgstr ""
4386
4387 #: ../templates/default/page.tpl:145
4388 msgid ""
4389 "A mailing exists in the current session. Click here if you want to resume or "
4390 "cancel it."
4391 msgstr ""
4392
4393 #: ../templates/default/page.tpl:148
4394 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:635
4395 msgid "Existing mailing"
4396 msgstr ""
4397
4398 #: ../templates/default/page.tpl:156
4399 msgid "Page content"
4400 msgstr ""
4401
4402 #: ../templates/default/preferences.tpl:6
4403 msgid "General"
4404 msgstr ""
4405
4406 #: ../templates/default/preferences.tpl:7
4407 #: ../templates/default/preferences.tpl:118
4408 msgid "Social networks"
4409 msgstr ""
4410
4411 #: ../templates/default/preferences.tpl:8
4412 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:11
4413 msgid "Parameters"
4414 msgstr ""
4415
4416 #: ../templates/default/preferences.tpl:9
4417 msgid "E-Mail"
4418 msgstr ""
4419
4420 #: ../templates/default/preferences.tpl:13
4421 msgid "Security"
4422 msgstr ""
4423
4424 #: ../templates/default/preferences.tpl:16
4425 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:213
4426 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:423
4427 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:578
4428 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:579
4429 msgid "Admin"
4430 msgstr ""
4431
4432 #: ../templates/default/preferences.tpl:20
4433 msgid "General information"
4434 msgstr ""
4435
4436 #: ../templates/default/preferences.tpl:22
4437 msgid "Name of the association:"
4438 msgstr ""
4439
4440 #: ../templates/default/preferences.tpl:26
4441 msgid "Association's short description:"
4442 msgstr ""
4443
4444 #: ../templates/default/preferences.tpl:27
4445 msgid ""
4446 "Enter here a short description for your association, it will be displayed on "
4447 "the index page and into pages' title."
4448 msgstr ""
4449
4450 #: ../templates/default/preferences.tpl:34
4451 #: ../templates/default/preferences.tpl:432
4452 #: ../templates/default/preferences.tpl:444
4453 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:61
4454 msgid "Translate '%s'"
4455 msgstr ""
4456
4457 #: ../templates/default/preferences.tpl:39
4458 msgid "Footer text:"
4459 msgstr "Texto en pie de página:"
4460
4461 #: ../templates/default/preferences.tpl:40
4462 msgid ""
4463 "Enter a text (HTML allowed) that will be displayed in the footer of every "
4464 "page"
4465 msgstr ""
4466
4467 #: ../templates/default/preferences.tpl:44
4468 #: ../templates/default/preferences.tpl:469
4469 msgid "Logo:"
4470 msgstr ""
4471
4472 #: ../templates/default/preferences.tpl:46
4473 msgid "Current logo"
4474 msgstr ""
4475
4476 #: ../templates/default/preferences.tpl:47
4477 #: ../templates/default/preferences.tpl:472
4478 #: ../templates/default/forms_types/picture.tpl:10
4479 msgid "Delete image"
4480 msgstr ""
4481
4482 #: ../templates/default/preferences.tpl:54
4483 msgid " (continuation)"
4484 msgstr ""
4485
4486 #: ../templates/default/preferences.tpl:70
4487 msgid "Postal address:"
4488 msgstr ""
4489
4490 #: ../templates/default/preferences.tpl:71
4491 msgid ""
4492 "Use either the address setted below or select a staff member to retrieve "
4493 "he's address."
4494 msgstr ""
4495
4496 #: ../templates/default/preferences.tpl:72
4497 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:62
4498 msgid "from preferences"
4499 msgstr ""
4500
4501 #: ../templates/default/preferences.tpl:74
4502 msgid "from a staff user"
4503 msgstr ""
4504
4505 #: ../templates/default/preferences.tpl:78
4506 msgid "-- Choose a staff member --"
4507 msgstr "-- Elija miembro del personal --"
4508
4509 #: ../templates/default/preferences.tpl:89
4510 msgid "Telemetry date:"
4511 msgstr ""
4512
4513 #: ../templates/default/preferences.tpl:90
4514 msgid "Last telemetry sent date."
4515 msgstr ""
4516
4517 #: ../templates/default/preferences.tpl:95
4518 msgid "Never"
4519 msgstr ""
4520
4521 #: ../templates/default/preferences.tpl:97
4522 msgid "send"
4523 msgstr ""
4524
4525 #: ../templates/default/preferences.tpl:101
4526 msgid "Registration date:"
4527 msgstr ""
4528
4529 #: ../templates/default/preferences.tpl:102
4530 msgid "Date on which you registered your Galette instance."
4531 msgstr ""
4532
4533 #: ../templates/default/preferences.tpl:105
4534 #, fuzzy
4535 msgid "Update your information"
4536 msgstr "Actualizar sus datos"
4537
4538 #: ../templates/default/preferences.tpl:108 ../templates/default/desktop.tpl:16
4539 msgid "Register"
4540 msgstr ""
4541
4542 #: ../templates/default/preferences.tpl:109
4543 msgid "Not registered"
4544 msgstr "No registrado"
4545
4546 #: ../templates/default/preferences.tpl:120
4547 msgid "Google+"
4548 msgstr "Google+"
4549
4550 #: ../templates/default/preferences.tpl:124
4551 msgid "Facebook"
4552 msgstr "Facebook"
4553
4554 #: ../templates/default/preferences.tpl:128
4555 msgid "Twitter"
4556 msgstr ""
4557
4558 #: ../templates/default/preferences.tpl:132
4559 msgid "LinkedIn"
4560 msgstr ""
4561
4562 #: ../templates/default/preferences.tpl:136
4563 msgid "Viadeo"
4564 msgstr ""
4565
4566 #: ../templates/default/preferences.tpl:142
4567 msgid "Galette's parameters"
4568 msgstr ""
4569
4570 #: ../templates/default/preferences.tpl:144
4571 msgid "Default language:"
4572 msgstr ""
4573
4574 #: ../templates/default/preferences.tpl:152
4575 msgid "Default theme:"
4576 msgstr "Tema predeterminado:"
4577
4578 #: ../templates/default/preferences.tpl:160
4579 msgid "Lines / Page:"
4580 msgstr ""
4581
4582 #: ../templates/default/preferences.tpl:167 ../templates/default/member.tpl:73
4583 msgid "After member creation:"
4584 msgstr ""
4585
4586 #: ../templates/default/preferences.tpl:169 ../templates/default/member.tpl:75
4587 msgid "create a new contribution (default action)"
4588 msgstr ""
4589
4590 #: ../templates/default/preferences.tpl:170 ../templates/default/member.tpl:76
4591 msgid "create a new transaction"
4592 msgstr ""
4593
4594 #: ../templates/default/preferences.tpl:171 ../templates/default/member.tpl:77
4595 msgid "create another new member"
4596 msgstr ""
4597
4598 #: ../templates/default/preferences.tpl:172 ../templates/default/member.tpl:78
4599 msgid "show member"
4600 msgstr ""
4601
4602 #: ../templates/default/preferences.tpl:173 ../templates/default/member.tpl:79
4603 msgid "go to members list"
4604 msgstr ""
4605
4606 #: ../templates/default/preferences.tpl:174 ../templates/default/member.tpl:80
4607 msgid "go to main page"
4608 msgstr "ir a la página principal"
4609
4610 #: ../templates/default/preferences.tpl:178
4611 msgid "Logging level:"
4612 msgstr ""
4613
4614 #: ../templates/default/preferences.tpl:180
4615 msgid "Disabled"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: ../templates/default/preferences.tpl:181
4619 msgid "Enabled"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: ../templates/default/preferences.tpl:185
4623 msgid "Default membership status:"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: ../templates/default/preferences.tpl:191
4627 msgid "Default account filter:"
4628 msgstr ""
4629
4630 #: ../templates/default/preferences.tpl:197
4631 msgid "Default membership extension:"
4632 msgstr ""
4633
4634 #: ../templates/default/preferences.tpl:199
4635 msgid "(Months)"
4636 msgstr "(Meses)"
4637
4638 #: ../templates/default/preferences.tpl:202
4639 msgid "Beginning of membership:"
4640 msgstr ""
4641
4642 #: ../templates/default/preferences.tpl:204
4643 msgid "(dd/mm)"
4644 msgstr ""
4645
4646 #: ../templates/default/preferences.tpl:207
4647 msgid "Number of months offered:"
4648 msgstr ""
4649
4650 #: ../templates/default/preferences.tpl:208
4651 msgid ""
4652 "When using the beginning of membership option; you can offer the last months "
4653 "of the year."
4654 msgstr ""
4655
4656 #: ../templates/default/preferences.tpl:208
4657 msgid ""
4658 "Let's say you offer last 2 months, and have a renewal on 31th of December. "
4659 "All created contributions in current year will be valid until this date, but "
4660 "as of October, they will be valid for the entire next year."
4661 msgstr ""
4662
4663 #: ../templates/default/preferences.tpl:212
4664 msgid "Public pages enabled?"
4665 msgstr ""
4666
4667 #: ../templates/default/preferences.tpl:216
4668 msgid "Show public pages for"
4669 msgstr ""
4670
4671 #: ../templates/default/preferences.tpl:218
4672 msgid "Everyone"
4673 msgstr ""
4674
4675 #: ../templates/default/preferences.tpl:220
4676 msgid "Admin and staff only"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: ../templates/default/preferences.tpl:224
4680 msgid "Self subscription enabled?"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: ../templates/default/preferences.tpl:228
4684 msgid "Post new contribution script URI"
4685 msgstr ""
4686
4687 #: ../templates/default/preferences.tpl:229
4688 msgid ""
4689 "Enter a script URI that would be called after adding a new contribution.<br/"
4690 ">Script URI must be prefixed by one of '<em>galette://</em>' for Galette "
4691 "internal call. '<em>file://</em>' for a direct file call, '<em>get://</em>' "
4692 "or '<em>post://</em>' for HTTP calls (prefix will be replaced by http:// in "
4693 "those cases)."
4694 msgstr ""
4695
4696 #: ../templates/default/preferences.tpl:233
4697 msgid "RSS feed URL"
4698 msgstr ""
4699
4700 #: ../templates/default/preferences.tpl:234
4701 msgid ""
4702 "Enter the full URL to the RSS feed. It will be displayed on Galette desktop."
4703 msgstr ""
4704
4705 #: ../templates/default/preferences.tpl:238
4706 msgid "Galette base URL"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: ../templates/default/preferences.tpl:239
4710 msgid ""
4711 "Enter the base URL to your Galette instance. You should only change this "
4712 "parameter if the current page URL is not:<br/>%galette_url"
4713 msgstr ""
4714
4715 #: ../templates/default/preferences.tpl:243
4716 msgid "Show identifiers"
4717 msgstr ""
4718
4719 #: ../templates/default/preferences.tpl:244
4720 msgid "Display database identifiers in related windows"
4721 msgstr ""
4722
4723 #: ../templates/default/preferences.tpl:250
4724 msgid "Mail settings"
4725 msgstr ""
4726
4727 #: ../templates/default/preferences.tpl:252
4728 #: ../templates/default/preferences.tpl:574
4729 #: ../templates/default/plugins.tpl:102
4730 msgid ""
4731 "Application runs under demo mode. This functionnality is not enabled, sorry."
4732 msgstr ""
4733
4734 #: ../templates/default/preferences.tpl:255
4735 msgid "Sender name:"
4736 msgstr ""
4737
4738 #: ../templates/default/preferences.tpl:259
4739 msgid "Sender Email:"
4740 msgstr ""
4741
4742 #: ../templates/default/preferences.tpl:263
4743 msgid "Reply-To Email:"
4744 msgstr ""
4745
4746 #: ../templates/default/preferences.tpl:264
4747 msgid "Leave empty to use Sender Email as reply address"
4748 msgstr ""
4749
4750 #: ../templates/default/preferences.tpl:277
4751 msgid "Members administrator's Email:"
4752 msgstr "Dirección de correo de administrador de miembros:"
4753
4754 #: ../templates/default/preferences.tpl:278
4755 msgid "Recipient of new online registation and edition emails"
4756 msgstr ""
4757
4758 #: ../templates/default/preferences.tpl:280
4759 msgid ""
4760 "(You can enter several emails separated with a comma. First address will be "
4761 "the default one.)"
4762 msgstr ""
4763
4764 #: ../templates/default/preferences.tpl:283
4765 msgid "Send email to administrators?"
4766 msgstr ""
4767
4768 #: ../templates/default/preferences.tpl:284
4769 msgid ""
4770 "Sends an email each time a new member registers online or edit his/her "
4771 "account"
4772 msgstr ""
4773
4774 #: ../templates/default/preferences.tpl:288
4775 msgid "Wrap emails text?"
4776 msgstr ""
4777
4778 #: ../templates/default/preferences.tpl:289
4779 msgid ""
4780 "Automatically wrap emails texts before sending. Make sure to wrap yourself "
4781 "if you disable that. Please note that current editing mailing will not be "
4782 "affected by a change."
4783 msgstr ""
4784
4785 #: ../templates/default/preferences.tpl:294
4786 msgid "Activate HTML editor?"
4787 msgstr ""
4788
4789 #: ../templates/default/preferences.tpl:295
4790 msgid "Should HTML editor be activated on page load ?"
4791 msgstr ""
4792
4793 #: ../templates/default/preferences.tpl:299
4794 msgid "Emailing method:"
4795 msgstr ""
4796
4797 #: ../templates/default/preferences.tpl:302
4798 msgid "Emailing disabled"
4799 msgstr ""
4800
4801 #: ../templates/default/preferences.tpl:305
4802 msgid "PHP mail() function"
4803 msgstr ""
4804
4805 #: ../templates/default/preferences.tpl:308
4806 msgid "Using a SMTP server (slower)"
4807 msgstr ""
4808
4809 #: ../templates/default/preferences.tpl:311
4810 msgid "Using GMAIL as SMTP server (slower)"
4811 msgstr ""
4812
4813 #: ../templates/default/preferences.tpl:314
4814 msgid "Using Sendmail server"
4815 msgstr ""
4816
4817 #: ../templates/default/preferences.tpl:317
4818 msgid "Using QMAIL server"
4819 msgstr ""
4820
4821 #: ../templates/default/preferences.tpl:327
4822 #: ../templates/default/preferences.tpl:634
4823 #, fuzzy
4824 #| msgid "Reset emails contents"
4825 msgid "Test email settings"
4826 msgstr "Restablecer contenido de mensajes de correo"
4827
4828 #: ../templates/default/preferences.tpl:332
4829 msgid "SMTP server:"
4830 msgstr "Servidor SMTP:"
4831
4832 #: ../templates/default/preferences.tpl:336
4833 msgid "SMTP port:"
4834 msgstr ""
4835
4836 #: ../templates/default/preferences.tpl:340
4837 msgid "Use SMTP authentication?"
4838 msgstr "¿Quiere utilizar la autenticación SMTP?"
4839
4840 #: ../templates/default/preferences.tpl:341
4841 msgid ""
4842 "Would emailing use any SMTP authentication? You'll have to provide username "
4843 "and password below. For GMail, authentication will always be on."
4844 msgstr ""
4845
4846 #: ../templates/default/preferences.tpl:345
4847 msgid "Use TLS for SMTP?"
4848 msgstr ""
4849
4850 #: ../templates/default/preferences.tpl:346
4851 msgid ""
4852 "Do you want to use server's TLS capabilities?<br/>For GMail, this will "
4853 "always be on."
4854 msgstr ""
4855
4856 #: ../templates/default/preferences.tpl:350
4857 msgid "Allow unsecure TLS?"
4858 msgstr ""
4859
4860 #: ../templates/default/preferences.tpl:351
4861 msgid ""
4862 "Do you want to allow 'unsecure' connections? This may be usefull if you "
4863 "server uses a self-signed certificate, and on some other cases."
4864 msgstr ""
4865
4866 #: ../templates/default/preferences.tpl:357
4867 msgid "SMTP (or GMail) user:"
4868 msgstr ""
4869
4870 #: ../templates/default/preferences.tpl:361
4871 msgid "SMTP (or GMail) password:"
4872 msgstr ""
4873
4874 #: ../templates/default/preferences.tpl:366
4875 msgid "Mail signature"
4876 msgstr ""
4877
4878 #: ../templates/default/preferences.tpl:367
4879 msgid ""
4880 "The text that will be automatically set as signature for all outgoing emails."
4881 "<br/>Variables are quoted with braces, are upper case, and will be replaced "
4882 "automatically.<br/>Refer to the doc to know what variables ara available. "
4883 msgstr ""
4884
4885 #: ../templates/default/preferences.tpl:374
4886 msgid "Label generation parameters"
4887 msgstr ""
4888
4889 #: ../templates/default/preferences.tpl:376
4890 #: ../templates/default/preferences.tpl:507
4891 msgid "Vertical margins:"
4892 msgstr ""
4893
4894 #: ../templates/default/preferences.tpl:378
4895 #: ../templates/default/preferences.tpl:383
4896 #: ../templates/default/preferences.tpl:388
4897 #: ../templates/default/preferences.tpl:393
4898 #: ../templates/default/preferences.tpl:398
4899 #: ../templates/default/preferences.tpl:403
4900 #: ../templates/default/preferences.tpl:408
4901 #: ../templates/default/preferences.tpl:417
4902 #: ../templates/default/preferences.tpl:509
4903 #: ../templates/default/preferences.tpl:514
4904 #: ../templates/default/preferences.tpl:519
4905 #: ../templates/default/preferences.tpl:524
4906 msgid "(Integer)"
4907 msgstr ""
4908
4909 #: ../templates/default/preferences.tpl:381
4910 #: ../templates/default/preferences.tpl:512
4911 msgid "Horizontal margins:"
4912 msgstr ""
4913
4914 #: ../templates/default/preferences.tpl:386
4915 #: ../templates/default/preferences.tpl:522
4916 msgid "Horizontal spacing:"
4917 msgstr "Espaciamiento horizontal:"
4918
4919 #: ../templates/default/preferences.tpl:391
4920 #: ../templates/default/preferences.tpl:517
4921 msgid "Vertical spacing:"
4922 msgstr ""
4923
4924 #: ../templates/default/preferences.tpl:396
4925 msgid "Label width:"
4926 msgstr ""
4927
4928 #: ../templates/default/preferences.tpl:401
4929 msgid "Label height:"
4930 msgstr ""
4931
4932 #: ../templates/default/preferences.tpl:406
4933 msgid "Number of label columns:"
4934 msgstr ""
4935
4936 #: ../templates/default/preferences.tpl:411
4937 msgid "Number of label lines:"
4938 msgstr ""
4939
4940 #: ../templates/default/preferences.tpl:415
4941 msgid "Font size:"
4942 msgstr ""
4943
4944 #: ../templates/default/preferences.tpl:422
4945 msgid "Cards generation parameters"
4946 msgstr ""
4947
4948 #: ../templates/default/preferences.tpl:424
4949 msgid "Short Text (Card Center):"
4950 msgstr "Texto breve (centro de la tarjeta):"
4951
4952 #: ../templates/default/preferences.tpl:434
4953 msgid "(10 characters max)"
4954 msgstr ""
4955
4956 #: ../templates/default/preferences.tpl:437
4957 msgid "Long Text (Bottom Line):"
4958 msgstr ""
4959
4960 #: ../templates/default/preferences.tpl:446
4961 msgid "(65 characters max)"
4962 msgstr ""
4963
4964 #: ../templates/default/preferences.tpl:449
4965 msgid "Strip Text Color:"
4966 msgstr "Color de texto en la franja:"
4967
4968 #: ../templates/default/preferences.tpl:450
4969 #: ../templates/default/preferences.tpl:455
4970 #: ../templates/default/preferences.tpl:460
4971 #: ../templates/default/preferences.tpl:465
4972 msgid "Hexadecimal color notation: #RRGGBB"
4973 msgstr ""
4974
4975 #: ../templates/default/preferences.tpl:454
4976 msgid "Active Member Color:"
4977 msgstr ""
4978
4979 #: ../templates/default/preferences.tpl:459
4980 msgid "Board Members Color:"
4981 msgstr ""
4982
4983 #: ../templates/default/preferences.tpl:464
4984 msgid "Honor Members Color:"
4985 msgstr ""
4986
4987 #: ../templates/default/preferences.tpl:471
4988 msgid "Current logo for printing"
4989 msgstr ""
4990
4991 #: ../templates/default/preferences.tpl:477
4992 msgid "Allow members to print card ?"
4993 msgstr ""
4994
4995 #: ../templates/default/preferences.tpl:479
4996 msgid "(Members will be able to generate their own member card)"
4997 msgstr ""
4998
4999 #: ../templates/default/preferences.tpl:482
5000 msgid "Show title ?"
5001 msgstr ""
5002
5003 #: ../templates/default/preferences.tpl:484
5004 msgid "(Show or not title in front of name)"
5005 msgstr ""
5006
5007 #: ../templates/default/preferences.tpl:487
5008 msgid "Address type:"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: ../templates/default/preferences.tpl:490
5012 msgid "MSN"
5013 msgstr "MSN"
5014
5015 #: ../templates/default/preferences.tpl:491
5016 msgid "Jabber"
5017 msgstr "Jabber"
5018
5019 #: ../templates/default/preferences.tpl:492
5020 msgid "Web Site"
5021 msgstr "Sitio web"
5022
5023 #: ../templates/default/preferences.tpl:493
5024 msgid "ICQ"
5025 msgstr "ICQ"
5026
5027 #: ../templates/default/preferences.tpl:494
5028 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:9
5029 msgid "Zip - Town"
5030 msgstr ""
5031
5032 #: ../templates/default/preferences.tpl:495
5033 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:324
5034 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:436
5035 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:37
5036 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:77
5037 #: ../templates/default/group_persons.tpl:8
5038 msgid "Nickname"
5039 msgstr "Apodo"
5040
5041 #: ../templates/default/preferences.tpl:496
5042 msgid "Profession"
5043 msgstr ""
5044
5045 #: ../templates/default/preferences.tpl:498
5046 msgid "(Choose address printed below name)"
5047 msgstr ""
5048
5049 #: ../templates/default/preferences.tpl:501
5050 msgid "Year:"
5051 msgstr ""
5052
5053 #: ../templates/default/preferences.tpl:502
5054 msgid ""
5055 "You can enter either:<br/>- a year,<br/>- two years with a slash as "
5056 "separator,<br/>- the string 'DEADLINE' to use member deadline"
5057 msgstr ""
5058
5059 #: ../templates/default/preferences.tpl:505
5060 msgid ""
5061 "Each card is 75mm width and 40mm height. Each page contains 2 columns and 6 "
5062 "rows.<br/>Double check margins and spacings ;)"
5063 msgstr ""
5064
5065 #: ../templates/default/preferences.tpl:530
5066 #, fuzzy
5067 #| msgid "Search parameters"
5068 msgid "Security parameters"
5069 msgstr "Parámetros de búsqueda"
5070
5071 #: ../templates/default/preferences.tpl:532
5072 #: ../templates/default/preferences.tpl:533
5073 msgid "Minimum password length required for all accounts. Minimal size is 6."
5074 msgstr ""
5075
5076 #: ../templates/default/preferences.tpl:532
5077 #, fuzzy
5078 #| msgid "Password:"
5079 msgid "Password length:"
5080 msgstr "Contraseña:"
5081
5082 #: ../templates/default/preferences.tpl:537
5083 msgid "Enable password blacklists"
5084 msgstr ""
5085
5086 #: ../templates/default/preferences.tpl:537
5087 msgid "Enable blacklists:"
5088 msgstr ""
5089
5090 #: ../templates/default/preferences.tpl:538
5091 msgid ""
5092 "If you enable blacklists; it will not be possible to use any of blacklisted "
5093 "passwords. A list is provided along with Galette, but you can add you owns."
5094 msgstr ""
5095
5096 #: ../templates/default/preferences.tpl:542
5097 msgid "Enforce password strength"
5098 msgstr ""
5099
5100 #: ../templates/default/preferences.tpl:542
5101 #, fuzzy
5102 #| msgid "Password:"
5103 msgid "Password strength:"
5104 msgstr "Contraseña:"
5105
5106 #: ../templates/default/preferences.tpl:544
5107 msgid "Enforce minimal password strength for all password."
5108 msgstr ""
5109
5110 #: ../templates/default/preferences.tpl:545
5111 msgid "Levels are:"
5112 msgstr ""
5113
5114 #: ../templates/default/preferences.tpl:546
5115 msgid "for no strength enforcement"
5116 msgstr ""
5117
5118 #: ../templates/default/preferences.tpl:547
5119 #: ../templates/default/preferences.tpl:556
5120 msgid "Weak"
5121 msgstr ""
5122
5123 #: ../templates/default/preferences.tpl:547
5124 msgid "require at least one matched rule"
5125 msgstr ""
5126
5127 #: ../templates/default/preferences.tpl:548
5128 #: ../templates/default/preferences.tpl:557
5129 msgid "Medium"
5130 msgstr ""
5131
5132 #: ../templates/default/preferences.tpl:548
5133 msgid "require at least two matched rules"
5134 msgstr ""
5135
5136 #: ../templates/default/preferences.tpl:549
5137 #: ../templates/default/preferences.tpl:558
5138 msgid "Strong"
5139 msgstr ""
5140
5141 #: ../templates/default/preferences.tpl:549
5142 msgid "require at least three matched rules (recommended for most usages)"
5143 msgstr ""
5144
5145 #: ../templates/default/preferences.tpl:550
5146 msgid "Very Strong"
5147 msgstr ""
5148
5149 #: ../templates/default/preferences.tpl:550
5150 msgid "requires all rules."
5151 msgstr ""
5152
5153 #: ../templates/default/preferences.tpl:551
5154 msgid ""
5155 "Rules include lower case characters, upper case characters, numbers, and "
5156 "special characters."
5157 msgstr ""
5158
5159 #: ../templates/default/preferences.tpl:552
5160 msgid ""
5161 "Note that with any enforcement level, user cannot use his personal "
5162 "information (name, login, ...) as password."
5163 msgstr ""
5164
5165 #: ../templates/default/preferences.tpl:555
5166 msgid "None (default)"
5167 msgstr ""
5168
5169 #: ../templates/default/preferences.tpl:559
5170 msgid "Very strong"
5171 msgstr ""
5172
5173 #: ../templates/default/preferences.tpl:563
5174 #: ../templates/default/preferences.tpl:564
5175 msgid "Test a password with current selected values."
5176 msgstr ""
5177
5178 #: ../templates/default/preferences.tpl:563
5179 #, fuzzy
5180 #| msgid "New password:"
5181 msgid "Test a password:"
5182 msgstr "Contraseña nueva:"
5183
5184 #: ../templates/default/preferences.tpl:564
5185 msgid ""
5186 "Do not forget to save your preferences if you're happy with the result ;)"
5187 msgstr ""
5188
5189 #: ../templates/default/preferences.tpl:572
5190 msgid "Admin account (independant of members)"
5191 msgstr ""
5192
5193 #: ../templates/default/preferences.tpl:603
5194 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:50
5195 #: ../templates/default/group.tpl:90
5196 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:42
5197 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:42 ../templates/default/member.tpl:32
5198 msgid "NB : The mandatory fields are in"
5199 msgstr ""
5200
5201 #: ../templates/default/preferences.tpl:603
5202 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:50
5203 #: ../templates/default/group.tpl:90
5204 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:42
5205 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:42 ../templates/default/member.tpl:32
5206 msgid "red"
5207 msgstr ""
5208
5209 #: ../templates/default/preferences.tpl:634
5210 msgid "Enter the email adress"
5211 msgstr ""
5212
5213 #: ../templates/default/preferences.tpl:651
5214 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:97
5215 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:123
5216 #: ../templates/default/telemetry.tpl:13 ../templates/default/reminder.tpl:33
5217 msgid "Send"
5218 msgstr ""
5219
5220 #: ../templates/default/preferences.tpl:671
5221 msgid "An error occurred sending test email :("
5222 msgstr ""
5223
5224 #: ../templates/default/display_dynamic_fields.tpl:3
5225 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:67
5226 msgid "Additionnal fields:"
5227 msgstr ""
5228
5229 #: ../templates/default/display_dynamic_fields.tpl:26
5230 msgid "Open '%s' in a new window"
5231 msgstr "Abrir «%s» en una ventana nueva"
5232
5233 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:10
5234 msgid "Show contributions by"
5235 msgstr "Mostrar contribuciones por"
5236
5237 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:12
5238 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:83
5239 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:221
5240 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:85
5241 msgid "Begin"
5242 msgstr ""
5243
5244 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:13
5245 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:94
5246 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:222
5247 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:86
5248 msgid "End"
5249 msgstr "Fin"
5250
5251 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:14
5252 msgid "Record"
5253 msgstr ""
5254
5255 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:16
5256 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:6
5257 #: ../templates/default/history.tpl:6
5258 msgid "since"
5259 msgstr "desde"
5260
5261 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:18
5262 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:8
5263 #: ../templates/default/history.tpl:8
5264 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:7
5265 msgid "until"
5266 msgstr "hasta"
5267
5268 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:24
5269 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:36
5270 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:190
5271 msgid "Select"
5272 msgstr "Seleccionar"
5273
5274 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:26
5275 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:22
5276 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:73
5277 #: ../templates/default/history.tpl:35
5278 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:302
5279 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:9
5280 msgid "Filter"
5281 msgstr "Filtrar"
5282
5283 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:27
5284 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:23
5285 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:79
5286 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:101
5287 #: ../templates/default/history.tpl:36
5288 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:303
5289 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:10
5290 msgid "Clear filter"
5291 msgstr ""
5292
5293 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:40
5294 msgid "Show all members contributions"
5295 msgstr "Mostrar contribuciones de todos los miembros"
5296
5297 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:46
5298 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:27
5299 msgid "See member profile"
5300 msgstr ""
5301
5302 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:58
5303 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:43
5304 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:111
5305 #: ../templates/default/history.tpl:48
5306 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:10
5307 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:10
5308 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:35
5309 msgid "Records per page:"
5310 msgstr "Registros por página:"
5311
5312 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:62
5313 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:47
5314 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:21
5315 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:115
5316 #: ../templates/default/history.tpl:52
5317 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:14
5318 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:13
5319 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:14
5320 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:39
5321 msgid "Change"
5322 msgstr ""
5323
5324 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:72
5325 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:220
5326 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:24
5327 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:60
5328 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:128
5329 #: ../templates/default/export.tpl:29 ../templates/default/export.tpl:43
5330 #: ../templates/default/history.tpl:63 ../templates/default/history.tpl:126
5331 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:84
5332 #: ../templates/default/import.tpl:26 ../templates/default/import.tpl:38
5333 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:27
5334 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:49
5335 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:106
5336 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:27
5337 msgid "Date"
5338 msgstr ""
5339
5340 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:106
5341 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:224
5342 #: ../templates/default/history.tpl:14
5343 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:89
5344 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:28
5345 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:28
5346 msgid "Member"
5347 msgstr ""
5348
5349 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:118
5350 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:232
5351 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:91
5352 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:100
5353 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:7
5354 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:34
5355 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:164
5356 msgid "Type"
5357 msgstr ""
5358
5359 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:140
5360 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:234
5361 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:170
5362 msgid "Payment type"
5363 msgstr "Tipo de pago"
5364
5365 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:151
5366 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:235
5367 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:87
5368 msgid "Duration"
5369 msgstr "Duración"
5370
5371 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:154
5372 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:157
5373 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:372
5374 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:537
5375 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:12
5376 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:9
5377 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:16
5378 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:85
5379 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:10
5380 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:11
5381 msgid "Actions"
5382 msgstr ""
5383
5384 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:162
5385 msgid "Found contributions total %f"
5386 msgstr "Total de contribuciones encontradas: %f"
5387
5388 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:192
5389 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:206
5390 msgid "Contribution %id"
5391 msgstr ""
5392
5393 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:201
5394 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:210
5395 msgid "Transaction: %s"
5396 msgstr ""
5397
5398 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:243
5399 msgid "Print an invoice or a receipt (depending on contribution type)"
5400 msgstr ""
5401
5402 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:251
5403 msgid "Edit the contribution"
5404 msgstr ""
5405
5406 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:258
5407 msgid "Delete the contribution"
5408 msgstr ""
5409
5410 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:265
5411 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:140
5412 msgid "no contribution"
5413 msgstr ""
5414
5415 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:271
5416 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:170
5417 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:453
5418 #: ../templates/default/history.tpl:145
5419 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:87
5420 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:16
5421 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:28
5422 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:148
5423 msgid "Pages:"
5424 msgstr ""
5425
5426 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:276
5427 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:457
5428 msgid "For the selection:"
5429 msgstr ""
5430
5431 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:279
5432 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:461
5433 #: ../templates/default/group.tpl:81
5434 msgid "Delete"
5435 msgstr "Eliminar"
5436
5437 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:286
5438 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:287
5439 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:509
5440 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:510
5441 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:152
5442 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:153
5443 msgid "Legend"
5444 msgstr ""
5445
5446 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:294
5447 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:543
5448 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:61
5449 msgid "Modification"
5450 msgstr ""
5451
5452 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:300
5453 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:553
5454 msgid "Deletion"
5455 msgstr ""
5456
5457 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:305
5458 msgid "Contribution"
5459 msgstr ""
5460
5461 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:309
5462 msgid "Gift"
5463 msgstr ""
5464
5465 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:320
5466 msgid "No contribution selected"
5467 msgstr "No se seleccionó ninguna contribución"
5468
5469 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:320
5470 msgid ""
5471 "Please make sure to select at least one contribution from the list to "
5472 "perform this action."
5473 msgstr ""
5474
5475 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:342
5476 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:616
5477 msgid "(Un)Check all"
5478 msgstr ""
5479
5480 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:342
5481 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:616
5482 msgid "Invert selection"
5483 msgstr ""
5484
5485 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:342
5486 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:616
5487 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:174
5488 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:178
5489 msgid "Show legend"
5490 msgstr ""
5491
5492 #: ../templates/default/gestion_contributions.tpl:352
5493 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:196
5494 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:185
5495 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:877
5496 #: ../templates/default/history.tpl:170
5497 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:257
5498 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:198
5499 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:382
5500 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:389
5501 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:510
5502 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:186
5503 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:172
5504 #: ../templates/default/member.tpl:171 ../templates/default/member.tpl:179
5505 msgid "Select a date"
5506 msgstr ""
5507
5508 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:10
5509 msgid "Some details about your attendance sheet..."
5510 msgstr ""
5511
5512 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:10
5513 msgid "%s attendees"
5514 msgstr ""
5515
5516 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:12
5517 msgid "Sheet type"
5518 msgstr ""
5519
5520 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:26
5521 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:44
5522 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:26
5523 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:115
5524 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:127
5525 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:138
5526 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:270
5527 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:440
5528 #: ../templates/default/forms_types/date.tpl:5
5529 #: ../templates/default/forms_types/date.tpl:7
5530 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:98
5531 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:110
5532 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:121
5533 msgid "(yyyy-mm-dd format)"
5534 msgstr ""
5535
5536 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:29
5537 msgid "With photos?"
5538 msgstr ""
5539
5540 #: ../templates/default/attendance_sheet_details.tpl:40
5541 #: ../templates/default/fake_data.tpl:54
5542 msgid "Generate"
5543 msgstr "Generar"
5544
5545 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:10
5546 msgid "%plugin plugin installation"
5547 msgstr ""
5548
5549 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:29
5550 msgid "you're installing %name for the first time"
5551 msgstr ""
5552
5553 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:30
5554 msgid ""
5555 "you wish to erase an older version of of %name without keeping your data"
5556 msgstr ""
5557
5558 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:40
5559 msgid ""
5560 "you already have installed %name, and you want to upgrade to the latest "
5561 "version"
5562 msgstr ""
5563
5564 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:52
5565 msgid "You current %name version is..."
5566 msgstr "Su versión actual de %name es…"
5567
5568 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:79
5569 msgid "(Errors on DROP and RENAME operations can be ignored)"
5570 msgstr ""
5571
5572 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:83
5573 msgid "The tables are not totally created, it may be a permission problem."
5574 msgstr ""
5575
5576 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:85
5577 msgid ""
5578 "The tables have not been totally created, it may be a permission problem."
5579 msgstr ""
5580
5581 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:87
5582 msgid "Your database is maybe not usable, try to restore the older version."
5583 msgstr ""
5584 "Tal vez la base de datos no esté en condiciones operativas. Pruebe a "
5585 "restaurar la versión anterior."
5586
5587 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:95
5588 msgid "Plugin '%name' has been successfully installed!"
5589 msgstr "Se instaló el complemento «%name» correctamente."
5590
5591 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:97
5592 msgid "Plugin '%name' has been successfully updated!"
5593 msgstr ""
5594
5595 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:120
5596 msgid "Close"
5597 msgstr ""
5598
5599 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:122
5600 msgid "Back to plugins managment page"
5601 msgstr "Volver a la página de gestión de complementos"
5602
5603 #: ../templates/default/plugin_initdb.tpl:132
5604 msgid "Access permissions to database"
5605 msgstr ""
5606
5607 #: ../templates/default/js_pwdcheck.tpl:30
5608 #, fuzzy
5609 #| msgid "Password:"
5610 msgid "Password is valid :)"
5611 msgstr "Contraseña:"
5612
5613 #: ../templates/default/js_pwdcheck.tpl:33
5614 msgid "Password is not valid!"
5615 msgstr ""
5616
5617 #: ../templates/default/js_pwdcheck.tpl:60
5618 #, fuzzy
5619 #| msgid "An error occurred reinitializing texts :("
5620 msgid "An error occured checking password :("
5621 msgstr "Se produjo un error al reinicializar los textos :("
5622
5623 #: ../templates/default/desktop.tpl:6
5624 msgid "Help us know about you!"
5625 msgstr ""
5626
5627 #: ../templates/default/desktop.tpl:10
5628 msgid ""
5629 "Take a moment to share some information with us so we can know better "
5630 "Galette's uses."
5631 msgstr ""
5632
5633 #: ../templates/default/desktop.tpl:13
5634 msgid "Send anonymous and imprecise data about your Galette instance"
5635 msgstr ""
5636
5637 #: ../templates/default/desktop.tpl:13
5638 msgid "Telemetry"
5639 msgstr "Telemetría"
5640
5641 #: ../templates/default/desktop.tpl:16
5642 msgid "Register your organization as a Galette user"
5643 msgstr ""
5644
5645 #: ../templates/default/desktop.tpl:18
5646 msgid ""
5647 "The panel will be automatically hidden once you have registered and send "
5648 "telemetry data. Check the box if you want to hide it anyways."
5649 msgstr ""
5650
5651 #: ../templates/default/desktop.tpl:20
5652 msgid "Hide this panel"
5653 msgstr ""
5654
5655 #: ../templates/default/desktop.tpl:26
5656 msgid "Activities"
5657 msgstr ""
5658
5659 #: ../templates/default/desktop.tpl:56
5660 msgid "News"
5661 msgstr ""
5662
5663 #: ../templates/default/desktop.tpl:69
5664 msgid "Show dashboard on login"
5665 msgstr ""
5666
5667 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:13
5668 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:72
5669 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:129
5670 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:60
5671 msgid "Sender"
5672 msgstr ""
5673
5674 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:15
5675 msgid "Select a sender"
5676 msgstr ""
5677
5678 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:26
5679 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:87
5680 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:131
5681 msgid "Subject"
5682 msgstr ""
5683
5684 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:28
5685 msgid "Sent mailings:"
5686 msgstr ""
5687
5688 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:30
5689 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:83
5690 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:40
5691 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:82
5692 msgid "Don't care"
5693 msgstr "No importa"
5694
5695 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:40
5696 #: ../templates/default/history.tpl:46
5697 msgid "entries"
5698 msgstr "entradas"
5699
5700 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:40
5701 #: ../templates/default/history.tpl:46
5702 msgid "entry"
5703 msgstr ""
5704
5705 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:63
5706 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:75
5707 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:90
5708 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:105
5709 #: ../templates/default/history.tpl:66 ../templates/default/history.tpl:78
5710 #: ../templates/default/history.tpl:90 ../templates/default/history.tpl:102
5711 msgid "Ascendent"
5712 msgstr ""
5713
5714 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:65
5715 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:77
5716 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:92
5717 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:107
5718 #: ../templates/default/history.tpl:68 ../templates/default/history.tpl:80
5719 #: ../templates/default/history.tpl:92 ../templates/default/history.tpl:104
5720 msgid "Descendant"
5721 msgstr ""
5722
5723 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:83
5724 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:130
5725 msgid "Recipients"
5726 msgstr ""
5727
5728 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:98
5729 msgid "Att."
5730 msgstr ""
5731
5732 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:102
5733 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:133
5734 msgid "Sent"
5735 msgstr ""
5736
5737 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:125
5738 msgid "Mailing entry %id"
5739 msgstr ""
5740
5741 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:146
5742 msgid "Display mailing '%subject' details in preview window"
5743 msgstr ""
5744
5745 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:153
5746 msgid "Use mailing '%subject' as a template for a new one"
5747 msgstr ""
5748
5749 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:160
5750 msgid "Delete mailing '%subject'"
5751 msgstr ""
5752
5753 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:165
5754 msgid "No sent mailing has been stored in the database yet."
5755 msgstr ""
5756
5757 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:179
5758 msgid "Create new mailing"
5759 msgstr ""
5760
5761 #: ../templates/default/gestion_mailings.tpl:212
5762 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:171
5763 msgid "An error occurred displaying preview :("
5764 msgstr "Se produjo un error al mostrar la previsualización :("
5765
5766 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:7
5767 msgid "Choose an entry"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:15
5771 msgid "Reference:"
5772 msgstr "Referencia:"
5773
5774 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:31
5775 msgid "Email Subject"
5776 msgstr "Asunto del mensaje de correo"
5777
5778 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:32
5779 msgid "(Max 255 characters)"
5780 msgstr "(255 caracteres máx.)"
5781
5782 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:35
5783 msgid "Email Body:"
5784 msgstr "Cuerpo del mensaje:"
5785
5786 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:65
5787 msgid "Galette's login URI"
5788 msgstr "URI de acceso de Galette"
5789
5790 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:71
5791 msgid "Insert a carriage return"
5792 msgstr ""
5793
5794 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:73
5795 msgid "Insert a new blank line"
5796 msgstr ""
5797
5798 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:77
5799 msgid "Available with reservations"
5800 msgstr "Disponible con reservaciones"
5801
5802 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:82
5803 msgid "Member's first and last name"
5804 msgstr "Nombre y apellidos del miembro"
5805
5806 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:84
5807 msgid "Member's email address"
5808 msgstr "Dirección de correo del miembro"
5809
5810 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:88
5811 msgid "Member's last name"
5812 msgstr "Apellidos del miembro"
5813
5814 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:90
5815 msgid "Member's first name"
5816 msgstr "Nombre del miembro"
5817
5818 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:96
5819 msgid "Member's login"
5820 msgstr "Nombre de usuario del miembro"
5821
5822 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:100
5823 msgid "Available only for new password request"
5824 msgstr "Disponible solo para solicitud de contraseña nueva"
5825
5826 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:105
5827 msgid "Galette's change password URI"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:107
5831 msgid "Link validity"
5832 msgstr "Validez del enlace"
5833
5834 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:111
5835 msgid "Available only for new contributions"
5836 msgstr "Disponible solo para contribuidores nuevos"
5837
5838 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:116
5839 msgid "Member's deadline"
5840 msgstr ""
5841
5842 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:124
5843 msgid "Contribution type"
5844 msgstr "Tipo de contribución"
5845
5846 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:128
5847 msgid "Direct link for member card download"
5848 msgstr "Enlace directo para descargar tarjeta de miembro"
5849
5850 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:130
5851 msgid "Direct link for invoice/receipt download"
5852 msgstr "Enlace directo para descargar factura/recibo"
5853
5854 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:134
5855 msgid "Available only for reminders"
5856 msgstr "Disponible solo para los recordatorios"
5857
5858 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:139
5859 msgid "Membership remaining days"
5860 msgstr "Días restantes de la membresía"
5861
5862 #: ../templates/default/gestion_textes.tpl:141
5863 msgid "Membership expired since"
5864 msgstr ""
5865
5866 #: ../templates/default/import_model.tpl:6
5867 msgid "Current model"
5868 msgstr "Modelo actual"
5869
5870 #: ../templates/default/import_model.tpl:7
5871 msgid "Change model"
5872 msgstr "Cambiar modelo"
5873
5874 #: ../templates/default/import_model.tpl:13
5875 msgid "Default fields"
5876 msgstr "Campos predeterminados"
5877
5878 #: ../templates/default/import_model.tpl:15
5879 msgid "Model parameted on %date"
5880 msgstr ""
5881
5882 #: ../templates/default/import_model.tpl:20
5883 #: ../templates/default/import_model.tpl:54
5884 msgid "Field"
5885 msgstr "Campo"
5886
5887 #: ../templates/default/import_model.tpl:33
5888 msgid "Generate empty CSV file"
5889 msgstr "Generar archivo CSV vacío"
5890
5891 #: ../templates/default/import_model.tpl:40
5892 msgid "Remove model and back to defaults"
5893 msgstr "Quitar modelo y volver a valores predeterminados"
5894
5895 #: ../templates/default/import_model.tpl:43
5896 msgid "Remove model"
5897 msgstr "Quitar modelo"
5898
5899 #: ../templates/default/import_model.tpl:72
5900 msgid "Store new model"
5901 msgstr "Almacenar modelo nuevo"
5902
5903 #: ../templates/default/import_model.tpl:84
5904 msgid "Go back to import page"
5905 msgstr "Volver a la página de importaciones"
5906
5907 #: ../templates/default/import_model.tpl:97
5908 msgid "No field selected"
5909 msgstr "No se ha seleccionado ningún campo"
5910
5911 #: ../templates/default/import_model.tpl:97
5912 msgid ""
5913 "Please make sure to select at least one field from the list to perform this "
5914 "action."
5915 msgstr ""
5916 "Asegúrese de seleccionar al menos un campo de la lista para efectuar esta "
5917 "acción."
5918
5919 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:34
5920 msgid "Select an option"
5921 msgstr "Seleccione una opción"
5922
5923 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:53
5924 msgid "new"
5925 msgstr "nuevo"
5926
5927 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:57
5928 msgid "current"
5929 msgstr "actual"
5930
5931 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:60
5932 msgid "delete"
5933 msgstr "eliminar"
5934
5935 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:101
5936 msgid "Enter as many occurences you want."
5937 msgstr "Proporcione tantas ocurrencias como desee."
5938
5939 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:109
5940 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:148
5941 msgid "Enter up to %count more occurences."
5942 msgstr ""
5943
5944 #: ../templates/default/edit_dynamic_fields.tpl:118
5945 msgid "New occurence"
5946 msgstr "Ocurrencia nueva"
5947
5948 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:12
5949 msgid "Only checked fields will be updated."
5950 msgstr ""
5951
5952 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:14
5953 msgid "You are about to proceed following changes for selected members:"
5954 msgstr ""
5955
5956 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:47
5957 msgid "Edit"
5958 msgstr "Editar"
5959
5960 #: ../templates/default/mass_change_members.tpl:47
5961 msgid "OK"
5962 msgstr "Aceptar"
5963
5964 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:11
5965 msgid "%membername: edit information"
5966 msgstr "%membername: editar información"
5967
5968 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:19
5969 msgid "%membername: contributions"
5970 msgstr "%membername: contribuciones"
5971
5972 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:26
5973 msgid "%membername: remove from database"
5974 msgstr "%membername: quitar de base de datos"
5975
5976 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:35
5977 msgid "Log in in as %membername"
5978 msgstr "Acceder como %membername"
5979
5980 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:52
5981 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:9
5982 msgid "Search:"
5983 msgstr "Buscar:"
5984
5985 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:53
5986 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:10
5987 msgid "Enter a value"
5988 msgstr ""
5989
5990 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:54
5991 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:11
5992 msgid "in:"
5993 msgstr ""
5994
5995 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:58
5996 msgid "among:"
5997 msgstr "entre:"
5998
5999 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:66
6000 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:31
6001 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:115
6002 msgid "Select a group"
6003 msgstr "Seleccione un grupo"
6004
6005 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:71
6006 msgid "Apply filters"
6007 msgstr "Aplicar filtros"
6008
6009 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:75
6010 msgid "Save selected criteria"
6011 msgstr "Guardar criterios seleccionados"
6012
6013 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:79
6014 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:101
6015 msgid "Reset all filters to defaults"
6016 msgstr "Restablecer todos los filtros a valores predeterminados"
6017
6018 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:81
6019 msgid "Members that have an email address:"
6020 msgstr "Miembros que tienen dirección de correo:"
6021
6022 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:85
6023 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:42
6024 msgid "With"
6025 msgstr "Con"
6026
6027 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:87
6028 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:44
6029 msgid "Without"
6030 msgstr "Sin"
6031
6032 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:91
6033 msgid "Advanced search mode"
6034 msgstr "Modo de búsqueda avanzada"
6035
6036 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:92
6037 msgid "Change search criteria"
6038 msgstr "Cambiar criterios de búsqueda"
6039
6040 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:94
6041 msgid "Change criteria"
6042 msgstr "Cambiar criterios"
6043
6044 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:96
6045 msgid "Save current advanced search criteria"
6046 msgstr "Guardar criterios de búsqueda avanzados actuales"
6047
6048 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:103
6049 msgid "Show/hide query"
6050 msgstr "Mostrar/ocultar consulta"
6051
6052 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:109
6053 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:8
6054 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:8
6055 msgid "members"
6056 msgstr "miembros"
6057
6058 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:109
6059 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:8
6060 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:8
6061 msgid "member"
6062 msgstr "miembro"
6063
6064 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:129
6065 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:297
6066 msgid "Mbr num"
6067 msgstr ""
6068
6069 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:179
6070 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:389
6071 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:574
6072 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:575
6073 msgid "Is a company"
6074 msgstr ""
6075
6076 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:184
6077 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:394
6078 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:568
6079 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:569
6080 msgid "Is a man"
6081 msgstr ""
6082
6083 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:189
6084 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:399
6085 msgid "Is a women"
6086 msgstr ""
6087
6088 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:197
6089 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:407
6090 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:472
6091 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:561
6092 msgid "Mail"
6093 msgstr "Correo"
6094
6095 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:205
6096 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:415
6097 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:563
6098 #: ../templates/default/footer.tpl:5
6099 msgid "Website"
6100 msgstr "Sitio web"
6101
6102 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:286
6103 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:446
6104 msgid "No member has been found"
6105 msgstr ""
6106
6107 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:466
6108 msgid "Mass change"
6109 msgstr "Cambio masivo"
6110
6111 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:484
6112 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:20
6113 msgid "Generate labels"
6114 msgstr "Generar etiquetas"
6115
6116 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:489
6117 msgid "Generate Member Cards"
6118 msgstr "Generar tarjetas de miembro"
6119
6120 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:495
6121 msgid "Export as CSV"
6122 msgstr "Exportar como CSV"
6123
6124 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:514
6125 msgid "Reading the list"
6126 msgstr ""
6127
6128 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:518
6129 msgid "Active account"
6130 msgstr "Cuenta activa"
6131
6132 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:520
6133 msgid "Inactive account"
6134 msgstr "Cuenta inactiva"
6135
6136 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:524
6137 msgid "Membership in order"
6138 msgstr ""
6139
6140 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:526
6141 msgid "Membership will expire soon (&lt;30d)"
6142 msgstr ""
6143
6144 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:532
6145 msgid "Lateness in fee"
6146 msgstr ""
6147
6148 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:558
6149 msgid "User status/interactions"
6150 msgstr "Estado/interacciones de usuario"
6151
6152 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:562
6153 msgid "Send an email"
6154 msgstr ""
6155
6156 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:564
6157 msgid "Visit website"
6158 msgstr ""
6159
6160 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:570
6161 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:571
6162 msgid "Is a woman"
6163 msgstr ""
6164
6165 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:596
6166 msgid "No member selected"
6167 msgstr "No se seleccionó ningún miembro"
6168
6169 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:596
6170 msgid ""
6171 "Please make sure to select at least one member from the list to perform this "
6172 "action."
6173 msgstr ""
6174
6175 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:635
6176 msgid ""
6177 "A mailing already exists. Do you want to create a new one or resume the "
6178 "existing?"
6179 msgstr ""
6180
6181 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:645
6182 msgid "Resume"
6183 msgstr ""
6184
6185 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:649
6186 msgid "New"
6187 msgstr ""
6188
6189 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:680
6190 msgid "Search title"
6191 msgstr ""
6192
6193 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:853
6194 msgid "Attendance sheet details"
6195 msgstr ""
6196
6197 #: ../templates/default/gestion_adherents.tpl:881
6198 msgid "An error occurred displaying attendance sheet details interface :("
6199 msgstr ""
6200
6201 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:9
6202 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:25
6203 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:26
6204 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:59
6205 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:136
6206 msgid "Creation date"
6207 msgstr "Fecha de creación"
6208
6209 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:27
6210 msgid "Search parameters"
6211 msgstr "Parámetros de búsqueda"
6212
6213 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:28
6214 msgid "Show parameters"
6215 msgstr "Mostrar parámetros"
6216
6217 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:43
6218 msgid "Load saved search"
6219 msgstr ""
6220
6221 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:51
6222 msgid "Delete saved search"
6223 msgstr ""
6224
6225 #: ../templates/default/saved_searches.tpl:56
6226 msgid "no search"
6227 msgstr ""
6228
6229 #: ../templates/default/500.tpl:6
6230 msgid "Application error"
6231 msgstr "Error en la aplicación"
6232
6233 #: ../templates/default/500.tpl:11
6234 msgid "Details"
6235 msgstr "Detalles"
6236
6237 #: ../templates/default/500.tpl:13
6238 msgid "Type:"
6239 msgstr ""
6240
6241 #: ../templates/default/500.tpl:17
6242 msgid "Code:"
6243 msgstr ""
6244
6245 #: ../templates/default/500.tpl:21
6246 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:81
6247 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:112
6248 #: ../templates/default/reminder.tpl:45
6249 msgid "Message:"
6250 msgstr "Mensaje:"
6251
6252 #: ../templates/default/500.tpl:25
6253 msgid "File:"
6254 msgstr ""
6255
6256 #: ../templates/default/500.tpl:29
6257 msgid "Line:"
6258 msgstr ""
6259
6260 #: ../templates/default/500.tpl:34
6261 msgid "Trace"
6262 msgstr ""
6263
6264 #: ../templates/default/config_lists.tpl:7
6265 msgid "Fields in list"
6266 msgstr ""
6267
6268 #: ../templates/default/config_lists.tpl:8
6269 #: ../templates/default/config_lists.tpl:14
6270 #: ../templates/default/config_lists.tpl:32
6271 #: ../templates/default/config_lists.tpl:38
6272 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:86
6273 #: ../templates/default/config_fields.tpl:16
6274 #: ../templates/default/config_fields.tpl:25
6275 msgid "Field name"
6276 msgstr "Nombre del campo"
6277
6278 #: ../templates/default/config_lists.tpl:9
6279 #: ../templates/default/config_lists.tpl:18
6280 #: ../templates/default/config_lists.tpl:33
6281 #: ../templates/default/config_lists.tpl:42
6282 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:6
6283 #: ../templates/default/config_fields.tpl:18
6284 #: ../templates/default/config_fields.tpl:37
6285 msgid "Permissions"
6286 msgstr ""
6287
6288 #: ../templates/default/config_lists.tpl:18
6289 #: ../templates/default/config_lists.tpl:42
6290 #: ../templates/default/config_fields.tpl:37
6291 msgid "Change '%field' permissions"
6292 msgstr ""
6293
6294 #: ../templates/default/config_lists.tpl:19
6295 #: ../templates/default/config_lists.tpl:43
6296 #: ../templates/default/config_fields.tpl:39
6297 msgid "Inaccessible"
6298 msgstr ""
6299
6300 #: ../templates/default/config_lists.tpl:23
6301 #: ../templates/default/config_lists.tpl:47
6302 #: ../templates/default/config_fields.tpl:43
6303 msgid "Read only"
6304 msgstr "Solo lectura"
6305
6306 #: ../templates/default/config_lists.tpl:24
6307 #: ../templates/default/config_lists.tpl:48
6308 #: ../templates/default/config_fields.tpl:44
6309 msgid "Read/Write"
6310 msgstr "Lectura/escritura"
6311
6312 #: ../templates/default/config_lists.tpl:31
6313 #, fuzzy
6314 #| msgid "Available only for reminders"
6315 msgid "Available fields"
6316 msgstr "Disponible únicamente para los recordatorios"
6317
6318 #: ../templates/default/export.tpl:5
6319 msgid ""
6320 "Each selected export will be stored into a separate file in the exports "
6321 "directory."
6322 msgstr ""
6323
6324 #: ../templates/default/export.tpl:10
6325 msgid "The following files have been written on disk:"
6326 msgstr "Se guardaron los archivos siguientes en el disco:"
6327
6328 #: ../templates/default/export.tpl:21
6329 msgid "Existing exports"
6330 msgstr ""
6331
6332 #: ../templates/default/export.tpl:23
6333 msgid "The following exports already seems to exist on the disk:"
6334 msgstr ""
6335
6336 #: ../templates/default/export.tpl:30 ../templates/default/export.tpl:46
6337 #: ../templates/default/import.tpl:27 ../templates/default/import.tpl:41
6338 msgid "Size"
6339 msgstr ""
6340
6341 #: ../templates/default/export.tpl:55 ../templates/default/import.tpl:50
6342 msgid "Remove '%file' from disk"
6343 msgstr ""
6344
6345 #: ../templates/default/export.tpl:66
6346 msgid "Parameted exports"
6347 msgstr ""
6348
6349 #: ../templates/default/export.tpl:69
6350 msgid "Which parameted export(s) do you want to run?"
6351 msgstr ""
6352
6353 #: ../templates/default/export.tpl:75 ../templates/default/export.tpl:87
6354 #: ../templates/default/history.tpl:110 ../templates/default/history.tpl:130
6355 #: ../templates/default/plugins.tpl:8 ../templates/default/plugins.tpl:22
6356 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:59
6357 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:107
6358 msgid "Description"
6359 msgstr "Descripción"
6360
6361 #: ../templates/default/export.tpl:95
6362 msgid "No parameted exports are available."
6363 msgstr ""
6364
6365 #: ../templates/default/export.tpl:101
6366 msgid "Galette tables exports"
6367 msgstr "Exportaciones de tablas de Galette"
6368
6369 #: ../templates/default/export.tpl:103
6370 msgid "Additionnaly, which table(s) do you want to export?"
6371 msgstr ""
6372
6373 #: ../templates/default/export.tpl:107
6374 msgid "Table name"
6375 msgstr ""
6376
6377 #: ../templates/default/export.tpl:126
6378 msgid "Continue"
6379 msgstr "Continuar"
6380
6381 #: ../templates/default/charts.tpl:20
6382 msgid "Members by status"
6383 msgstr ""
6384
6385 #: ../templates/default/charts.tpl:33
6386 msgid "Members by state of dues"
6387 msgstr ""
6388
6389 #: ../templates/default/charts.tpl:46
6390 msgid "Contributions types repartition"
6391 msgstr ""
6392
6393 #: ../templates/default/charts.tpl:59
6394 msgid "Individuals and Companies"
6395 msgstr ""
6396
6397 #: ../templates/default/charts.tpl:72
6398 msgid "Contributions over time"
6399 msgstr ""
6400
6401 #: ../templates/default/history.tpl:16
6402 msgid "Select an user"
6403 msgstr ""
6404
6405 #: ../templates/default/history.tpl:25 ../templates/default/history.tpl:99
6406 #: ../templates/default/history.tpl:129
6407 msgid "Action"
6408 msgstr ""
6409
6410 #: ../templates/default/history.tpl:27
6411 msgid "Select an action"
6412 msgstr ""
6413
6414 #: ../templates/default/history.tpl:75 ../templates/default/history.tpl:127
6415 msgid "IP"
6416 msgstr ""
6417
6418 #: ../templates/default/history.tpl:87 ../templates/default/history.tpl:128
6419 msgid "User"
6420 msgstr "Usuario"
6421
6422 #: ../templates/default/history.tpl:116
6423 msgid "No log found"
6424 msgstr ""
6425
6426 #: ../templates/default/history.tpl:123
6427 msgid "History entry %id"
6428 msgstr ""
6429
6430 #: ../templates/default/history.tpl:138
6431 msgid "logs are empty"
6432 msgstr ""
6433
6434 #: ../templates/default/history.tpl:159
6435 msgid "Show associated query"
6436 msgstr ""
6437
6438 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:8
6439 msgid "Transaction details"
6440 msgstr ""
6441
6442 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:17
6443 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:49 ../templates/default/member.tpl:47
6444 msgid "-- select a name --"
6445 msgstr "-- seleccione un nombre --"
6446
6447 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:34
6448 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:35
6449 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:152
6450 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:153
6451 msgid "Select a contribution type to create for dispatch transaction"
6452 msgstr ""
6453
6454 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:34
6455 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:152
6456 msgid "Dispatch type:"
6457 msgstr ""
6458
6459 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:55
6460 msgid "Attached contributions"
6461 msgstr ""
6462
6463 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:62
6464 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:54
6465 msgid "Create a new fee that will be attached to the current transaction"
6466 msgstr ""
6467
6468 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:69
6469 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:61
6470 msgid "Create a new donation that will be attached to the current transaction"
6471 msgstr ""
6472
6473 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:77
6474 msgid ""
6475 "Select an existing contribution in the database, and attach it to the "
6476 "current transaction"
6477 msgstr ""
6478
6479 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:100
6480 msgid "Dispatched amount:"
6481 msgstr ""
6482
6483 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:105
6484 msgid "Not dispatched amount:"
6485 msgstr ""
6486
6487 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:134
6488 msgid "Detach contribution from this transaction"
6489 msgstr ""
6490
6491 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:147
6492 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:179
6493 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:152
6494 msgid "No member registered!"
6495 msgstr ""
6496
6497 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:149
6498 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:181
6499 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:154
6500 msgid "Unfortunately, there is no member in your database yet,"
6501 msgstr ""
6502
6503 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:151
6504 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:183
6505 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:156
6506 msgid "please create a member"
6507 msgstr ""
6508
6509 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:175
6510 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:204
6511 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:250
6512 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:306
6513 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:203
6514 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:263
6515 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:316
6516 msgid "An error occurred displaying members interface :("
6517 msgstr ""
6518
6519 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:182
6520 msgid "Contributions selection"
6521 msgstr ""
6522
6523 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:217
6524 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:239
6525 msgid "An error occurred displaying contributions :("
6526 msgstr "Se produjo un error al mostrar las contribuciones :("
6527
6528 #: ../templates/default/ajouter_transaction.tpl:250
6529 msgid "Click on a contribution row to attach it to the current transaction"
6530 msgstr ""
6531
6532 #: ../templates/default/group.tpl:4 ../templates/default/group.tpl:9
6533 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:53
6534 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:81
6535 msgid "Informations"
6536 msgstr ""
6537
6538 #: ../templates/default/group.tpl:5 ../templates/default/group.tpl:50
6539 msgid "Managers"
6540 msgstr ""
6541
6542 #: ../templates/default/group.tpl:26 ../templates/default/group.tpl:34
6543 msgid "Parent group:"
6544 msgstr "Grupo primario:"
6545
6546 #: ../templates/default/group.tpl:70
6547 msgid "Manage members"
6548 msgstr "Gestionar miembros"
6549
6550 #: ../templates/default/group.tpl:71
6551 msgid "Manage managers"
6552 msgstr ""
6553
6554 #: ../templates/default/group.tpl:84
6555 msgid "Current group (and attached people) as PDF"
6556 msgstr ""
6557
6558 #: ../templates/default/group.tpl:86
6559 msgid "Group PDF"
6560 msgstr ""
6561
6562 #: ../templates/default/404.tpl:10
6563 msgid ""
6564 "Your browser version is way too old and no longer supported in Galette for a "
6565 "while."
6566 msgstr ""
6567 "La versión de su navegador es demasiado vieja y Galette no la admitido desde "
6568 "hace un tiempo."
6569
6570 #: ../templates/default/404.tpl:11
6571 msgid ""
6572 "Please update your browser or use an alternative one, like Mozilla Firefox "
6573 "(http://mozilla.org)."
6574 msgstr ""
6575 "Actualice su navegador o utilice uno alternativo, como Mozilla Firefox "
6576 "(http://mozilla.org)."
6577
6578 #: ../templates/default/404.tpl:21
6579 msgid "Sorry, the page you are looking for could not be found."
6580 msgstr "No se pudo encontrar la página que buscaba."
6581
6582 #: ../templates/default/404.tpl:25 ../templates/default/public_page.tpl:57
6583 msgid "Home"
6584 msgstr ""
6585
6586 #: ../templates/default/import.tpl:10
6587 msgid "Configure import model"
6588 msgstr ""
6589
6590 #: ../templates/default/import.tpl:15
6591 msgid "Existing files"
6592 msgstr "Archivos existentes"
6593
6594 #: ../templates/default/import.tpl:21
6595 msgid "The following files seems ready to import on the disk:"
6596 msgstr ""
6597 "Los archivos siguientes parecen listos para su importación en el disco:"
6598
6599 #: ../templates/default/import.tpl:36
6600 msgid "see"
6601 msgstr ""
6602
6603 #: ../templates/default/import.tpl:58
6604 msgid "Run the import process, but do *not* store anything in the database"
6605 msgstr ""
6606
6607 #: ../templates/default/import.tpl:58
6608 msgid "Dry run"
6609 msgstr ""
6610
6611 #: ../templates/default/import.tpl:62
6612 msgid "Import"
6613 msgstr "Importación"
6614
6615 #: ../templates/default/import.tpl:66
6616 msgid "No import file actually exists."
6617 msgstr ""
6618
6619 #: ../templates/default/import.tpl:66
6620 msgid ""
6621 "Use upload form below to send a new file on server, or copy it directly in "
6622 "the imports directory."
6623 msgstr ""
6624
6625 #: ../templates/default/import.tpl:73
6626 msgid "Upload new file"
6627 msgstr ""
6628
6629 #: ../templates/default/import.tpl:76
6630 msgid "Select a file:"
6631 msgstr "Seleccione un archivo:"
6632
6633 #: ../templates/default/import.tpl:82
6634 msgid "Upload file"
6635 msgstr "Cargar archivo"
6636
6637 #: ../templates/default/import.tpl:99
6638 msgid "No file selected"
6639 msgstr ""
6640
6641 #: ../templates/default/import.tpl:99
6642 msgid "Please make sure to select one file to import."
6643 msgstr ""
6644
6645 #: ../templates/default/import.tpl:118
6646 msgid "No file to upload"
6647 msgstr ""
6648
6649 #: ../templates/default/import.tpl:118
6650 msgid "Please make sure to select one file to upload."
6651 msgstr ""
6652
6653 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:12
6654 msgid "Edit field %field"
6655 msgstr ""
6656
6657 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:18
6658 msgid "Permissions:"
6659 msgstr "Permisos:"
6660
6661 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:25
6662 msgid "Required:"
6663 msgstr ""
6664
6665 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:34
6666 msgid "Width:"
6667 msgstr ""
6668
6669 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:40
6670 msgid "Height:"
6671 msgstr "Altura:"
6672
6673 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:46
6674 msgid "Size:"
6675 msgstr ""
6676
6677 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:49
6678 msgid "Maximum file size, in Ko."
6679 msgstr ""
6680
6681 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:51
6682 msgid "Maximum number of characters."
6683 msgstr ""
6684
6685 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:57
6686 msgid "Repeat:"
6687 msgstr ""
6688
6689 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:59
6690 msgid "Number of values or zero if infinite."
6691 msgstr ""
6692
6693 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:64
6694 msgid "Values:"
6695 msgstr ""
6696
6697 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:66
6698 msgid "Choice list (one entry per line)."
6699 msgstr ""
6700
6701 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:78
6702 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:81
6703 msgid "New dynamic field"
6704 msgstr ""
6705
6706 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:90
6707 msgid "Visibility"
6708 msgstr ""
6709
6710 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:110
6711 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:8
6712 #: ../templates/default/config_fields.tpl:17
6713 #: ../templates/default/config_fields.tpl:31
6714 msgid "Required"
6715 msgstr ""
6716
6717 #: ../templates/default/editer_champ.tpl:119
6718 #: ../templates/default/configurer_fiches.tpl:11
6719 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:48
6720 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:27
6721 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:31
6722 msgid "Add"
6723 msgstr ""
6724
6725 #: ../templates/default/js_chosen_adh.tpl:37
6726 msgid "Load following members..."
6727 msgstr "Cargar los miembros siguientes…"
6728
6729 #: ../templates/default/js_chosen_adh.tpl:55
6730 #: ../templates/default/js_chosen_adh.tpl:95
6731 msgid "An error occurred retrieving members :("
6732 msgstr ""
6733
6734 #: ../templates/default/js_chosen_adh.tpl:77
6735 msgid "Load previous members..."
6736 msgstr "Cargar miembros anteriores…"
6737
6738 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:12
6739 #, fuzzy
6740 msgid "Mailing information"
6741 msgstr "Información de contacto"
6742
6743 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:17
6744 msgid "Go back to members list"
6745 msgstr "Volver a la lista de miembros"
6746
6747 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:20
6748 msgid "Manage selected members"
6749 msgstr "Gestionar miembros seleccionados"
6750
6751 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:38
6752 msgid "Existing attachments:"
6753 msgstr ""
6754
6755 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:43
6756 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:315
6757 msgid "Remove attachment"
6758 msgstr ""
6759
6760 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:51
6761 msgid "Select attachments"
6762 msgstr ""
6763
6764 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:51
6765 msgid "Add attachment"
6766 msgstr "Añadir archivo adjunto"
6767
6768 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:52
6769 msgid ""
6770 "Select files to add as attachments.<br/>Multiple file selection using 'ctrl' "
6771 "or 'shift' keys are only available on compatible browsers."
6772 msgstr ""
6773
6774 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:58
6775 msgid "Write your mailing"
6776 msgstr ""
6777
6778 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:64
6779 msgid "current logged in user"
6780 msgstr "usuario conectado en este momento"
6781
6782 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:66
6783 msgid "other"
6784 msgstr ""
6785
6786 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:76
6787 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:110
6788 msgid "Object:"
6789 msgstr ""
6790
6791 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:80
6792 msgid "(De)Activate HTML editor"
6793 msgstr "(Des)activar editor de HTML"
6794
6795 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:86
6796 msgid "Interpret HTML"
6797 msgstr ""
6798
6799 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:89
6800 msgid "Preview"
6801 msgstr "Previsualización"
6802
6803 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:101
6804 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:124
6805 msgid "Cancel mailing"
6806 msgstr ""
6807
6808 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:108
6809 msgid "Preview your mailing"
6810 msgstr ""
6811
6812 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:122
6813 msgid "Modifiy mailing"
6814 msgstr ""
6815
6816 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:211
6817 msgid "Members selection"
6818 msgstr "Selección de miembros"
6819
6820 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:315
6821 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
6822 msgstr "¿Confirma que quiere eliminar este archivo adjunto?"
6823
6824 #: ../templates/default/mailing_adherents.tpl:315
6825 msgid "This will immediately remove attachment from disk and cannot be undo."
6826 msgstr ""
6827
6828 #: ../templates/default/edit_title.tpl:8
6829 msgid "Short form:"
6830 msgstr ""
6831
6832 #: ../templates/default/edit_title.tpl:12
6833 msgid "Long form:"
6834 msgstr ""
6835
6836 #: ../templates/default/fake_data.tpl:6
6837 msgid "Core data"
6838 msgstr ""
6839
6840 #: ../templates/default/fake_data.tpl:9
6841 msgid "Number of members:"
6842 msgstr ""
6843
6844 #: ../templates/default/fake_data.tpl:13 ../templates/default/fake_data.tpl:14
6845 msgid "Add photos for members."
6846 msgstr ""
6847
6848 #: ../templates/default/fake_data.tpl:13 ../templates/default/fake_data.tpl:14
6849 msgid ""
6850 "Each photos mays take a long time to be retrieved. Use this only with a few "
6851 "members!"
6852 msgstr ""
6853
6854 #: ../templates/default/fake_data.tpl:13
6855 msgid "Add members photos"
6856 msgstr ""
6857
6858 #: ../templates/default/fake_data.tpl:18
6859 msgid "Number of groups:"
6860 msgstr ""
6861
6862 #: ../templates/default/fake_data.tpl:22 ../templates/default/fake_data.tpl:23
6863 msgid "Maximum number of contributions to generate for reach member"
6864 msgstr ""
6865
6866 #: ../templates/default/fake_data.tpl:22
6867 msgid "Number of contributions:"
6868 msgstr ""
6869
6870 #: ../templates/default/fake_data.tpl:27
6871 msgid "Number of transactions:"
6872 msgstr ""
6873
6874 #: ../templates/default/fake_data.tpl:35
6875 msgid "Generate some predefined dynamic fields"
6876 msgstr ""
6877
6878 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:9
6879 msgid "Headers"
6880 msgstr ""
6881
6882 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:11
6883 msgid "From:"
6884 msgstr ""
6885
6886 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:13
6887 msgid "To:"
6888 msgstr "A:"
6889
6890 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:24
6891 #: ../templates/default/reminder.tpl:41
6892 msgid "Subject:"
6893 msgstr ""
6894
6895 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:26
6896 msgid "Attachments:"
6897 msgstr ""
6898
6899 #: ../templates/default/mailing_preview.tpl:37
6900 msgid "Mail body"
6901 msgstr "Cuerpo del mensaje"
6902
6903 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:30
6904 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:92
6905 msgid "Edit '%s' field"
6906 msgstr ""
6907
6908 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:37
6909 msgid "Translate '%s' field"
6910 msgstr ""
6911
6912 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:44
6913 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:99
6914 msgid "Delete '%s' field"
6915 msgstr ""
6916
6917 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:54
6918 msgid "Move up '%s' field"
6919 msgstr ""
6920
6921 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:65
6922 msgid "Move down '%s' field"
6923 msgstr ""
6924
6925 #: ../templates/default/configurer_fiche_content.tpl:73
6926 msgid "There is not yet any dynamic field configured for '%formname'"
6927 msgstr ""
6928
6929 #: ../templates/default/ajax.tpl:1
6930 msgid "Ajax page content"
6931 msgstr ""
6932
6933 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:15
6934 msgid "Header"
6935 msgstr ""
6936
6937 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:19
6938 msgid "Footer"
6939 msgstr "Pie de página"
6940
6941 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:24
6942 msgid "Body"
6943 msgstr "Cuerpo"
6944
6945 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:29
6946 msgid "CSS styles"
6947 msgstr "Estilos CSS"
6948
6949 #: ../templates/default/gestion_pdf_content.tpl:39
6950 msgid "Adhesion Form"
6951 msgstr ""
6952
6953 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:13
6954 msgid "Cascade delete"
6955 msgstr "Eliminación en cascada"
6956
6957 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:14
6958 msgid "Delete all associated data"
6959 msgstr ""
6960
6961 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:18
6962 msgid "Are you sure you want to proceed?"
6963 msgstr "¿Confirma que quiere continuar?"
6964
6965 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:18
6966 msgid "This can't be undone."
6967 msgstr "Esto no puede deshacerse."
6968
6969 #: ../templates/default/confirm_removal.tpl:20
6970 msgid "Remove"
6971 msgstr ""
6972
6973 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:10
6974 #, fuzzy
6975 #| msgid "Contribution informations"
6976 msgid "Related transaction information"
6977 msgstr "Información sobre la contribución"
6978
6979 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:15
6980 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:15
6981 msgid "View transaction"
6982 msgstr ""
6983
6984 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:17
6985 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:17
6986 msgid "[view]"
6987 msgstr ""
6988
6989 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:30
6990 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:30
6991 msgid "Not dispatched amount"
6992 msgstr ""
6993
6994 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:46
6995 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:44
6996 msgid "Select contributor and membership fee type"
6997 msgstr ""
6998
6999 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:48
7000 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:44
7001 msgid "Select contributor and donation type"
7002 msgstr "Seleccionar contribuidor y tipo de donación"
7003
7004 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:56
7005 msgid "New attached fee"
7006 msgstr ""
7007
7008 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:63
7009 msgid "New attached donation"
7010 msgstr ""
7011
7012 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:71
7013 msgid "Search for name or ID and pick member"
7014 msgstr ""
7015
7016 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:92
7017 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:70
7018 msgid "Reload"
7019 msgstr ""
7020
7021 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:92
7022 msgid ""
7023 "Reload date information according to selected member and contribution type"
7024 msgstr ""
7025
7026 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:99
7027 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:77
7028 msgid "Details of membership fee"
7029 msgstr ""
7030
7031 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:99
7032 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:77
7033 msgid "Details of donation"
7034 msgstr ""
7035
7036 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:112
7037 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:95
7038 msgid "Record date:"
7039 msgstr ""
7040
7041 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:134
7042 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:117
7043 msgid "months"
7044 msgstr "meses"
7045
7046 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:150
7047 msgid "Transaction related"
7048 msgstr ""
7049
7050 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:162
7051 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:133
7052 msgid "Notify member"
7053 msgstr ""
7054
7055 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:164
7056 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:135
7057 msgid "Member will receive a notification by email, if he has an address."
7058 msgstr ""
7059
7060 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:221
7061 msgid "An error occurred retrieving dates :("
7062 msgstr ""
7063
7064 #: ../templates/default/ajouter_contribution.tpl:236
7065 msgid "Contribution amount should be greater than %max"
7066 msgstr ""
7067
7068 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:4
7069 msgid ""
7070 "This page shows only members who have choosen to be visible on the public "
7071 "lists and are up-to-date within their contributions. If you want your "
7072 "account to be visible here, edit your profile and check 'Be visible in the "
7073 "members list'"
7074 msgstr ""
7075
7076 #: ../templates/default/liste_membres.tpl:91
7077 #: ../templates/default/trombinoscope.tpl:32
7078 msgid "No member to show"
7079 msgstr "No hay ningún miembro que mostrar"
7080
7081 #: ../templates/default/change_passwd.tpl:6
7082 msgid "New password:"
7083 msgstr "Contraseña nueva:"
7084
7085 #: ../templates/default/change_passwd.tpl:10
7086 msgid "Confirmation:"
7087 msgstr "Confirmación:"
7088
7089 #: ../templates/default/change_passwd.tpl:14
7090 msgid "(at least 4 characters)"
7091 msgstr ""
7092
7093 #: ../templates/default/change_passwd.tpl:17
7094 msgid "Change my password"
7095 msgstr ""
7096
7097 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:8 ../templates/default/member.tpl:8
7098 msgid "Previous"
7099 msgstr ""
7100
7101 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:12 ../templates/default/member.tpl:12
7102 msgid "Next"
7103 msgstr ""
7104
7105 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:24
7106 msgid "Generate members's card"
7107 msgstr ""
7108
7109 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:28
7110 msgid "Generate Member Card"
7111 msgstr "Generar tarjeta de miembro"
7112
7113 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:45
7114 msgid ""
7115 "Send member a link to generate a new passord, as if had used the 'lost "
7116 "password' functionnality."
7117 msgstr ""
7118
7119 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:49
7120 msgid "New password"
7121 msgstr "Contraseña nueva"
7122
7123 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:58
7124 msgid "Edit member"
7125 msgstr "Editar miembro"
7126
7127 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:68
7128 msgid "View member's contributions"
7129 msgstr "Ver contribuciones de miembro"
7130
7131 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:72
7132 msgid "View contributions"
7133 msgstr ""
7134
7135 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:96
7136 msgid "Create a new member with %name information."
7137 msgstr ""
7138
7139 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:100
7140 msgid "Duplicate"
7141 msgstr ""
7142
7143 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:115
7144 msgid "Family"
7145 msgstr ""
7146
7147 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:118
7148 #: ../templates/default/member.tpl:36
7149 msgid "Attached to:"
7150 msgstr ""
7151
7152 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:124
7153 #: ../templates/default/member.tpl:57
7154 msgid "Parent of:"
7155 msgstr "Elemento primario de:"
7156
7157 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:197
7158 #: ../templates/default/forms_types/picture.tpl:8
7159 msgid "Picture"
7160 msgstr ""
7161
7162 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:198
7163 msgid "You can drop new image here to get photo changed"
7164 msgstr ""
7165
7166 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:205
7167 #: ../templates/default/forms_types/groups.tpl:2
7168 msgid "Groups:"
7169 msgstr ""
7170
7171 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:212
7172 msgid "[member]"
7173 msgstr ""
7174
7175 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:228
7176 #: ../templates/default/member.tpl:135
7177 msgid "Back to top"
7178 msgstr ""
7179
7180 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:238
7181 msgid "Not managed group"
7182 msgstr ""
7183
7184 #: ../templates/default/voir_adherent.tpl:238
7185 msgid "You are not part of managers for the requested group."
7186 msgstr ""
7187
7188 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:6
7189 msgid "Simple search"
7190 msgstr ""
7191
7192 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:17
7193 msgid "Membership status"
7194 msgstr ""
7195
7196 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:23
7197 msgid "Account activity"
7198 msgstr ""
7199
7200 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:29
7201 msgid "Member of group"
7202 msgstr ""
7203
7204 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:38
7205 msgid "With email:"
7206 msgstr ""
7207
7208 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:52
7209 msgid "Birth date"
7210 msgstr ""
7211
7212 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:53
7213 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:60
7214 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:67
7215 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:74
7216 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:137
7217 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:144
7218 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:151
7219 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:158
7220 msgid "beetween"
7221 msgstr ""
7222
7223 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:66
7224 msgid "Modification date"
7225 msgstr ""
7226
7227 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:73
7228 msgid "Due date"
7229 msgstr ""
7230
7231 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:80
7232 msgid "Show public infos"
7233 msgstr "Mostrar información pública"
7234
7235 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:89
7236 msgid "Statuts"
7237 msgstr ""
7238
7239 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:97
7240 #, fuzzy
7241 #| msgid "Advanced search"
7242 msgid "Advanced groups search"
7243 msgstr "Búsqueda avanzada"
7244
7245 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:97
7246 msgid "Experimental"
7247 msgstr "Experimental"
7248
7249 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:104
7250 #, fuzzy
7251 #| msgid "Change search criteria"
7252 msgid "Add new group search criteria"
7253 msgstr "Cambiar criterios de búsqueda"
7254
7255 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:108
7256 #, fuzzy
7257 #| msgid "Selected groups"
7258 msgid "In all selected groups"
7259 msgstr "Grupos seleccionados"
7260
7261 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:109
7262 #, fuzzy
7263 #| msgid "Selected groups"
7264 msgid "In any of selected groups"
7265 msgstr "Grupos seleccionados"
7266
7267 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:125
7268 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:294
7269 msgid "Remove criteria"
7270 msgstr ""
7271
7272 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:133
7273 msgid "Within contributions"
7274 msgstr ""
7275
7276 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:143
7277 msgid "Begin date"
7278 msgstr "Fecha de inicio"
7279
7280 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:150
7281 msgid "End date"
7282 msgstr "Fecha de finalización"
7283
7284 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:202
7285 msgid "Free search"
7286 msgstr ""
7287
7288 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:209
7289 msgid "Add new free search criteria"
7290 msgstr ""
7291
7292 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:217
7293 msgid "or"
7294 msgstr ""
7295
7296 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:220
7297 msgid "Select a field"
7298 msgstr ""
7299
7300 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:253
7301 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:265
7302 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:273
7303 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:279
7304 msgid "is"
7305 msgstr ""
7306
7307 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:254
7308 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:281
7309 msgid "is not"
7310 msgstr ""
7311
7312 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:266
7313 msgid "before"
7314 msgstr ""
7315
7316 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:267
7317 msgid "after"
7318 msgstr ""
7319
7320 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:280
7321 msgid "contains"
7322 msgstr ""
7323
7324 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:282
7325 msgid "do not contains"
7326 msgstr ""
7327
7328 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:283
7329 msgid "starts with"
7330 msgstr ""
7331
7332 #: ../templates/default/advanced_search.tpl:284
7333 msgid "ends with"
7334 msgstr ""
7335
7336 #: ../templates/default/directlink.tpl:6
7337 msgid "Please confirm your email address:"
7338 msgstr "Confirme su dirección de correo electrónico:"
7339
7340 #: ../templates/default/directlink.tpl:9
7341 msgid "Get my document"
7342 msgstr ""
7343
7344 #: ../templates/default/config_fields.tpl:5
7345 #: ../templates/default/config_fields.tpl:85
7346 msgid "Collapse all"
7347 msgstr "Contraer todo"
7348
7349 #: ../templates/default/config_fields.tpl:31
7350 msgid "Field '%field' cannot be set as required."
7351 msgstr ""
7352
7353 #: ../templates/default/config_fields.tpl:31
7354 msgid "Mark '%field' as (not) required"
7355 msgstr ""
7356
7357 #: ../templates/default/config_fields.tpl:84
7358 msgid "Expand all"
7359 msgstr ""
7360
7361 #: ../templates/default/config_fields.tpl:162
7362 msgid "Warning"
7363 msgstr ""
7364
7365 #: ../templates/default/config_fields.tpl:162
7366 msgid "Some warnings has been thrown:"
7367 msgstr ""
7368
7369 #: ../templates/default/config_fields.tpl:162
7370 msgid "Please correct above warnings to continue."
7371 msgstr ""
7372
7373 #: ../templates/default/plugins.tpl:4 ../templates/default/plugins.tpl:17
7374 msgid "Active plugins"
7375 msgstr "Complementos activos"
7376
7377 #: ../templates/default/plugins.tpl:9 ../templates/default/plugins.tpl:23
7378 msgid "Author"
7379 msgstr ""
7380
7381 #: ../templates/default/plugins.tpl:10 ../templates/default/plugins.tpl:24
7382 msgid "Version"
7383 msgstr "Versión"
7384
7385 #: ../templates/default/plugins.tpl:11 ../templates/default/plugins.tpl:25
7386 msgid "Release date"
7387 msgstr "Fecha de publicación"
7388
7389 #: ../templates/default/plugins.tpl:32
7390 msgid "Click here to deactivate plugin '%name'"
7391 msgstr ""
7392
7393 #: ../templates/default/plugins.tpl:41
7394 msgid "Initialize '%name' database"
7395 msgstr "Inicializar base de datos «%name»"
7396
7397 #: ../templates/default/plugins.tpl:50
7398 msgid "No active plugin."
7399 msgstr ""
7400
7401 #: ../templates/default/plugins.tpl:54
7402 msgid "Inactive plugins"
7403 msgstr ""
7404
7405 #: ../templates/default/plugins.tpl:59 ../templates/default/plugins.tpl:66
7406 msgid "Cause"
7407 msgstr ""
7408
7409 #: ../templates/default/plugins.tpl:68
7410 msgid "A required file is missing"
7411 msgstr "Falta un archivo requerido"
7412
7413 #: ../templates/default/plugins.tpl:70
7414 msgid "Incompatible with current version"
7415 msgstr ""
7416
7417 #: ../templates/default/plugins.tpl:72
7418 msgid "Explicitely disabled"
7419 msgstr ""
7420
7421 #: ../templates/default/plugins.tpl:74
7422 msgid "Unknown"
7423 msgstr "Desconocido"
7424
7425 #: ../templates/default/plugins.tpl:83
7426 msgid "Activate plugin '%name'"
7427 msgstr ""
7428
7429 #: ../templates/default/plugins.tpl:90
7430 msgid "No inactive plugin."
7431 msgstr "No hay ningún complemento inactivo."
7432
7433 #: ../templates/default/plugins.tpl:107
7434 msgid "Plugin database initialization: %name"
7435 msgstr ""
7436
7437 #: ../templates/default/plugins.tpl:154 ../templates/default/plugins.tpl:172
7438 msgid ""
7439 "An error occurred displaying plugin database initialization interface :("
7440 msgstr ""
7441
7442 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:19
7443 msgid "New group"
7444 msgstr "Grupo nuevo"
7445
7446 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:26
7447 #, fuzzy
7448 #| msgid "Group informations"
7449 msgid "Group information"
7450 msgstr "Información del grupo"
7451
7452 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:32
7453 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:31
7454 msgid "no group"
7455 msgstr ""
7456
7457 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:38
7458 msgid "Export all groups and their members as PDF"
7459 msgstr ""
7460
7461 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:39
7462 msgid "All groups PDF"
7463 msgstr "PDF de todos los grupos"
7464
7465 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:90
7466 msgid "An error occurred reordering groups :("
7467 msgstr ""
7468
7469 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:127
7470 msgid "An error occurred loading selected group :("
7471 msgstr ""
7472
7473 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:137
7474 msgid "Add a new group"
7475 msgstr "Añadir grupo nuevo"
7476
7477 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:142
7478 msgid "Create"
7479 msgstr "Crear"
7480
7481 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:159
7482 msgid "The group name you have requested already exits in the database."
7483 msgstr ""
7484
7485 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:166
7486 msgid "An error occurred checking name uniqueness :("
7487 msgstr ""
7488
7489 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:170
7490 msgid "Pleade provide a group name"
7491 msgstr ""
7492
7493 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:212
7494 msgid "Group members selection"
7495 msgstr ""
7496
7497 #: ../templates/default/gestion_groupes.tpl:214
7498 msgid "Group managers selection"
7499 msgstr ""
7500
7501 #: ../templates/default/group_persons.tpl:18
7502 #: ../templates/default/group_persons.tpl:22
7503 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:29
7504 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:33
7505 msgid "[W]"
7506 msgstr ""
7507
7508 #: ../templates/default/group_persons.tpl:20
7509 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:31
7510 msgid "[M]"
7511 msgstr ""
7512
7513 #: ../templates/default/group_persons.tpl:27
7514 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:38
7515 msgid "[admin]"
7516 msgstr "[admin]"
7517
7518 #: ../templates/default/group_persons.tpl:29
7519 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:40
7520 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:68
7521 msgid "[staff]"
7522 msgstr "[personal]"
7523
7524 #: ../templates/default/group_persons.tpl:41
7525 msgid "No member attached"
7526 msgstr ""
7527
7528 #: ../templates/default/group_persons.tpl:43
7529 msgid "No manager attached"
7530 msgstr ""
7531
7532 #: ../templates/default/footer.tpl:8
7533 msgid "Documentation"
7534 msgstr "Documentación"
7535
7536 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:9
7537 msgid "Choose label to translate"
7538 msgstr ""
7539
7540 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:21
7541 msgid "Original text: '%s'"
7542 msgstr ""
7543
7544 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:26
7545 msgid "Translation of '%s' label"
7546 msgstr ""
7547
7548 #: ../templates/default/traduire_libelles.tpl:43
7549 msgid "No fields to translate."
7550 msgstr ""
7551
7552 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:50
7553 msgid "no member"
7554 msgstr ""
7555
7556 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:56
7557 msgid "Selected members"
7558 msgstr ""
7559
7560 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:64
7561 msgid "No members has been selected yet."
7562 msgstr ""
7563
7564 #: ../templates/default/ajax_members.tpl:75
7565 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:47
7566 msgid "Validate"
7567 msgstr "Validar"
7568
7569 #: ../templates/default/photo_dnd.tpl:60
7570 msgid "An error occurred sending photo :("
7571 msgstr ""
7572
7573 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:14
7574 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:33
7575 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:75
7576 msgid "Priority"
7577 msgstr "Prioridad"
7578
7579 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:24
7580 msgid "New status"
7581 msgstr ""
7582
7583 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:26
7584 msgid "New contribution type"
7585 msgstr ""
7586
7587 #: ../templates/default/gestion_intitule_content.tpl:60
7588 msgid "%s field"
7589 msgstr ""
7590
7591 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:5
7592 msgid "Show transactions since"
7593 msgstr ""
7594
7595 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:22
7596 msgid "Show all members transactions"
7597 msgstr "Mostrar transacciones de todos los miembros"
7598
7599 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:62
7600 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:109
7601 msgid "Originator"
7602 msgstr ""
7603
7604 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:102
7605 msgid "Transaction %id"
7606 msgstr ""
7607
7608 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:129
7609 msgid "Edit transaction #%id"
7610 msgstr ""
7611
7612 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:136
7613 msgid "Remove transaction #%id"
7614 msgstr ""
7615
7616 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:142
7617 msgid "no transaction"
7618 msgstr ""
7619
7620 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:157
7621 msgid "Completely dispatched transaction"
7622 msgstr ""
7623
7624 #: ../templates/default/gestion_transactions.tpl:161
7625 msgid "Uncomplete dispatched transaction"
7626 msgstr ""
7627
7628 #: ../templates/default/forms_types/password.tpl:19
7629 msgid "Password confirmation:"
7630 msgstr ""
7631
7632 #: ../templates/default/forms_types/company.tpl:6
7633 msgid "Is company?"
7634 msgstr "¿Es una persona moral?"
7635
7636 #: ../templates/default/forms_types/company.tpl:7
7637 msgid "Is member a company?"
7638 msgstr ""
7639
7640 #: ../templates/default/forms_types/company.tpl:8
7641 msgid ""
7642 "Do you manage a non profit organization, or a company? If you do so, check "
7643 "the box, and then enter its name in the field that will appear."
7644 msgstr ""
7645
7646 #: ../templates/default/forms_types/titles.tpl:6
7647 msgid "Not supplied"
7648 msgstr ""
7649
7650 #: ../templates/default/forms_types/groups.tpl:6
7651 msgid "Manage user's groups"
7652 msgstr "Gestionar grupos de usuario"
7653
7654 #: ../templates/default/forms_types/groups.tpl:12
7655 msgid "Manage user's managed groups"
7656 msgstr ""
7657
7658 #: ../templates/default/forms_types/groups.tpl:40
7659 #: ../templates/default/member.tpl:254
7660 msgid "Member of:"
7661 msgstr "Miembro de:"
7662
7663 #: ../templates/default/forms_types/groups.tpl:52
7664 #: ../templates/default/member.tpl:252
7665 msgid "Manager for:"
7666 msgstr ""
7667
7668 #: ../templates/default/forms_types/captcha.tpl:7
7669 msgid ""
7670 "A link will be sent to you if you have provided an email address. Otherwise, "
7671 "you can use this password to login, and we recommend you to change it as "
7672 "soon as possible."
7673 msgstr ""
7674
7675 #: ../templates/default/forms_types/captcha.tpl:14
7676 msgid "Password image"
7677 msgstr ""
7678
7679 #: ../templates/default/forms_types/picture.tpl:2
7680 msgid "Picture:"
7681 msgstr "Foto:"
7682
7683 #: ../templates/default/telemetry.tpl:3
7684 msgid ""
7685 "Telemetry data are <strong>anonymous</strong>; nothing about your "
7686 "organization or its members will be sent."
7687 msgstr ""
7688
7689 #: ../templates/default/telemetry.tpl:4
7690 msgid ""
7691 "Nothing is automated in the process; it's up to you to send (or resend) data."
7692 msgstr ""
7693
7694 #: ../templates/default/telemetry.tpl:4
7695 msgid ""
7696 "You can review below the raw data that would be send if you press the 'Send' "
7697 "button."
7698 msgstr ""
7699
7700 #: ../templates/default/telemetry.tpl:4
7701 msgid ""
7702 "Also note tha all data is sent over a <strong>HTTPS secured connection</"
7703 "strong>."
7704 msgstr ""
7705
7706 #: ../templates/default/telemetry.tpl:11
7707 #, fuzzy
7708 #| msgid "Other informations:"
7709 msgid "Send telemetry information"
7710 msgstr "Otra información:"
7711
7712 #: ../templates/default/telemetry.tpl:39
7713 #, fuzzy
7714 #| msgid "An error occurred trying to delete field :("
7715 msgid "An error occurred sending telemetry information :("
7716 msgstr "Se produjo un error al intentar eliminar el campo :("
7717
7718 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:17
7719 msgid "Add payment type"
7720 msgstr "Añadir tipo de pago"
7721
7722 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:43
7723 msgid "%s payment type"
7724 msgstr "Tipo de pago %s"
7725
7726 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:54
7727 msgid "Edit '%s' payment type"
7728 msgstr ""
7729
7730 #: ../templates/default/gestion_paymentstypes.tpl:72
7731 msgid "Delete '%s' payment type"
7732 msgstr "Eliminar tipo de pago «%s»"
7733
7734 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:10
7735 msgid "Related transaction informations"
7736 msgstr ""
7737
7738 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:70
7739 msgid ""
7740 "Reload date informations according to selected member and contribution type"
7741 msgstr ""
7742
7743 #: ../templates/default/dispatch_type.tpl:195
7744 #, fuzzy
7745 #| msgid "An error occurred reinitializing texts :("
7746 msgid "An error occured retrieving dates :("
7747 msgstr "Se produjo un error al reinicializar los textos :("
7748
7749 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:6
7750 msgid "By %name"
7751 msgstr ""
7752
7753 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:15
7754 msgid "Version:"
7755 msgstr "Versión:"
7756
7757 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:19
7758 msgid "Author:"
7759 msgstr ""
7760
7761 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:21
7762 msgid "Path:"
7763 msgstr ""
7764
7765 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:23
7766 msgid "Main route:"
7767 msgstr ""
7768
7769 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:25
7770 msgid "ACLs"
7771 msgstr ""
7772
7773 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:29
7774 msgid "Route"
7775 msgstr ""
7776
7777 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:30
7778 msgid "ACL"
7779 msgstr ""
7780
7781 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:38
7782 msgid "No ACLs!"
7783 msgstr ""
7784
7785 #: ../templates/default/plugin_info.tpl:44
7786 #, fuzzy
7787 msgid "Raw information"
7788 msgstr "Información de contacto"
7789
7790 #: ../templates/default/public_page.tpl:39
7791 msgid "View your member card"
7792 msgstr ""
7793
7794 #: ../templates/default/public_page.tpl:67
7795 msgid "Subscribe"
7796 msgstr ""
7797
7798 #: ../templates/default/public_page.tpl:77
7799 msgid "Lost your password?"
7800 msgstr "¿Olvidó la contraseña?"
7801
7802 #: ../templates/default/public_page.tpl:101
7803 msgid "Public page content"
7804 msgstr ""
7805
7806 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:5
7807 msgid "Your message has been sent to <strong>%s members</strong>"
7808 msgstr ""
7809
7810 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:7
7811 msgid "You are about to send an e-mail to <strong>%s members</strong>"
7812 msgstr ""
7813
7814 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:11
7815 msgid "None of the selected members has an email address."
7816 msgstr ""
7817
7818 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:13
7819 msgid "No member selected (yet)."
7820 msgstr ""
7821
7822 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:18
7823 msgid "unreachable members:"
7824 msgstr "miembros no localizables:"
7825
7826 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:18
7827 msgid "unreachable member:"
7828 msgstr ""
7829
7830 #: ../templates/default/mailing_recipients.tpl:19
7831 msgid ""
7832 "Some members you have selected have no e-mail address. However, you can "
7833 "generate envelope labels to contact them by snail mail."
7834 msgstr ""
7835
7836 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:9
7837 msgid "Manager(s)"
7838 msgstr ""
7839
7840 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:28
7841 msgid "%membercount members"
7842 msgstr "%membercount miembros"
7843
7844 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:36
7845 msgid "Selected groups"
7846 msgstr "Grupos seleccionados"
7847
7848 #: ../templates/default/ajax_groups.tpl:44
7849 msgid "No groups has been selected yet."
7850 msgstr ""
7851
7852 #: ../templates/default/global_messages.tpl:28
7853 msgid "- WARNING -"
7854 msgstr "- ATENCIÓN -"
7855
7856 #: ../templates/default/global_messages.tpl:40
7857 msgid ""
7858 "You will be redirected in %timeout seconds. If not, please click on the "
7859 "following link:"
7860 msgstr ""
7861
7862 #: ../templates/default/global_messages.tpl:41
7863 msgid "Do not wait timeout and go to the next page now :)"
7864 msgstr ""
7865
7866 #: ../templates/default/global_messages.tpl:66
7867 msgid "Your telemetry data are more than one year old."
7868 msgstr ""
7869
7870 #: ../templates/default/global_messages.tpl:67
7871 msgid "Do you want to send it again?"
7872 msgstr ""
7873
7874 #: ../templates/default/global_messages.tpl:70
7875 msgid "Later"
7876 msgstr ""
7877
7878 #: ../templates/default/reminder.tpl:6
7879 msgid "Choose wich reminder(s) you want to send:"
7880 msgstr ""
7881
7882 #: ../templates/default/reminder.tpl:12 ../templates/default/reminder.tpl:19
7883 msgid "preview"
7884 msgstr "previsualizar"
7885
7886 #: ../templates/default/reminder.tpl:13 ../templates/default/reminder.tpl:20
7887 msgid "%s members with an email address"
7888 msgstr ""
7889
7890 #: ../templates/default/reminder.tpl:14 ../templates/default/reminder.tpl:21
7891 msgid "%s members without email address"
7892 msgstr ""
7893
7894 #: ../templates/default/reminder.tpl:25
7895 msgid "Generate labels for late members without email address"
7896 msgstr ""
7897
7898 #: ../templates/default/reminder.tpl:68
7899 msgid "No reminder selected"
7900 msgstr ""
7901
7902 #: ../templates/default/reminder.tpl:68
7903 msgid "Please make sure to select at least one reminder."
7904 msgstr ""
7905
7906 #: ../templates/default/member.tpl:21
7907 msgid "Account registered!"
7908 msgstr ""
7909
7910 #: ../templates/default/member.tpl:24
7911 msgid "Your subscription has been registered."
7912 msgstr ""
7913
7914 #: ../templates/default/member.tpl:26
7915 msgid ""
7916 "Your subscription has been registered, you will receive a recapitulative "
7917 "email soon (remember to check your spam box ;) )."
7918 msgstr ""
7919
7920 #: ../templates/default/member.tpl:28
7921 msgid "You'll be redirected to the login page in a few seconds"
7922 msgstr ""
7923
7924 #: ../templates/default/member.tpl:39
7925 msgid "Detach?"
7926 msgstr ""
7927
7928 #: ../templates/default/member.tpl:44
7929 msgid "Attach member"
7930 msgstr ""
7931
7932 #: ../templates/default/member.tpl:88
7933 msgid "Notify member his account has been modified"
7934 msgstr ""
7935
7936 #: ../templates/default/member.tpl:90
7937 msgid "Notify member his account has been created"
7938 msgstr ""
7939
7940 #: ../templates/default/member.tpl:96
7941 msgid "Member will be notified by email his account has been modified."
7942 msgstr ""
7943
7944 #: ../templates/default/member.tpl:98
7945 msgid ""
7946 "Member will receive his username and password by email, if he has an address."
7947 msgstr ""
7948
7949 #: ../templates/default/member.tpl:211
7950 msgid "An error occurred displaying groups interface :("
7951 msgstr ""
7952
7953 #: ../templates/default/member.tpl:218
7954 msgid "Groups selection"
7955 msgstr "Selección de grupos"
7956
7957 #: ../templates/default/member.tpl:220
7958 msgid "Managed groups selection"
7959 msgstr ""
7960
7961 #: ../templates/default/forms_types.tpl:53
7962 msgid "This comment is only displayed for admins and staff members."
7963 msgstr ""
7964
7965 #: ../templates/default/forms_types.tpl:56
7966 msgid "This comment is reserved to the member."
7967 msgstr ""
7968
7969 #: ../templates/default/forms_types.tpl:80
7970 msgid "Do member want to appear publically?"
7971 msgstr ""
7972
7973 #: ../templates/default/forms_types.tpl:81
7974 msgid ""
7975 "If you check this box (and if you are up to date with your contributions), "
7976 "your full name, website address ad other information will be publically "
7977 "visible on the members list.<br/>If you've uploaded a photo, it will be "
7978 "displayed on the trombinoscope page.<br/>Note that administrators can "
7979 "disabled public pages, this setting will have no effect in that case."
7980 msgstr ""
7981
7982 #: ../templates/default/forms_types.tpl:85
7983 msgid "(at least %i characters)"
7984 msgstr "(por lo menos %i caracteres)"
7985
7986 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:9
7987 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:21
7988 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:51
7989 msgid "Short form"
7990 msgstr ""
7991
7992 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:10
7993 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:24
7994 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:52
7995 msgid "Long form"
7996 msgstr ""
7997
7998 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:18
7999 msgid "Add title"
8000 msgstr ""
8001
8002 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:47
8003 msgid "%s title"
8004 msgstr ""
8005
8006 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:59
8007 msgid "Edit '%s' title"
8008 msgstr ""
8009
8010 #: ../templates/default/gestion_titres.tpl:69
8011 msgid "Delete '%s' title"
8012 msgstr ""
8013
8014 #~ msgid ""
8015 #~ "Your password has been changed. Please click on the 'home' button to go "
8016 #~ "to the login page."
8017 #~ msgstr ""
8018 #~ "Se modificó la contraseña. Pulse el botón «Inicio» para ir a la página de "
8019 #~ "acceso."
8020
8021 #~ msgid "Expert search"
8022 #~ msgstr "Buscador avanzado"
8023
8024 #~ msgid "SQL query"
8025 #~ msgstr "Consulta de SQL"
8026
8027 #~ msgid "%type '%label' was successfully removed"
8028 #~ msgstr "%type «%label» se eliminó correctamente"
8029
8030 #~ msgid "Routes '%routes' are missing in ACLs!"
8031 #~ msgstr "Las rutas «%routes» no figuran en los ACL."
8032
8033 #~ msgid "- The password must be of at least 4 characters!"
8034 #~ msgstr "- La contraseña debe tener por lo menos 4 caracteres."
8035
8036 #~ msgid "Payment type '%name' has been successfully deleted."
8037 #~ msgstr "Se eliminó el tipo de pago «%name» correctamente."
8038
8039 #~ msgid "Group"
8040 #~ msgstr "Grupo"
8041
8042 #~ msgid "(Confirmation)"
8043 #~ msgstr "(Confirmación)"